DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0101
EREC’S UND ENITENS BEILAGER.
77
ir wünsch wart vollecliche wär:
wan zwei gelieber wurden nie
unz ez der tot undervie,
der allez liep leidet,
so er liep von liebe scheidet,
ouch wolden urloup hän genomeu
die fürsten die dar wären komen.
nü lengert’ die höchzit
der wirt vierzehn naht sit.
Erec ze liebe tet er daz,
wand’ er in sinem herzen saz^
und ouch durch froun Eniten.
ze den andern höchziten
stuont ir fröude alsani ouch e:
ir wart niht minner, ir wart me.
Nü sprächen daz genuoge,
ez wmre äne fuoge
ob ein also guot man
solde scheiden von dan,
dane wurde ein turnei genomen,
sit si durch fröude wseren komen
ze Britänje in ir lant.
des antwurt’ Gäwein zehant,
^e solden ouch si vinden da.
einen turnei nam er sä
wider dise vier gesellen,
34f der namen hcerent zellen:
Entreferich und Tenebroc,
Meliz und Meljadoc.
der turnei wart gesprochen
über dri wochen
von dem nächsten mäntage.
2210
•2215
2220
2225
2230
2235
2207 geliep, einander lieb: denn nie wurden zwei einander mehr zugethan.
— 2208 undervähen, das Zustandekommen von etwas verhindern, ihm ein
Ende machen. — 2209 leiden, leid machen, verleiden: der uns alie Freude
verleidet. — 2210 liep stn., die liebende, geliebte Person. — 2213 lengern,
verlängern (Schreibens Urkunden 1, 267 u. 297, Germania 14, 448 [XXIII, 5],
Mhd. Wörterbuch I, 933). — 2216 denn er war ihm von Herzen lieb; Mele-
ranz 1500 diu maget was gesezzen enmitten in stn herze. — 2218 ze, wäh-
rend. — 2219 stuont, war, nahm sich aus, verhielt sich.
2222 äne fuoge, unpassend, unschicklich. — 2225 ohne daß (dem Gaste
zu Ehren) ein Ritterspiel unternommen, eine Lanze gebrochen würde. —
2229 die = die fröude. — 2230 — 31 zu einem Turnier fordert er sogleich
heraus diese vier Freunde. — 2235 sprechen, festsetzen, verabreden. —
77
ir wünsch wart vollecliche wär:
wan zwei gelieber wurden nie
unz ez der tot undervie,
der allez liep leidet,
so er liep von liebe scheidet,
ouch wolden urloup hän genomeu
die fürsten die dar wären komen.
nü lengert’ die höchzit
der wirt vierzehn naht sit.
Erec ze liebe tet er daz,
wand’ er in sinem herzen saz^
und ouch durch froun Eniten.
ze den andern höchziten
stuont ir fröude alsani ouch e:
ir wart niht minner, ir wart me.
Nü sprächen daz genuoge,
ez wmre äne fuoge
ob ein also guot man
solde scheiden von dan,
dane wurde ein turnei genomen,
sit si durch fröude wseren komen
ze Britänje in ir lant.
des antwurt’ Gäwein zehant,
^e solden ouch si vinden da.
einen turnei nam er sä
wider dise vier gesellen,
34f der namen hcerent zellen:
Entreferich und Tenebroc,
Meliz und Meljadoc.
der turnei wart gesprochen
über dri wochen
von dem nächsten mäntage.
2210
•2215
2220
2225
2230
2235
2207 geliep, einander lieb: denn nie wurden zwei einander mehr zugethan.
— 2208 undervähen, das Zustandekommen von etwas verhindern, ihm ein
Ende machen. — 2209 leiden, leid machen, verleiden: der uns alie Freude
verleidet. — 2210 liep stn., die liebende, geliebte Person. — 2213 lengern,
verlängern (Schreibens Urkunden 1, 267 u. 297, Germania 14, 448 [XXIII, 5],
Mhd. Wörterbuch I, 933). — 2216 denn er war ihm von Herzen lieb; Mele-
ranz 1500 diu maget was gesezzen enmitten in stn herze. — 2218 ze, wäh-
rend. — 2219 stuont, war, nahm sich aus, verhielt sich.
2222 äne fuoge, unpassend, unschicklich. — 2225 ohne daß (dem Gaste
zu Ehren) ein Ritterspiel unternommen, eine Lanze gebrochen würde. —
2229 die = die fröude. — 2230 — 31 zu einem Turnier fordert er sogleich
heraus diese vier Freunde. — 2235 sprechen, festsetzen, verabreden. —