DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0122
98 VIII. ABENTEUER, TURNIER ZWISCHEN TANEBROK U. S. W.
beide liep unde leit,
daz ir liebes dran geschach,
daz was daz man im wol sprach:
daz si leides dran gewan,
daz was, si weste wol ir man
in so getanem muote,
im enwolde göt mit huote
genaedeclichen bi stän,
so vorhte si in unlange hau,
wand’ er den lip üf ere
solde wägen sere,
und wände er’z versuochte,
so ein zage enruochte
man spreeche im übel oder guot.
ouch bete sich vil snelle ir muot
der zweier zwivel eins bewegen,
daz ir ze manne wsere ein degen
lieber danne ein arger zage,
unde lie swäche klage
und was siner manheit
beide stolz unde gemeit.
2830
2835
2840
2845
2850
2831 daz, was; davon abhängig der Genitiv liebes (Angenehmes). —
2834—38 sie wusste wohl,' ihres Mannes Gesinnung wäre von der Art, daß,
wenn Gott ihm nicht mit seiner Obhut gnädiglich beistehen wollte, sie
fürchten müsste, ihn nur kurze Zeit zu besitzen. — 2839 — 40 da er um
Ehre zu erwerben sein Leben in große Gefahr setzen würde. — 2843 ob
man ihn tadelte oder lobte. — 2844—45 doch hatte ihr .Herz von den bei-
den Zweifeln (darüber, ob sie einem für Ehre das Äußerste wagenden
Helden oder einem gegen Ehre gleichgültigen Zagen den Vorzug geben
sollte) des einen sich gar bald entschlagen. — 2847 arger zage, niedrig-
gesinnter Schwächling, unedeler Eeigling. — 2848 swacb, schwächlich,
kleinmüthig; vgl. 2. Büchlein 14. — 2850 gemeit mit gen. = über etwas-
hocherfreut.
beide liep unde leit,
daz ir liebes dran geschach,
daz was daz man im wol sprach:
daz si leides dran gewan,
daz was, si weste wol ir man
in so getanem muote,
im enwolde göt mit huote
genaedeclichen bi stän,
so vorhte si in unlange hau,
wand’ er den lip üf ere
solde wägen sere,
und wände er’z versuochte,
so ein zage enruochte
man spreeche im übel oder guot.
ouch bete sich vil snelle ir muot
der zweier zwivel eins bewegen,
daz ir ze manne wsere ein degen
lieber danne ein arger zage,
unde lie swäche klage
und was siner manheit
beide stolz unde gemeit.
2830
2835
2840
2845
2850
2831 daz, was; davon abhängig der Genitiv liebes (Angenehmes). —
2834—38 sie wusste wohl,' ihres Mannes Gesinnung wäre von der Art, daß,
wenn Gott ihm nicht mit seiner Obhut gnädiglich beistehen wollte, sie
fürchten müsste, ihn nur kurze Zeit zu besitzen. — 2839 — 40 da er um
Ehre zu erwerben sein Leben in große Gefahr setzen würde. — 2843 ob
man ihn tadelte oder lobte. — 2844—45 doch hatte ihr .Herz von den bei-
den Zweifeln (darüber, ob sie einem für Ehre das Äußerste wagenden
Helden oder einem gegen Ehre gleichgültigen Zagen den Vorzug geben
sollte) des einen sich gar bald entschlagen. — 2847 arger zage, niedrig-
gesinnter Schwächling, unedeler Eeigling. — 2848 swacb, schwächlich,
kleinmüthig; vgl. 2. Büchlein 14. — 2850 gemeit mit gen. = über etwas-
hocherfreut.