DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0011
^ vii)%
ra, che da tanto tempo si desiderava , e che si cre-
deva perduta: essere cosa ottima lo stamparla, e
che io me ne sarei con piacere incaricato. Pensai
quindi subito a rinvenire gli scritti, e un architet-
to di mio genio, che con me d'accordo volesse con-
frontare i disegni, e le stampe sulla stessa fabri-
ca, per assicurarci noi, e il publico della loro
esattezza. A tal effetto non potea darsi la com-
binazione più fortunata di quella di conoscere
alcuni giorni dopo il sig. ab. Angelo Uggeri, ar-
chitetto diligente , di buon gusto, e amante del-
le cose antiche, il quale presso il lodato sig.
D. Carlo avea già meditato sugli scritti, e sul-
le stampe dell' Autore ; e avea fatti dei dise-
gni eleganti, e assai grandi del Circo Massi-
mo, per ristaurarlo a norma di quanto ce ne
hanno tramandato gli antichi nei loro libri: sic-
ché era impossibile trovare un architetto più
istruito , e piu intendente della materia, e più
impegnato a farsi onore . Godè anch' egli dell'
inaspettato incontro, e si esibì pronto ad ajutar-
mi: gli scritti mi furono con somma gentilezza
trasmessi dal possessore, a cui più che ad ogni
altro premeva di vederne la publicazione (a).
Avuti questi, e dato mano all' impresa colle
stampe, e coi disegni fatti fare dall' Autore ,
la prima nostra determinazione fu quella di por-
tarsi al Circo, per osservarlo ben bene, e farne
l'esame in confronto. Non vorremmo dirlo; ma
non possiamo farne a meno per nostra giustifi-
cazione, non per togliere al sig Bianconi il me-
rito delle sue premure. Trovammo con gran me-
raviglia il tutto in generale , e in particolare sì
nelle forme, che nelle misure, così ideale, mal-
trattato , e scorretto , che non si vide altro par-
tito da prendere , che di ricominciare l'opera da
capo col rifare, e più in grande, quasi tutti i
disegni, e i rami, e con accrescerne altri per
maggior intelligenza, ed ornamento della cosa ,
de l'ouvrage quon désirait depuis si longtems ,
et qu'on croyait perdu ; que ce serait très-bien de
le mettre au jour et que je m'en chargerais avec
plaisir. Aussitôtje pensai à trouver les manuscrits ,
et un architecte de mon goût qui voulût en confron-
ter avec moi les desseins et les estampes sur l'édi-
fice meme pour nous assurer , nous et le public ,
de leur exactitude . Quelques jours après , l'occa-
sion la plus heureuse me fit connaître M. l'abbé
-Ange Uggeri , architecte habile , de bon goût,
aimant les antiquités, qui avait déjà médité, che^
M. D. Charles Bianconi , sur les écrits et les e-
stampes de l'Auteur, et qui avait fait des desseins
élégans et fort grands du Cirque Maxime pour le
restaurer sur ce que les anciens nous en ont trans-
mis dans leurs livres ; de sorte qu'il était impos-
sible de trouver un architecte qui fût plus instruit
de cette matière , qui la connût mieux et qui
fût plus intéressé à s’en faire honneur , Il fut éga-
lement charmé de cette conjoncture inattendue , et
il m'offrit ses services . Les manuscrits me furent
envoyés avec une politesse infinie par celui qui les
possédait et qui était plus empressé que tout autre
d’en voir la publication (a).
Lorsque je les obtins et que l'entreprise fut com-
mencée par les estampes et les desseins que l'Auteur
avait fait faire , notre première démarche fut d'aller
au Cirque pour l'examiner avec soin et en faire
comparaison , Nous ne voudrions pas le dire , mais
nous y sommes forcés pour notre justification , et non
point pour ôter à M. Bianconi le mérite de ses pei-
nes . Nous trouvâmes , avec une surprise extrême,
le tout, en général et en particulier, soit dans les
formes , soit dans les mesures, si idéal , si mal fait ,
et si incorrect qu'il n'y eut de parti à prendre que
celui de recommencer l'ouvrage en refaisant , et plus
en grand , presque tous les desseins et toutes les plan-
ches , et en y en ajoutant d'autres pour une plus gran-
de intelligence et pour plus d'ornement de la chose ,
(a) Alle di lui cognizioni antiquarie, e alle osservazioni fatte in
Roma, sappiamo, che si deve la scoperta dei quattro sopra-
carceri del Circo Flaminio conservati nel cortile del palazzo
Mattei, nominati qui alla pag. xxxvi. e xeni., come ce lo
attesta anche il ch. sig. ab. Amaduzzi Vct. Mon. Mathaej.
Tom. I. praes. §. XIV. pag. 47. e seg. , ove parla a lungo, e
meglio di tutti , dello stesso Circo Flaminio .
(a) 'Qous savons que c'est à ses connaissances antiquaires étaux ob-
servations qu'il a faites à Rome , qiïon doit la découverte des
quatre surcarceres du Cirque Flaminien , conservés dans la
cour du palais Mattéi , et mentionnés dans cet ouvrage à la
pag. xxxvi. et xciii. , comme l'atteste aussi M. Cab. Mmaduz-
zi, Vet. Mon. Mathaej . Tom. I. praef. §. XIV. pag.47. et seqq.
où il parle au long, et le mieux de tous , de ce Cirque Flaminien.
ra, che da tanto tempo si desiderava , e che si cre-
deva perduta: essere cosa ottima lo stamparla, e
che io me ne sarei con piacere incaricato. Pensai
quindi subito a rinvenire gli scritti, e un architet-
to di mio genio, che con me d'accordo volesse con-
frontare i disegni, e le stampe sulla stessa fabri-
ca, per assicurarci noi, e il publico della loro
esattezza. A tal effetto non potea darsi la com-
binazione più fortunata di quella di conoscere
alcuni giorni dopo il sig. ab. Angelo Uggeri, ar-
chitetto diligente , di buon gusto, e amante del-
le cose antiche, il quale presso il lodato sig.
D. Carlo avea già meditato sugli scritti, e sul-
le stampe dell' Autore ; e avea fatti dei dise-
gni eleganti, e assai grandi del Circo Massi-
mo, per ristaurarlo a norma di quanto ce ne
hanno tramandato gli antichi nei loro libri: sic-
ché era impossibile trovare un architetto più
istruito , e piu intendente della materia, e più
impegnato a farsi onore . Godè anch' egli dell'
inaspettato incontro, e si esibì pronto ad ajutar-
mi: gli scritti mi furono con somma gentilezza
trasmessi dal possessore, a cui più che ad ogni
altro premeva di vederne la publicazione (a).
Avuti questi, e dato mano all' impresa colle
stampe, e coi disegni fatti fare dall' Autore ,
la prima nostra determinazione fu quella di por-
tarsi al Circo, per osservarlo ben bene, e farne
l'esame in confronto. Non vorremmo dirlo; ma
non possiamo farne a meno per nostra giustifi-
cazione, non per togliere al sig Bianconi il me-
rito delle sue premure. Trovammo con gran me-
raviglia il tutto in generale , e in particolare sì
nelle forme, che nelle misure, così ideale, mal-
trattato , e scorretto , che non si vide altro par-
tito da prendere , che di ricominciare l'opera da
capo col rifare, e più in grande, quasi tutti i
disegni, e i rami, e con accrescerne altri per
maggior intelligenza, ed ornamento della cosa ,
de l'ouvrage quon désirait depuis si longtems ,
et qu'on croyait perdu ; que ce serait très-bien de
le mettre au jour et que je m'en chargerais avec
plaisir. Aussitôtje pensai à trouver les manuscrits ,
et un architecte de mon goût qui voulût en confron-
ter avec moi les desseins et les estampes sur l'édi-
fice meme pour nous assurer , nous et le public ,
de leur exactitude . Quelques jours après , l'occa-
sion la plus heureuse me fit connaître M. l'abbé
-Ange Uggeri , architecte habile , de bon goût,
aimant les antiquités, qui avait déjà médité, che^
M. D. Charles Bianconi , sur les écrits et les e-
stampes de l'Auteur, et qui avait fait des desseins
élégans et fort grands du Cirque Maxime pour le
restaurer sur ce que les anciens nous en ont trans-
mis dans leurs livres ; de sorte qu'il était impos-
sible de trouver un architecte qui fût plus instruit
de cette matière , qui la connût mieux et qui
fût plus intéressé à s’en faire honneur , Il fut éga-
lement charmé de cette conjoncture inattendue , et
il m'offrit ses services . Les manuscrits me furent
envoyés avec une politesse infinie par celui qui les
possédait et qui était plus empressé que tout autre
d’en voir la publication (a).
Lorsque je les obtins et que l'entreprise fut com-
mencée par les estampes et les desseins que l'Auteur
avait fait faire , notre première démarche fut d'aller
au Cirque pour l'examiner avec soin et en faire
comparaison , Nous ne voudrions pas le dire , mais
nous y sommes forcés pour notre justification , et non
point pour ôter à M. Bianconi le mérite de ses pei-
nes . Nous trouvâmes , avec une surprise extrême,
le tout, en général et en particulier, soit dans les
formes , soit dans les mesures, si idéal , si mal fait ,
et si incorrect qu'il n'y eut de parti à prendre que
celui de recommencer l'ouvrage en refaisant , et plus
en grand , presque tous les desseins et toutes les plan-
ches , et en y en ajoutant d'autres pour une plus gran-
de intelligence et pour plus d'ornement de la chose ,
(a) Alle di lui cognizioni antiquarie, e alle osservazioni fatte in
Roma, sappiamo, che si deve la scoperta dei quattro sopra-
carceri del Circo Flaminio conservati nel cortile del palazzo
Mattei, nominati qui alla pag. xxxvi. e xeni., come ce lo
attesta anche il ch. sig. ab. Amaduzzi Vct. Mon. Mathaej.
Tom. I. praes. §. XIV. pag. 47. e seg. , ove parla a lungo, e
meglio di tutti , dello stesso Circo Flaminio .
(a) 'Qous savons que c'est à ses connaissances antiquaires étaux ob-
servations qu'il a faites à Rome , qiïon doit la découverte des
quatre surcarceres du Cirque Flaminien , conservés dans la
cour du palais Mattéi , et mentionnés dans cet ouvrage à la
pag. xxxvi. et xciii. , comme l'atteste aussi M. Cab. Mmaduz-
zi, Vet. Mon. Mathaej . Tom. I. praef. §. XIV. pag.47. et seqq.
où il parle au long, et le mieux de tous , de ce Cirque Flaminien.