Chabas, François J.; Birch, Samuel [Mitarb.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

plainte contre un malfaiteur.

177

Traduction.
Recto. — Page 1.

1.....Je suis le fils du chef-ouvrier Nebnefer.

Mon père est mort ;

2. (11 a laissé) Neferhotep, mon frère, à sa place. Le
brigand1 a frappé Neferhotep

3.....son frère. Et Panéba donna cinq serviteurs

démon père àPhraemheb, qui était Gouverneur; .

4. .... mon père. Après cela il n'y eut pas lieu
qu'il mourût2. Notoire3 aussi est ce qu'il a fait dans la
sépulture de tous les rois.

5.....vols que fit Panéba, des objets du roi

Séti-Ménephtah; note qui les fait connaître4 : '

6. (Il vola des objets dans les) magasins du roi Séti-
Ménephtah; ainsi fit-il. Ils furent trouvés avec lui dans
l'hypogée.

7.....Il vola la garniture 5 d'un char. Aussi fit-il

lacérer0 un livre

2 Comparez le texte à la ligne 17 de la même page; ainsi que la
traduction de ce texte et la note qui l'explique.

3 llksl)' Voyez : sP°liation des hypogées, p. 99, 121 et
122. (f. C.)

4 <=- ^ JlL ^ ! • C'est le titrehabituel de toutes les énu-
mérations.

5 Mot de lecture incertaine.