DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0117
^(LXXXIX )%
nato il Circo agli spettacoli venatorj , ma ai
soli atletici, e di corse . In tal supposizione
non sarebbero stati mal a proposito gli aditi
dall' arena ai gradi degli spettatori . Conside-
rando bene anche all' intorno del Circo , non
abbiamo potuto trovare indizio d'acqua, o di
aquedotto , che ve la portasse per allagare
Ï euripo .
* Questo asterisco segna l'angolo ottuso
rientrante del lato destro del Circo, nel punto,
dove s'incontra la linea punteggiata MP, che
segna il principio della corsa; siccome la linea
opposta PD, ne è il termine. Noi l'abbiamo
lasciata in questo luogo, come vi stava nel di-
segno , e nella stampa già fatta incidere dal sig.
Bianconi, di cui non si è trovato il rame; e
quivi credo, che debba collocarsi; ma per quan-
to io abbia considerati gli autori, che ne parla-
no, non ho potuto veder chiaramente, se la
fissino in quésto luogo , o rasente la parte circo-
lare della meta. Il sig. Bianconi fu anche per
quest ultima situazione in principio ; ma poi
si determinò per l'altra, come rilevo dalle sue
carte .
Fig. II. Fabrica quadrata appartenente al
Circo, lungo la via Appia, che noi chiamere-
mo Cortile, per non sapere qual altro nome
darle. Serviva probabilmente per rimettervi le
carrette circensi. Il modo di sabricare è lo stes-
so; e mostra di essere lavoro d'un tempo me-
desimo col Circo, ed altre fabriche adjacenti .
Il Serlio , che l'ha data incisa forse il primo (a),
e il Palladio (b) rappresentano ogni arcata aperta
verso il di dentro; ma noi le abbiamo trovate
tutte chiuse da un pluteo alto otto piedi, ed in
alcune meno, fuorché nei luoghi segnati nella
pianta , che crediamo fossero aperti , parendo qua-
si necessario , che almeno nella parte di mezzo
avessero comunicazione col cortile ; tanto più ,
che non vi abbiamo trovato avanzo del pluteo,
e i pilastri laterali sono tutti rovinati. Nell' in-
terno fra i due muri maestri era aperto, e comm
que le Cirque n'était pus destine aux spectacles
vénatoriens , mais seulement aux spectacles athléti-
ques et de courses. Dans cette supposition les voies
de l'arène aux gradins des spectateurs , auraient
été asse^ à propos. Quelques recherches que nous
ayons faites autour du Cirque même, nous n'avons
pu trouver aucun indice d'eau, ou d'aqueduc qui
'y portât pour inonder l'euripe.
* Cet astérisque marque l'angle obtus ren-
trant du cote droit du Cirque, au point ou se
rencontre la ligne ponctuée M P qui marque le com-
mencement de la course, comme la ligne oppo-
sée PD, en est le terme . Nous l'avons laissée dans
cet endroit comme elle y était dans le dessein et
dans l'estampe que M. Bianconi a fait graver, et
dont on n'a pas trouvé la planche en cuivre , et
je crois que c'est là qu'on doit la placer ; mais
quoique j'aye attentivement examine les auteurs
qui en parlent , il ne m'a pas été possible de voir
clairement s'ils la fixent dans cet endroit, ou ra-
sant la partie circulaire de la borne . M. Bian-
coni fut même au commencement pour cette situa-
tion ; mais il se détermina ensuite pour l'autre ,
comme je le vois par ses manuscrits.
Fig. II. Edifice carré appartenant au Cirque ,
le long de la voie Appienne , que nous appellerons
Cour, ne sachant quel autre nom lui donner, et
qui servait vraisemblablement pour y remettre les
chars circenses . La manière de bâtir est la même ,
et montre que c'est un ouvrage fait en même tems
que le Cirque et les autres édifices adjacens . Ser-
lius, qui est peut-être le premier qui l'ait donné
grave ra) , et Palladius (b) représentent tous les ar-
ceaux ouverts en dedans ; mais nous les avons trou-
vés tous fermés par un parapet de la hauteur de huit
pieds dans quelques-uns , et moins dans d'autres , ex-
cepté aux endroits marqués dans le plan , que nous
supposons avoir été ouverts , puisqu'il parait presque
nécessaire qu'ils communiquassent, du moins dans
le milieu , avec la cour; d'autant plus que nous
n'y avons trouvé aucun reste duparapet, et que les
piliers latéraux sont tous ruinés. Dans éintérieur ,
(a) Lib. 3. pag. 69^
(b) Lib, 4. cap.21
(a) Lib. 3. pag. 69,
(b) Lib. 4. cap. 22.
Z
nato il Circo agli spettacoli venatorj , ma ai
soli atletici, e di corse . In tal supposizione
non sarebbero stati mal a proposito gli aditi
dall' arena ai gradi degli spettatori . Conside-
rando bene anche all' intorno del Circo , non
abbiamo potuto trovare indizio d'acqua, o di
aquedotto , che ve la portasse per allagare
Ï euripo .
* Questo asterisco segna l'angolo ottuso
rientrante del lato destro del Circo, nel punto,
dove s'incontra la linea punteggiata MP, che
segna il principio della corsa; siccome la linea
opposta PD, ne è il termine. Noi l'abbiamo
lasciata in questo luogo, come vi stava nel di-
segno , e nella stampa già fatta incidere dal sig.
Bianconi, di cui non si è trovato il rame; e
quivi credo, che debba collocarsi; ma per quan-
to io abbia considerati gli autori, che ne parla-
no, non ho potuto veder chiaramente, se la
fissino in quésto luogo , o rasente la parte circo-
lare della meta. Il sig. Bianconi fu anche per
quest ultima situazione in principio ; ma poi
si determinò per l'altra, come rilevo dalle sue
carte .
Fig. II. Fabrica quadrata appartenente al
Circo, lungo la via Appia, che noi chiamere-
mo Cortile, per non sapere qual altro nome
darle. Serviva probabilmente per rimettervi le
carrette circensi. Il modo di sabricare è lo stes-
so; e mostra di essere lavoro d'un tempo me-
desimo col Circo, ed altre fabriche adjacenti .
Il Serlio , che l'ha data incisa forse il primo (a),
e il Palladio (b) rappresentano ogni arcata aperta
verso il di dentro; ma noi le abbiamo trovate
tutte chiuse da un pluteo alto otto piedi, ed in
alcune meno, fuorché nei luoghi segnati nella
pianta , che crediamo fossero aperti , parendo qua-
si necessario , che almeno nella parte di mezzo
avessero comunicazione col cortile ; tanto più ,
che non vi abbiamo trovato avanzo del pluteo,
e i pilastri laterali sono tutti rovinati. Nell' in-
terno fra i due muri maestri era aperto, e comm
que le Cirque n'était pus destine aux spectacles
vénatoriens , mais seulement aux spectacles athléti-
ques et de courses. Dans cette supposition les voies
de l'arène aux gradins des spectateurs , auraient
été asse^ à propos. Quelques recherches que nous
ayons faites autour du Cirque même, nous n'avons
pu trouver aucun indice d'eau, ou d'aqueduc qui
'y portât pour inonder l'euripe.
* Cet astérisque marque l'angle obtus ren-
trant du cote droit du Cirque, au point ou se
rencontre la ligne ponctuée M P qui marque le com-
mencement de la course, comme la ligne oppo-
sée PD, en est le terme . Nous l'avons laissée dans
cet endroit comme elle y était dans le dessein et
dans l'estampe que M. Bianconi a fait graver, et
dont on n'a pas trouvé la planche en cuivre , et
je crois que c'est là qu'on doit la placer ; mais
quoique j'aye attentivement examine les auteurs
qui en parlent , il ne m'a pas été possible de voir
clairement s'ils la fixent dans cet endroit, ou ra-
sant la partie circulaire de la borne . M. Bian-
coni fut même au commencement pour cette situa-
tion ; mais il se détermina ensuite pour l'autre ,
comme je le vois par ses manuscrits.
Fig. II. Edifice carré appartenant au Cirque ,
le long de la voie Appienne , que nous appellerons
Cour, ne sachant quel autre nom lui donner, et
qui servait vraisemblablement pour y remettre les
chars circenses . La manière de bâtir est la même ,
et montre que c'est un ouvrage fait en même tems
que le Cirque et les autres édifices adjacens . Ser-
lius, qui est peut-être le premier qui l'ait donné
grave ra) , et Palladius (b) représentent tous les ar-
ceaux ouverts en dedans ; mais nous les avons trou-
vés tous fermés par un parapet de la hauteur de huit
pieds dans quelques-uns , et moins dans d'autres , ex-
cepté aux endroits marqués dans le plan , que nous
supposons avoir été ouverts , puisqu'il parait presque
nécessaire qu'ils communiquassent, du moins dans
le milieu , avec la cour; d'autant plus que nous
n'y avons trouvé aucun reste duparapet, et que les
piliers latéraux sont tous ruinés. Dans éintérieur ,
(a) Lib. 3. pag. 69^
(b) Lib, 4. cap.21
(a) Lib. 3. pag. 69,
(b) Lib. 4. cap. 22.
Z