DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0181
EREC’S ZUSAMMENTREFFEN MIT KAHN.
157
ez missezseme uns beiden,
ich bringe iuch ze hüse
dem künege Artüse
zwäre oder ich enmac.»
Erec fil de roi Lac
wart ein teil da von bewegt,
er sprach «ich wsene ir enmegt.
da von ist iu also guot,
ir habt dar umbe ringen muot:
wan weit ir mich dar bringen,
ir müezet mich es twingen.
doch sit ir frum, ir bringt mich hin:
wand’ ich iu wol ze wünne bin.»
«ich weiz wol» sprach Kann
«daz ouch ich frum bin.
e ir mich des überstritet
daz ir sus hinnen ritet,
irne gesehet minen herren,
wände ez iu niht mac gewerren,
ich twinge iuch’s güetlichen.
da von sult ir entwichen
und minen herren gesehen.
däz müoz benamen geschehen.»
daz tet Erecke alrerst zorn.
Daz ros ruorte er mit den sporn,
«ziehet züo iu die hant!»
üf warf er daz gewant
unde erfuorte daz swert.
wände er’s wol wsere wert,
so wolt’ er dem argen zagen
die hant abe hän geslagen.
4680
4685
4690
4695
4700
4705
4710
4683 eine Schwurformel: wahrhaftig oder ich will nicht gesund hier ste-
hen! — 4687—88 darum ist es für euch ebenso gut (kann es euch einerlei
sein, vgl. 1. Büchlein 807), wenn ihr euch wenig darum sorgt, es euch
nicht weiter angelegen sein lasst. — 4691 sit ir frum, wenn ihr tapfer, ein
rechter Held seid. — 4692 denn ich bin euch gewiss angenehm (?). Oder
ist wenenne statt wünne zu lesen? Dann wäre der Sinn: denn von euch
lasse ich mich leicht gewöhnen, ihr werdet mich leicht dazu bringen;
vgl. A. Heinr. 334 und Iwein 3322. — 4695 ehe ihr das über mich ge-
winnt. — 4697 ohne daß ihr meinen Herrn gesehen habt. — 4700 entwichen,
nachgeben. —
4705 ziehet an euch, zurück euere Hand! Kaii war nämlich Erec’s
Pferde in die Zügel gefallen. — 4706 er schlug sein Gewand zurück. —
157
ez missezseme uns beiden,
ich bringe iuch ze hüse
dem künege Artüse
zwäre oder ich enmac.»
Erec fil de roi Lac
wart ein teil da von bewegt,
er sprach «ich wsene ir enmegt.
da von ist iu also guot,
ir habt dar umbe ringen muot:
wan weit ir mich dar bringen,
ir müezet mich es twingen.
doch sit ir frum, ir bringt mich hin:
wand’ ich iu wol ze wünne bin.»
«ich weiz wol» sprach Kann
«daz ouch ich frum bin.
e ir mich des überstritet
daz ir sus hinnen ritet,
irne gesehet minen herren,
wände ez iu niht mac gewerren,
ich twinge iuch’s güetlichen.
da von sult ir entwichen
und minen herren gesehen.
däz müoz benamen geschehen.»
daz tet Erecke alrerst zorn.
Daz ros ruorte er mit den sporn,
«ziehet züo iu die hant!»
üf warf er daz gewant
unde erfuorte daz swert.
wände er’s wol wsere wert,
so wolt’ er dem argen zagen
die hant abe hän geslagen.
4680
4685
4690
4695
4700
4705
4710
4683 eine Schwurformel: wahrhaftig oder ich will nicht gesund hier ste-
hen! — 4687—88 darum ist es für euch ebenso gut (kann es euch einerlei
sein, vgl. 1. Büchlein 807), wenn ihr euch wenig darum sorgt, es euch
nicht weiter angelegen sein lasst. — 4691 sit ir frum, wenn ihr tapfer, ein
rechter Held seid. — 4692 denn ich bin euch gewiss angenehm (?). Oder
ist wenenne statt wünne zu lesen? Dann wäre der Sinn: denn von euch
lasse ich mich leicht gewöhnen, ihr werdet mich leicht dazu bringen;
vgl. A. Heinr. 334 und Iwein 3322. — 4695 ehe ihr das über mich ge-
winnt. — 4697 ohne daß ihr meinen Herrn gesehen habt. — 4700 entwichen,
nachgeben. —
4705 ziehet an euch, zurück euere Hand! Kaii war nämlich Erec’s
Pferde in die Zügel gefallen. — 4706 er schlug sein Gewand zurück. —