DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0103
^(LXXVII W
do il raggio C N di esso circolo uguale a cinque
quarti della corda N O ; vale a dire , il raggio sta
alla detta corda come 5. a 4.
Non posso negare , che a prima vista, osser-
vando l'obliquità del dettoarco circolare NQO,
mi sono nati nell'animo diversi dubbj. Primie-
ramente ho detto fra me stesso: l'onore, e il
premio di quel nobilissimo giuoco era certamen-
te destinato a colui , che partendosi colla sua qua-
driga dalle carceri nello stesso tempo, che gli
altri giuocatori ; ed entrando in lizza dalla par-
te destra della spina, dopo fatti sette giri in-
torno alla medesima, sapeva uscir fuori, e sboc-
care il primo dalla parte sinistra della, stessa liz-
za, lasciandosi addietro la meta , ed i compagni.
Questo era il giuoco, come fu detto più volte.
Dunque supponendo in ciascuno de concorren-
ti velocità uguale , tutta l'industria, e l'arte dei
giuocatori doveva unicamente impiegarsi a sce-
gliere la via più breve, ed il minor viaggio pos-
sibile di detta corsa. Chi fosse giunto a cono-
scerlo, ed afferrarlo, quegli senza dubbio dove-
va essere il vincitore . Non di molto studio facea
però mestieri a penetrare cotesto artificio, e ma-
gistero. Ognun ben vede, che il massima vafr
taccio della corsa doveva essere di colui, il qua-
le prima d'ogni altro avesse saputo arrivare il
primo al punto P, principio della spina , e tener-
si sempre col veloce carro saggiamente accosto
alla medesima ; poiché egli solo e nella precipi-
tosa corsa, e nelle accorte voltate aveva il più
breve cammino da superare; supposti già sem-
pre i suoi colleghi al pari di lui veloci, ed an-
siosi : mentre rimanendo essi alquanto più dis-
costi dalla spina , erano costretti a segnare un giro
più largo intorno alle due mete.
D'altra parte in quella singolare posizione
d'arco , e di carceri, pareami , che non si doves-
se ascriver sempre a merito, ed arte del giuoca-
tore , uscendo dalle mosse, il giugner prima de-
gli altri alla parte superiore di essa spina , affer-
rare il suo principio in P, e costeggiarla in ap-
presso incessantemente ; imperocché la prima
carcere a sinistra segnata num. I. rimane sensi-
bilmente più vicina delle altre al sudetto pun-
yon C N égale le cinquième de la corde NO,
c'est-à-dire , que le rayon est à la corde comme
J. à 1
Je ne puis nier qu'au premier abord, en obser-
vant l'obliquité de cet arc circulaire NQO, il
ne me soit venu plusieurs doutes dans l'esprit . J'ai
aussitôt dit en moi-même : l'honneur et le prix de
ce jeu trés-superbe était certainement destiné à ce-
lui qui , partant des carceres , avec sa quadrige ,
dans le même tems que les autres joueurs, et en-
trant dans la lice du côté droit de l'épine après
avoir fait 'sept fois le tour, savait sortir dehors
et déboucher le premier du côté gauche de la même
lice en laissant derrière lui ses compagnons avec
la borne ; et tel était le jeu, comme nous l'avons
déjà dit plusieurs fois. En supposant dans cha-
cun des compétiteurs une vélocité égale , tout l'art
et toute l'habilité des joueurs devaient donc se por-
ter à choisir uniquement la voie la plus courte et
le moindre trajet possible de la course. Celui qui
parvenait à le connaître et à s'en saisir , devait
être indubitablement le vainqueur, quoiqu'il ne fal-
lût pas beaucoup de peine pour pénétrer cette ruse
et cet artifice . On voit bien que le plus grand
avantage de la course devoit appartenir à celui
qui avant tous les autres savait arriver le pre-
mier au point P , commencement de l'épine , en
s en tenant sans cesse et sagement proche d'elle
dans la vélocité de son char ; car lui seul avait ,
et dans sa course précipitée et dans ses tours ha-
biles , le plus court chemin à gagner , en sup-
posant toujours ses compagnons aussi veloces et
aussi ardens que lui ; puisque , s'ils restaient un
peu plus éloignés de l'épine , ils étaient obligés
de faire un plus grand circuit autour des deux
bornes.
D'ailleurs , dans cette singulière position d'arc
et de carceres , il me parait que ce n'était pas
toujours au mérite et à l'art du joueur, en sortant
des partirs, qu'on devait attribuer son arrivée,
avant les autres , à la partie supérieure de l'épi-
ne dont il prenait le commencement en P et qu'il
côtoyait ensuite sans interruption ; parce que lapré-
miére carcere à gauche, marquée num. I. , est sensi-
blement plus près des autres au point nommé P,
V
do il raggio C N di esso circolo uguale a cinque
quarti della corda N O ; vale a dire , il raggio sta
alla detta corda come 5. a 4.
Non posso negare , che a prima vista, osser-
vando l'obliquità del dettoarco circolare NQO,
mi sono nati nell'animo diversi dubbj. Primie-
ramente ho detto fra me stesso: l'onore, e il
premio di quel nobilissimo giuoco era certamen-
te destinato a colui , che partendosi colla sua qua-
driga dalle carceri nello stesso tempo, che gli
altri giuocatori ; ed entrando in lizza dalla par-
te destra della spina, dopo fatti sette giri in-
torno alla medesima, sapeva uscir fuori, e sboc-
care il primo dalla parte sinistra della, stessa liz-
za, lasciandosi addietro la meta , ed i compagni.
Questo era il giuoco, come fu detto più volte.
Dunque supponendo in ciascuno de concorren-
ti velocità uguale , tutta l'industria, e l'arte dei
giuocatori doveva unicamente impiegarsi a sce-
gliere la via più breve, ed il minor viaggio pos-
sibile di detta corsa. Chi fosse giunto a cono-
scerlo, ed afferrarlo, quegli senza dubbio dove-
va essere il vincitore . Non di molto studio facea
però mestieri a penetrare cotesto artificio, e ma-
gistero. Ognun ben vede, che il massima vafr
taccio della corsa doveva essere di colui, il qua-
le prima d'ogni altro avesse saputo arrivare il
primo al punto P, principio della spina , e tener-
si sempre col veloce carro saggiamente accosto
alla medesima ; poiché egli solo e nella precipi-
tosa corsa, e nelle accorte voltate aveva il più
breve cammino da superare; supposti già sem-
pre i suoi colleghi al pari di lui veloci, ed an-
siosi : mentre rimanendo essi alquanto più dis-
costi dalla spina , erano costretti a segnare un giro
più largo intorno alle due mete.
D'altra parte in quella singolare posizione
d'arco , e di carceri, pareami , che non si doves-
se ascriver sempre a merito, ed arte del giuoca-
tore , uscendo dalle mosse, il giugner prima de-
gli altri alla parte superiore di essa spina , affer-
rare il suo principio in P, e costeggiarla in ap-
presso incessantemente ; imperocché la prima
carcere a sinistra segnata num. I. rimane sensi-
bilmente più vicina delle altre al sudetto pun-
yon C N égale le cinquième de la corde NO,
c'est-à-dire , que le rayon est à la corde comme
J. à 1
Je ne puis nier qu'au premier abord, en obser-
vant l'obliquité de cet arc circulaire NQO, il
ne me soit venu plusieurs doutes dans l'esprit . J'ai
aussitôt dit en moi-même : l'honneur et le prix de
ce jeu trés-superbe était certainement destiné à ce-
lui qui , partant des carceres , avec sa quadrige ,
dans le même tems que les autres joueurs, et en-
trant dans la lice du côté droit de l'épine après
avoir fait 'sept fois le tour, savait sortir dehors
et déboucher le premier du côté gauche de la même
lice en laissant derrière lui ses compagnons avec
la borne ; et tel était le jeu, comme nous l'avons
déjà dit plusieurs fois. En supposant dans cha-
cun des compétiteurs une vélocité égale , tout l'art
et toute l'habilité des joueurs devaient donc se por-
ter à choisir uniquement la voie la plus courte et
le moindre trajet possible de la course. Celui qui
parvenait à le connaître et à s'en saisir , devait
être indubitablement le vainqueur, quoiqu'il ne fal-
lût pas beaucoup de peine pour pénétrer cette ruse
et cet artifice . On voit bien que le plus grand
avantage de la course devoit appartenir à celui
qui avant tous les autres savait arriver le pre-
mier au point P , commencement de l'épine , en
s en tenant sans cesse et sagement proche d'elle
dans la vélocité de son char ; car lui seul avait ,
et dans sa course précipitée et dans ses tours ha-
biles , le plus court chemin à gagner , en sup-
posant toujours ses compagnons aussi veloces et
aussi ardens que lui ; puisque , s'ils restaient un
peu plus éloignés de l'épine , ils étaient obligés
de faire un plus grand circuit autour des deux
bornes.
D'ailleurs , dans cette singulière position d'arc
et de carceres , il me parait que ce n'était pas
toujours au mérite et à l'art du joueur, en sortant
des partirs, qu'on devait attribuer son arrivée,
avant les autres , à la partie supérieure de l'épi-
ne dont il prenait le commencement en P et qu'il
côtoyait ensuite sans interruption ; parce que lapré-
miére carcere à gauche, marquée num. I. , est sensi-
blement plus près des autres au point nommé P,
V