DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0063
siodoro ha presa occasione il Panvinio (a) di ur-
tare in grosso sbaglio . Egli ha creduto, che non
vi fossero che due Erme , cioè due statue intiere
di Mercurio, e queste piantate nell' area del Cir-
co a qualche distanza dalle carceri, e vicinissime
ai due podj opposti . Ha creduto, che da queste
statue si tenesse in mano il canape, a cuì, e non
entro le carceri , stessero ad aspettare la mossa
le 'carrette; e che al cadere di questo canape,
come si sa oggi giorno nelle nostre corse de' bar-
bari , cominciasse la corsa. Ha data di più la fi-
gura, come cosa certissima, di questa sua sup-
posizione nella gran tavola del Circo Massimo
da lui unita al suo trattato de' giuochi circensi.
Ma non ha rissettuto questo grand' uomo, che
le carrette cominciavano la corsa dall' interno
delle carceri . Non ha rissettuto , che quelle due
statue piantate nel campo medesimo, su cui cor-
revano le carrette , sarebbero state di grandissimo
imbarazzo; e finalmente non ha rissettuto , che è
cosa impossibile il tendere con forza , e sollevar
da terra in tanta distanza un grosso canape; e
molto più difficile , non essendo raccomandato che
ad una piccola statua isolata. La forza della ca-
tenaria in tanta estensione , è una di quelle , che
in meccanica si accosta quasi all' infinito. Servi-
vano dunque le nostre Erme a tenere una cor-
da, che passava da una carcere all' altra , e non
più ; e che cadeva veramente al momento, in
cui doveva cominciare la corsa.
L'allineamento di queste tredici arcate , o
sia carceri , non era già in linea retta ; e molto
meno faceva un angolo retto coi lati del Circo .
Erano esse disposte in un arco di circolo, il cui
centro cadeva nell' area dello steccato dalla par-
te destra. Tal centro doveva essere egualmente
distante dalla prima meta , che dal podio della
parte sinistra del Circo. Questa distanza era
eguale alla metà del raggio dell' arco delle carce-
ri; come era eguale ad un quarto dello stesso
raggi° la distanza del centro dal podio destro.
Daquesta situazione ognun vede, come l'arco
delle carceri dovea cadere di sghembo rispetto
al totale dell' edilizio ; e in conseguenza, che
(a) Lb. 1. cap. 6*
ce même passage de Cassiodore a jeté Panvi-
nius (a) dans une grande erreur, ayant cru qu'il
n'y eût que deux Hermès, ou deux statues entiè-
res de Mercure , plantées dans l'aire du Cirque à
quelque distance des postes et beaucoup près des
deux podiums opposés. De plus il a cru que ces
statues tenaient le cable tendu avec la main , et que
c'était de ce cable , et non dans les postes , que les
chars attendaient le signal du départ; ajoutant
1que la course ne commençait qua la chute du ca-
ble , comme on fait aujourd' hui dans nos courses
des barbes. Il a donné , pour une chose très-certai-
ne, la figure de sa supposition dans la grande
planche du Cirque Maxime qu'il a jointe à son
traité des jeux circenses. Mais ce grand homme
n'apas réfléchi que les chars commençaient la cour-
se de l'intérieur des postes ; que ces deux statues ,
plantées dans le champ même sur lequel couraient
les chars, auraient été d'un fort grand embarras ;
et qu'il est impossible de tendre par la force un
gros cable et même de l'élever dans une si grande
distance, n'étant d'ailleurs assuré qu'à une petite
statue isolée qui en aurait encore augmenté la diffi-
culté . La force de la chaînette, dans une si grande
étendue, est en mécanique une de celles qui ap-
prochent presque de l'infini , Nos petits Hermès
servaient donc à tenir une corde qui ne faisait que
passer a une poste à l'autre, et qui tombait véri-
tablement au moment ou la course devait com-
mencer .
IL'allignement de ces treize arcades ou carce-
res n'était pas en ligne droite , et beaucoup moins
faisait-il un angle droit avec les cotes du Cir-
que . Leur disposition formait un arc de cercle
dont le centre allait dans l'aire de l'enceinte du
coté droit. Ce centre devait être non moins éloi-
gné de la première borne que du podium du
cote gauche du Cirque. Cette distance était éga-
lé à la moitié du rayon de l'arc des carceres,
ainsi qu'était égale au quart du meme rayon
la distance du centre , du podium qui était a la
droite. Chacun conçoit, par cette situation , que
l'arc des carceres devait être oblique respective-
ment à tout l'édifice, et que, par conséquent, le
(a) Lib. I. çap.6.
k
tare in grosso sbaglio . Egli ha creduto, che non
vi fossero che due Erme , cioè due statue intiere
di Mercurio, e queste piantate nell' area del Cir-
co a qualche distanza dalle carceri, e vicinissime
ai due podj opposti . Ha creduto, che da queste
statue si tenesse in mano il canape, a cuì, e non
entro le carceri , stessero ad aspettare la mossa
le 'carrette; e che al cadere di questo canape,
come si sa oggi giorno nelle nostre corse de' bar-
bari , cominciasse la corsa. Ha data di più la fi-
gura, come cosa certissima, di questa sua sup-
posizione nella gran tavola del Circo Massimo
da lui unita al suo trattato de' giuochi circensi.
Ma non ha rissettuto questo grand' uomo, che
le carrette cominciavano la corsa dall' interno
delle carceri . Non ha rissettuto , che quelle due
statue piantate nel campo medesimo, su cui cor-
revano le carrette , sarebbero state di grandissimo
imbarazzo; e finalmente non ha rissettuto , che è
cosa impossibile il tendere con forza , e sollevar
da terra in tanta distanza un grosso canape; e
molto più difficile , non essendo raccomandato che
ad una piccola statua isolata. La forza della ca-
tenaria in tanta estensione , è una di quelle , che
in meccanica si accosta quasi all' infinito. Servi-
vano dunque le nostre Erme a tenere una cor-
da, che passava da una carcere all' altra , e non
più ; e che cadeva veramente al momento, in
cui doveva cominciare la corsa.
L'allineamento di queste tredici arcate , o
sia carceri , non era già in linea retta ; e molto
meno faceva un angolo retto coi lati del Circo .
Erano esse disposte in un arco di circolo, il cui
centro cadeva nell' area dello steccato dalla par-
te destra. Tal centro doveva essere egualmente
distante dalla prima meta , che dal podio della
parte sinistra del Circo. Questa distanza era
eguale alla metà del raggio dell' arco delle carce-
ri; come era eguale ad un quarto dello stesso
raggi° la distanza del centro dal podio destro.
Daquesta situazione ognun vede, come l'arco
delle carceri dovea cadere di sghembo rispetto
al totale dell' edilizio ; e in conseguenza, che
(a) Lb. 1. cap. 6*
ce même passage de Cassiodore a jeté Panvi-
nius (a) dans une grande erreur, ayant cru qu'il
n'y eût que deux Hermès, ou deux statues entiè-
res de Mercure , plantées dans l'aire du Cirque à
quelque distance des postes et beaucoup près des
deux podiums opposés. De plus il a cru que ces
statues tenaient le cable tendu avec la main , et que
c'était de ce cable , et non dans les postes , que les
chars attendaient le signal du départ; ajoutant
1que la course ne commençait qua la chute du ca-
ble , comme on fait aujourd' hui dans nos courses
des barbes. Il a donné , pour une chose très-certai-
ne, la figure de sa supposition dans la grande
planche du Cirque Maxime qu'il a jointe à son
traité des jeux circenses. Mais ce grand homme
n'apas réfléchi que les chars commençaient la cour-
se de l'intérieur des postes ; que ces deux statues ,
plantées dans le champ même sur lequel couraient
les chars, auraient été d'un fort grand embarras ;
et qu'il est impossible de tendre par la force un
gros cable et même de l'élever dans une si grande
distance, n'étant d'ailleurs assuré qu'à une petite
statue isolée qui en aurait encore augmenté la diffi-
culté . La force de la chaînette, dans une si grande
étendue, est en mécanique une de celles qui ap-
prochent presque de l'infini , Nos petits Hermès
servaient donc à tenir une corde qui ne faisait que
passer a une poste à l'autre, et qui tombait véri-
tablement au moment ou la course devait com-
mencer .
IL'allignement de ces treize arcades ou carce-
res n'était pas en ligne droite , et beaucoup moins
faisait-il un angle droit avec les cotes du Cir-
que . Leur disposition formait un arc de cercle
dont le centre allait dans l'aire de l'enceinte du
coté droit. Ce centre devait être non moins éloi-
gné de la première borne que du podium du
cote gauche du Cirque. Cette distance était éga-
lé à la moitié du rayon de l'arc des carceres,
ainsi qu'était égale au quart du meme rayon
la distance du centre , du podium qui était a la
droite. Chacun conçoit, par cette situation , que
l'arc des carceres devait être oblique respective-
ment à tout l'édifice, et que, par conséquent, le
(a) Lib. I. çap.6.
k