DOI Heft:
Procès-verbaux: Protokolle
DOI Artikel:Séance du Comité du 3 août 1885: Sitzung des Vorstands vom 3. August 1885
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.23591#0433
— 36 -
l’amphore dans le goulot que par cinq trous rela-
tivement petits; trois anneaux ornementés con-
solident le goulot; l’anneau supérieur est creusé,
il servait sans doute d’appui à un couvercle en
forme de coupe (ce couvercle n’a pas été retrouvé),
un peu d’huile versée dans la partie creuse de
cet anneau rendait la fermeture absolument her-
métique.
A la demande de M. le Président, M. Salomon
se charge de faire un dessin de cette pièce.
M. Schlosser, de Drulingen, fait la communi-
cation suivante:
J’ai entretenu le Comité des tombes qui, pen-
dant les dernières années, ont été mises au jour
dans le cimetière mérovingien du Lupberg, près
de Durstel (canton de Drulingen). On y a trouvé
des fers de lances, des scramasaxes de différentes
dimensions, des boucles et des plaques de cein-
turons en fer ou en bronze, des poteries portant
les empreintes caractéristiques de l’époque, etc.
Dans les tombeaux de femmes, en particulier, on
a rencontré des boucles d’oreilles en cuivre ar-
genté, des colliers composés de grains de verre,
d’ambre et de terre cuite émaillée, enfin une
monnaie de l’empereur Constans, qui est percée
d’un trou de suspension. Les sarcophages, d’ail-
leurs assez rares dans çe cimetière, sont très sou-
vent construits avec des pierres qui ont été
empruntées à des sépultures ou à des ruines
romaines. Ainsi un Plattengrab, récemment ou-
vert, était formé en partie de deux dalles de grès,
portant des inscriptions romaines, malheureuse-
ment très mutilées. M. Schlosser fournira en
temps et lieu une relation plus détaillée sur ce
sujet. (Cf. Bulletin, IIe série, tome VI, P.-V., p. 30.)
M. le Président soumet au Comité une épreuve
de la liste préparatoire des localités de l’Alsace
qui ont disparu; ainsi qu’il en a déjà été décidé,
ce travail sera imprimé dans les deux langues et
répandu, pour arriver à le rendre aussi complet
que possible.
Flüssigkeit aus dem Bauch des Gefässes nur durch
fünf verhältnissmässig kleine Oeffnungeu in den
Hals treten konnte. Drei mit Ornamenten verse-
hene Ringe sind an dem Hals befestigt, von denen
der oberste eingeschnitten ist und ohne Zweifel
zum Halt für den Deckel diente, der wohl die Ge-
stalt einer tiefen Schale hatte. Dieser Deckel ist
nicht wiedergefunden worden. Ein wenig in die
Rinne dieses Rings gegossenes Oel verschloss als-
dann das Gefäss durchaus luftdicht.
Auf die Bitte des Herrn Vorsitzenden, verspricht
Herr Salomon von diesem merkwürdigen Stück
eine Zeichnung zu geben.
Herr Schlosser, aus Drulingen, berichtet über
Ausgrabungen auf der merovingischen Begräb-
nissstätte des Lupberg, bei Durstel, wo Eisen von
Lanzen, Scramasaxe verschiedener Grösse, Span-
gen und Gürtelbeschläge von Eisen und Bronze,
Töpferwaarenmit dem charakteristischen Gepräge
jener Zeit gefunden worden sind. In den Frauen-
gräbern fand man Ohrspangen von versilbertem
Kupfer, Halsketten von Glas-,Bernstein- und Thon-
kugeln, ferner eine mit einem Loch zum An-
hängen versehene Münze des Kaisers Gonstans
u. A. Särge sind verhältnissmässig selten, meist
aus Steinen römischer Gräber und Ruinen herge-
stellt. So bestand ein neulich aufgedecktes Platten-
grab zum Theil aus zwei Sandsteinplatten, die
römische Inschriften trugen, welche leider arg ver-
stümmelt sind. Herr Schlosser verspricht gelegent-
lich einen ausführlicheren Bericht darüber für
das Jahrbuch zu liefern. (Vergl. Bulletin, II. Serie,
Tom. VI, p. 30.)
Der Herr Vorsitzende legt dem Vorstand eine
Probe seiner Tabelle der abgegangenen Ortschaf-
ten des Elsasses vor. Die Arbeit wird, früheren
Beschlüssen gemäss, in deutscher und französi-
scher Sprache gedruckt und möglichst verbreitet
werden, um ihr die grösstmögliche Vollständigkeit
zu geben.
l’amphore dans le goulot que par cinq trous rela-
tivement petits; trois anneaux ornementés con-
solident le goulot; l’anneau supérieur est creusé,
il servait sans doute d’appui à un couvercle en
forme de coupe (ce couvercle n’a pas été retrouvé),
un peu d’huile versée dans la partie creuse de
cet anneau rendait la fermeture absolument her-
métique.
A la demande de M. le Président, M. Salomon
se charge de faire un dessin de cette pièce.
M. Schlosser, de Drulingen, fait la communi-
cation suivante:
J’ai entretenu le Comité des tombes qui, pen-
dant les dernières années, ont été mises au jour
dans le cimetière mérovingien du Lupberg, près
de Durstel (canton de Drulingen). On y a trouvé
des fers de lances, des scramasaxes de différentes
dimensions, des boucles et des plaques de cein-
turons en fer ou en bronze, des poteries portant
les empreintes caractéristiques de l’époque, etc.
Dans les tombeaux de femmes, en particulier, on
a rencontré des boucles d’oreilles en cuivre ar-
genté, des colliers composés de grains de verre,
d’ambre et de terre cuite émaillée, enfin une
monnaie de l’empereur Constans, qui est percée
d’un trou de suspension. Les sarcophages, d’ail-
leurs assez rares dans çe cimetière, sont très sou-
vent construits avec des pierres qui ont été
empruntées à des sépultures ou à des ruines
romaines. Ainsi un Plattengrab, récemment ou-
vert, était formé en partie de deux dalles de grès,
portant des inscriptions romaines, malheureuse-
ment très mutilées. M. Schlosser fournira en
temps et lieu une relation plus détaillée sur ce
sujet. (Cf. Bulletin, IIe série, tome VI, P.-V., p. 30.)
M. le Président soumet au Comité une épreuve
de la liste préparatoire des localités de l’Alsace
qui ont disparu; ainsi qu’il en a déjà été décidé,
ce travail sera imprimé dans les deux langues et
répandu, pour arriver à le rendre aussi complet
que possible.
Flüssigkeit aus dem Bauch des Gefässes nur durch
fünf verhältnissmässig kleine Oeffnungeu in den
Hals treten konnte. Drei mit Ornamenten verse-
hene Ringe sind an dem Hals befestigt, von denen
der oberste eingeschnitten ist und ohne Zweifel
zum Halt für den Deckel diente, der wohl die Ge-
stalt einer tiefen Schale hatte. Dieser Deckel ist
nicht wiedergefunden worden. Ein wenig in die
Rinne dieses Rings gegossenes Oel verschloss als-
dann das Gefäss durchaus luftdicht.
Auf die Bitte des Herrn Vorsitzenden, verspricht
Herr Salomon von diesem merkwürdigen Stück
eine Zeichnung zu geben.
Herr Schlosser, aus Drulingen, berichtet über
Ausgrabungen auf der merovingischen Begräb-
nissstätte des Lupberg, bei Durstel, wo Eisen von
Lanzen, Scramasaxe verschiedener Grösse, Span-
gen und Gürtelbeschläge von Eisen und Bronze,
Töpferwaarenmit dem charakteristischen Gepräge
jener Zeit gefunden worden sind. In den Frauen-
gräbern fand man Ohrspangen von versilbertem
Kupfer, Halsketten von Glas-,Bernstein- und Thon-
kugeln, ferner eine mit einem Loch zum An-
hängen versehene Münze des Kaisers Gonstans
u. A. Särge sind verhältnissmässig selten, meist
aus Steinen römischer Gräber und Ruinen herge-
stellt. So bestand ein neulich aufgedecktes Platten-
grab zum Theil aus zwei Sandsteinplatten, die
römische Inschriften trugen, welche leider arg ver-
stümmelt sind. Herr Schlosser verspricht gelegent-
lich einen ausführlicheren Bericht darüber für
das Jahrbuch zu liefern. (Vergl. Bulletin, II. Serie,
Tom. VI, p. 30.)
Der Herr Vorsitzende legt dem Vorstand eine
Probe seiner Tabelle der abgegangenen Ortschaf-
ten des Elsasses vor. Die Arbeit wird, früheren
Beschlüssen gemäss, in deutscher und französi-
scher Sprache gedruckt und möglichst verbreitet
werden, um ihr die grösstmögliche Vollständigkeit
zu geben.