DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0064
il lato destro del Circo doveva essere un po più
lungo del sinistro , per venire ad unirsi alle carce-
ri, Ie 1ua" cadevano un po più lontane . La pian-
ta generale del Circo darà idea più giusta di que-
sta struttura , che qualunque mio ulteriore discor-
so. La ragione poi di tale curvità, ed inclina-
zione alla destra, era affinché tutte le carrette ,
qualunque fosse la carcere , da cui partivano, aves-
sero uno spazio eguale da percorrere prima d'en-
trare nella lizza comune; e così doveva essere,
perchè percorrevano raggi del medesimo circolo .
Ogni carcere aveva il suo numero , che la
distingueva . Nella iscrizione di Diocle, presso il
Grutero (a), è fatta menzione dell' agitare sum-
ma quadriga . Il Panvinio (6) crede , che signi-
fichi il partir dalla carcere in faccia alla spina ;
il che sembra falso . Vedendo , che dopo questa
frase l' iscrizione dice , missus ab ostio I1IL ,
e dappoi, missus a pompa , mi fa credere, che
summa quadriga significhi l'ultima carcere ver-
queste erano le men vantaggiose . Si vede, che
Diocle durò ventiquattro anni a prendere vo-
lontariamente questo luogo, per fare comparir
più la sua bravura. Dopo questa carcere , quel-
la, che veniva, chiamavasi la quarta; quindi
sarassi chiamata terza , l'altra seconda, e prima,
fino a quella , che era contigua alla porta di
mezzo, per cui entrava la pompa. Quest ultima
carcere , che era la prima, cominciando dalla
summa , dicevasi a pompa.
Sopra questa serie arcuata delle carceri v'era
un grand' ambulacro, o sia terrazzo scoperto ,
da cui perfettamente poteano vedersi , benché
soltanto per il lungo, tutte le funzioni circensi.
A lui andavasi per le medesime scale interne
delle torri, il cui primo ripiano riusciva appun-
to a livello di questo ambulacro . Dallo stesso
ripiano s'andava ancora ad un altro terrazzo ,
che restava sopra la volta dell' arco delle due
gran porte laterali (c).
(4) s^ 337°' e presso il Panvinio lib. i. cap. io.
(b) Lib. i. cap. 14. pag. 37.
(c) In quelle del Circo di Caracolla, delle quali forse intende par-
lare l'Autore , non era così, come si vedrà nella spiegazione
della Tavola I.
coté droit du Cirque devait être un peu plus long
que le gauche afin qu'il pût se réunir aux carceres
qui étaient un peu plus distantes . Le plan général
du Cirque donnera de cette structure une idée
plus juste que tout ce que je pourrais en dire
d' avantage . Cette courbure et cette inclinaison
avaient pour motif de faire parcourir aux chars ,
de quelque carcere qu'ils partissent, un espace égal
avant que d'entrer dans la lice commune ; ce qui
• ne pouvait être disséremment parce qu'ils parcou-
raient des rayons du même cercle .
Chaque carcere était marquée d'un numero qui
la distinguait . Il est fait mention sur l'inscription
de Diocle , dans Gruterus (a) , de /'agitare summa
quadriga. Panvinius (b) croit que cela signifie
le partir de la carcere, vis-à-vis de l'épine, ce
qui paraît faux . Voyant qu'âpres cette frase l'in-
scription porte , missus ab ostio IIIL , et ensuite ,
missus a pompa, cela me fait croire que summa
quadriga signifie la dernière carcere , vers les de-
grés de l'un ou de l'autre coté , par la raison
qu'elle était la moins avantageuse . On voit que
Diocle prit volontairement cette place pendant
vingt quatre ans pour mieux faire parade de son
adresse . Les carceres , qui suivaient celle-ci , s ap-
pellaient la quatrième , ensuite on aura appellé
l'autre la troisième, la seconde et la première ,
jusqu' à celle contigue à la porte du milieu par où
la pompe entrait. Cette dernière carcere, qui était
la première en commençant de la summa, s appel-
lait a pompa .
Sur cette suite arquée des carceres il y avait
un grand ambulaire ou terrasse découverte d'où
l'on pouvait très-bien voir, quoique seulement en
longueur , toutes les fonctions circenses. On y
allait par les mêmes escaliers intérieurs des tours ,
dont le premier repos se trouvait précisément
au niveau de cet ambulaire . De ce même repos
on allait
voûte de
les (c).
encore à une autre terrasse , sur la
l'arc des deux grandes portes latéra-
(a) Pag.337. et dans 'Panvinius lib. 1. cap. 10.
(b) Lib. i. cap. 14. pag. 37.
(c) il n'en était pas de meme, comme on le verra à l'explication
de la planche I. , dans celui du Cirque de Caracalla dont l'Au-
teur entend peut-être parler.
lungo del sinistro , per venire ad unirsi alle carce-
ri, Ie 1ua" cadevano un po più lontane . La pian-
ta generale del Circo darà idea più giusta di que-
sta struttura , che qualunque mio ulteriore discor-
so. La ragione poi di tale curvità, ed inclina-
zione alla destra, era affinché tutte le carrette ,
qualunque fosse la carcere , da cui partivano, aves-
sero uno spazio eguale da percorrere prima d'en-
trare nella lizza comune; e così doveva essere,
perchè percorrevano raggi del medesimo circolo .
Ogni carcere aveva il suo numero , che la
distingueva . Nella iscrizione di Diocle, presso il
Grutero (a), è fatta menzione dell' agitare sum-
ma quadriga . Il Panvinio (6) crede , che signi-
fichi il partir dalla carcere in faccia alla spina ;
il che sembra falso . Vedendo , che dopo questa
frase l' iscrizione dice , missus ab ostio I1IL ,
e dappoi, missus a pompa , mi fa credere, che
summa quadriga significhi l'ultima carcere ver-
queste erano le men vantaggiose . Si vede, che
Diocle durò ventiquattro anni a prendere vo-
lontariamente questo luogo, per fare comparir
più la sua bravura. Dopo questa carcere , quel-
la, che veniva, chiamavasi la quarta; quindi
sarassi chiamata terza , l'altra seconda, e prima,
fino a quella , che era contigua alla porta di
mezzo, per cui entrava la pompa. Quest ultima
carcere , che era la prima, cominciando dalla
summa , dicevasi a pompa.
Sopra questa serie arcuata delle carceri v'era
un grand' ambulacro, o sia terrazzo scoperto ,
da cui perfettamente poteano vedersi , benché
soltanto per il lungo, tutte le funzioni circensi.
A lui andavasi per le medesime scale interne
delle torri, il cui primo ripiano riusciva appun-
to a livello di questo ambulacro . Dallo stesso
ripiano s'andava ancora ad un altro terrazzo ,
che restava sopra la volta dell' arco delle due
gran porte laterali (c).
(4) s^ 337°' e presso il Panvinio lib. i. cap. io.
(b) Lib. i. cap. 14. pag. 37.
(c) In quelle del Circo di Caracolla, delle quali forse intende par-
lare l'Autore , non era così, come si vedrà nella spiegazione
della Tavola I.
coté droit du Cirque devait être un peu plus long
que le gauche afin qu'il pût se réunir aux carceres
qui étaient un peu plus distantes . Le plan général
du Cirque donnera de cette structure une idée
plus juste que tout ce que je pourrais en dire
d' avantage . Cette courbure et cette inclinaison
avaient pour motif de faire parcourir aux chars ,
de quelque carcere qu'ils partissent, un espace égal
avant que d'entrer dans la lice commune ; ce qui
• ne pouvait être disséremment parce qu'ils parcou-
raient des rayons du même cercle .
Chaque carcere était marquée d'un numero qui
la distinguait . Il est fait mention sur l'inscription
de Diocle , dans Gruterus (a) , de /'agitare summa
quadriga. Panvinius (b) croit que cela signifie
le partir de la carcere, vis-à-vis de l'épine, ce
qui paraît faux . Voyant qu'âpres cette frase l'in-
scription porte , missus ab ostio IIIL , et ensuite ,
missus a pompa, cela me fait croire que summa
quadriga signifie la dernière carcere , vers les de-
grés de l'un ou de l'autre coté , par la raison
qu'elle était la moins avantageuse . On voit que
Diocle prit volontairement cette place pendant
vingt quatre ans pour mieux faire parade de son
adresse . Les carceres , qui suivaient celle-ci , s ap-
pellaient la quatrième , ensuite on aura appellé
l'autre la troisième, la seconde et la première ,
jusqu' à celle contigue à la porte du milieu par où
la pompe entrait. Cette dernière carcere, qui était
la première en commençant de la summa, s appel-
lait a pompa .
Sur cette suite arquée des carceres il y avait
un grand ambulaire ou terrasse découverte d'où
l'on pouvait très-bien voir, quoique seulement en
longueur , toutes les fonctions circenses. On y
allait par les mêmes escaliers intérieurs des tours ,
dont le premier repos se trouvait précisément
au niveau de cet ambulaire . De ce même repos
on allait
voûte de
les (c).
encore à une autre terrasse , sur la
l'arc des deux grandes portes latéra-
(a) Pag.337. et dans 'Panvinius lib. 1. cap. 10.
(b) Lib. i. cap. 14. pag. 37.
(c) il n'en était pas de meme, comme on le verra à l'explication
de la planche I. , dans celui du Cirque de Caracalla dont l'Au-
teur entend peut-être parler.