DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0261
EREc’s BEGEGNEN MIT GUIVREIZ U. S. W.
237
swie guot gemach da waere,
im was da vil swsere.
der tügenthafte man,
zwäre er gedähte dan
vol also balde
als er in einem walde
waere äne obedach,
eine an’ allen gemach,
44f da den ünvälschen degen
beide wint unde regen
vil sere müete.
daz kam von dem gemüete
daz im dehein werltsache
enwas vor dem gemache
da er ritterschaft vant
und da ei' mit siner hant
die sere muoste urborn.
ditze leben hat er erkorn.
im was da mite lihte baz:
ez was sin släf und sin maz.
die vierzehn naht, daz ist wär,
dühten in als manec jär.
er enwolde et da niht tweln me
und wsere geriten, möhter, e.
7240
7245
7250
7255
7260
7240 mir ist swcere, mir ist es lästig; ich fühle mich belästigt, gelangweilt.
— 4241 tugenthaft, edel, fein gesittet. — 7242 er gedähte dan, er suchte von
hier wegzukommen. — 7243 vol adv., vollständig, gerade. —■ balde adv.,
heftig, ungestüm, eilig. — 7244 als, als wenn, als ob. — 7246 eine, allein,
einsam. — 7249 müete conj. praet. von müejen, belästigen. — 7251—52 daß
ihm kein Ding in der Welt (vgl. Tristan 1863) gieng über diejenige Be-
quemlichkeit, bei der u. s. w. — 7257 ihm war dabei weit leichter, behag-
licher zu Muthe; vgl. 7240. — 7258 maz stn., Essen; Sinn: es nahm seine
ganze Lebensthätigkeit in Anspruch, all sein Thun war nur hierauf ge-
richtet. — 7262 und wäre eher wieder fortgeritten, wenn er gekonnt hätte.
237
swie guot gemach da waere,
im was da vil swsere.
der tügenthafte man,
zwäre er gedähte dan
vol also balde
als er in einem walde
waere äne obedach,
eine an’ allen gemach,
44f da den ünvälschen degen
beide wint unde regen
vil sere müete.
daz kam von dem gemüete
daz im dehein werltsache
enwas vor dem gemache
da er ritterschaft vant
und da ei' mit siner hant
die sere muoste urborn.
ditze leben hat er erkorn.
im was da mite lihte baz:
ez was sin släf und sin maz.
die vierzehn naht, daz ist wär,
dühten in als manec jär.
er enwolde et da niht tweln me
und wsere geriten, möhter, e.
7240
7245
7250
7255
7260
7240 mir ist swcere, mir ist es lästig; ich fühle mich belästigt, gelangweilt.
— 4241 tugenthaft, edel, fein gesittet. — 7242 er gedähte dan, er suchte von
hier wegzukommen. — 7243 vol adv., vollständig, gerade. —■ balde adv.,
heftig, ungestüm, eilig. — 7244 als, als wenn, als ob. — 7246 eine, allein,
einsam. — 7249 müete conj. praet. von müejen, belästigen. — 7251—52 daß
ihm kein Ding in der Welt (vgl. Tristan 1863) gieng über diejenige Be-
quemlichkeit, bei der u. s. w. — 7257 ihm war dabei weit leichter, behag-
licher zu Muthe; vgl. 7240. — 7258 maz stn., Essen; Sinn: es nahm seine
ganze Lebensthätigkeit in Anspruch, all sein Thun war nur hierauf ge-
richtet. — 7262 und wäre eher wieder fortgeritten, wenn er gekonnt hätte.