Bulletin de la Société pour la Conservation des Monuments Historiques d'Alsace — 2.Sér. 13.1887/​88(1888)

Page: 118
DOI issue: DOI article: DOI article: DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bmha1887_1888/0515
License: Free access  - all rights reserved Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
— 118 -

à vis est conservé, mais tout l’intérieur, tel que
plafonds, planchers, cloisons, croisées, portes,
lambris, etc., est à refaire.

Les plans de M. Salomon sont approuvés par
le Comité.

L’inscription trouvée à l’ancienne synagogue
de Ruffach, dont il a été question à la dernière
séance, est traduite par M. Euting ainsi qu’il suit:
Les pierres des portes du lieu saint ont été ache-
tées par David, fils de Rabbi Israël.

M. Winkler soumettra à la prochaine séance
au Comité des dessins de la synagogue de Ruffach.

M. le professeur Nissen, de Bonn, ayant émis
des doutes sur l’exactitude des données de
M. Wiegand, dans son exposé du 22 juin dernier,
relatif à la défaite des Alémans en 357, près
Strasbourg, M. Wiegand réfute les objections de
M. Nissen. Cette réfutation sera publiée dans le
Bulletin à la suite de la conférence de M. Wie-
gand.

Deux nouvelles propositions de membres sont
faites, l’une par M. le Président, l’autre par
M. R. Reuss.

La séance est levée à 4 */4 heures.

theilt werden. Die Wendeltreppe soll erhalten
bleiben, sonst ist im Innern Alles, Decke, Boden,
Wände, Kreuzstücke, Thüren, Getäfel u. s. w., neu
herzustellen.

Die vorgelegten Pläne finden die volle Bil-
ligung des Ausschusses.

Von der an der alten Synagoge zu Ruffach ge-
fundenen Inschrift, über die in der letzten Sitzung
berichtet wurde, gibt Mitgl. Euting folgende
Uebersetzung : Die Steine der Pforten des Gottes-
hauses hat gekauft der David der Sohn des
Rabbi Israel.

In der nächsten Sitzung verspricht Hr. Winkler
Zeichnungen dieser Synagoge vorzulegen.

Mitgl. Wiegand bespricht die kritischen Ein-
wände, die Professor Nissen in Bonn im letzten Heft
der Westdeutschen Zeitschrift gegen seine Unter-
suchung der Alamannenschlacht bei Strassburg
erhoben hat. Die Widerlegung derselben soll sich
an die Veröffentlichung seines in der General-
Versammlung vom 22. Juni d. Js. gehaltenen
Vortrags im nächsten Jahrbuch ansehliessen.

Zwei neue Mitglieder werden zur Aufnahme
durch den Herrn Vorsitzenden und durch Herrn
Reuss vorgeschlagen.

Schluss der Sitzung um 4 l/4 Uhr.

Séance du Comité du 14 décembre 1887.

Présidence de M. le Chanoine STRAUß.

Présents: MM. Barack, Dacheux, Martin, Mi-
chaelis, R. Reuss, Ringeisen, Schlosser, Schricker,
J. Sengenwald, Stamm, Wiegand et Salomon, se-
crétaire.

MM. Euting, Keller et de Tilrckheim se font
excuser.

Le procès-verbal de la séance du 9 novembre
1887 est lu et adopté.

Sont nommés membres de la Société : M. Eug.
Hans, curé de Friesen, présenté par M. le Prési-

Sitzung des Vorstands vom 14. Dezember 1887.

Vorsitzender : Herr Canonicus Straub.

Anwesend sind folgende Vorstandsmitglieder :
die Herren Barack, Dacheux, Marlin, Michaelis,
R. Reuss, Ringeisen, Schlosser, Schricker, J. Sen-
genwald, Stamm, Wiegand undSalomon als Schrift-
führer.

Die Herren Euting, Keller und von Türckheim
haben ihr Ausbleiben entschuldigt.

Das Protokoll der Sitzung vom 9. November
1887 wird verlesen und genehmigt.

Aufgenommen werden als Mitglieder der Ge-
sellschaft Herr Eug. Hans, Pfarrer von Friesen,
loading ...