DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0702
48
ν. Dobschütz, Christusbilder. Beilage II 51.
γνους [το λά&ρα γινόμενον φανεροί·] ητηΟε [γαρ] νίψαο&αι καϊ
τούτου γενομένου έπεδο&η αυτώ ράκος τετραδιπλον, καϊ νιψά-
μενος άπεμάξατο την άχραντον και ϋ-είαν αυτόν οψιν εν αντώ,
οϋεν εντυπωϋ-ε'ιΟης αντον της θείας μορφής και προΰόψεως
5 [ω τον ϋανματος] εν τη Οινόόνι επέόωκε τω Αναν'ια (ειπών)"
'άπελϋ-ών άπόδος αυτό τω άποθτεί?Μντί Οε, γράψας [και]
έπιϋτολην έχουΟαν ουτως'
6. Μακάριος ει, Ανγαρε, πιΰτεύϋας εν έμοι [καϊ] μη εωρα-
ιο κώς με. γέγραπται γαρ περί έμον τονς εοιρακότας με μη
πιΟτενειν εν εμο'ι, ίνα οι μη εωρακοτες με αυτοί πιΰτευΟωοι
καϊ ζηΟωνται. περί δε ου έγραψάς μοι ελϋεΐν προς οε, δέον
έοτι πάντα δι ά απεϋτάλην εντανϋα πληρώϋαί με καϊ μετά
το πληρώοαι άναληφ&ηναι προς τον άποΟτείλαντά με πατέρα.
ΐ5 και έπειδάν αναληφθώ, αποοτελώ 0οι ένα των μαθητών μου,
ονόματι θαδδαϊον, οϋτις και το πάϋ-ος 0ου ϋ-εραπενΰει καϊ ζωην
αιώνων και είρηνην ΰοϊ και τοις ονν Οοϊ παράοχοι και ποιηθεί τη
πολει οοντό ίκανόν προς το μηδένα των εγ&ρώνκατιΟγνΟαι αντης,
ι γνονς + μετεκαλέσατο αντόν &, το λάθ·ρα γινόμενον {-ον Μ1)
φανεροί {-οΐς Μ1) ΜΝ || ητησε (ητεισε Μ1 23Ν): + γαρ ΜΝ; καϊ ζητησας Μ ||
και < ίΐ Ι) 2 τοντον γενομένον et. %ν: < Χρβ. || ράκος: ράκκος ν, < p ||
3 νιιρ. άπεμ. %{pv): οο άπεμ. νιιρ. LMN, μετά το νάρασΰαι, εν ώ και
άπεμ. $ || άχραντον καϊ Q-είαν (άγίαν ν): -< %ρ || αντον ν$: οο nach οψιν
%ρ, vor και &. LMN || εν αντώ r, <_ %ρ$ (εν ω!) Μ1, c>o vor öipiv LMN ||
4 ο&εν έντνπ.: έντνπ. δε %ρ; καϊ, ω τον 9-ανματος, παρεν&νς ένετνπο^Ο-η
Λ II αντον της 9-είας (cv> τ. -9-. α. ν) μορφής καϊ προσόιρεο^ς LMN3>: της
εικόνος αντον %ρ, της αντον μορφής το απεικόνισμα $ || 5 + ω τον θ-αν-
ματος ΜΝ ($ s. 4) || τ§ σινδόνι %{ρν)&: τω ράκει LMN || -\- ώς αντος μόνος
οίδεν %ν I έπέδωκε (-ν ρν): ην καϊ άπέδωκε & || ειπών h. 1. %pv§t, λέγων
h. 1. L: c^j ειπών nach σε ΜΝ || 6 άπελ&ών: άπε)Λε καϊ §. \\ αντο {αντώ
[< τω] Μ1) et. ν: -< %ρ, αντην ft || τω άποοτ. οε: pm καϊ άπάγγειλον %ρ,
-4- άπάγγειλον αντώ ταντα %ν || γρ. (+ καϊ ΜΝ) έπ. εχ. όντως (οντω
Μ4): άντέγραχρε δε ο κνριος καϊ έπ. προς τον Ανγαρον έπϊ λέξεως εχ.
όντως < %{ρν) || 6 9—18 ganz abweichend % \\ 9 μη pm και LMN ||
ίο με < Μ3 Ι ιιf. ϊνα (+ καϊ L) οι . . . πιστ. καϊ ζησωνται {-ο- LM2N): οι
δε . . . πιοτενονσι καϊ ζηοονται $ || 12 δε ob: ον δέ L || μοι: με Ν, μοι
vor εγρ. L || 13 ένταϋθ-α L33: ·< MNS, c>o πληρ. με όΥ ά άπ. & || με < Ν ||
14 αναληφΰηναι + //ε S |ί 15 καϊ έπ.: έπ. δε Ä |j άποοτείλω $ || 16 σον: οο
nach οστ<ς Ν || 17 aot καϊ τοις ονν σοι h. 1. (< τ. σ. σοι ®): σο/
(+ τε Μ4) ^at τοΓς σΰ^ σοι co vor καί είρηνην ΜΝ || παράσχοι L53: πα-
ράσχω ΜΝ5ι, παρέξει Μ4 || ποιήσει: ποιησοι L, γενησεται οο nach τ. πό/έί
σου [Ι 18 κατισχϋσαι Lft: -ΰ- ΜΝ || αντης + πώποτε ν.
ν. Dobschütz, Christusbilder. Beilage II 51.
γνους [το λά&ρα γινόμενον φανεροί·] ητηΟε [γαρ] νίψαο&αι καϊ
τούτου γενομένου έπεδο&η αυτώ ράκος τετραδιπλον, καϊ νιψά-
μενος άπεμάξατο την άχραντον και ϋ-είαν αυτόν οψιν εν αντώ,
οϋεν εντυπωϋ-ε'ιΟης αντον της θείας μορφής και προΰόψεως
5 [ω τον ϋανματος] εν τη Οινόόνι επέόωκε τω Αναν'ια (ειπών)"
'άπελϋ-ών άπόδος αυτό τω άποθτεί?Μντί Οε, γράψας [και]
έπιϋτολην έχουΟαν ουτως'
6. Μακάριος ει, Ανγαρε, πιΰτεύϋας εν έμοι [καϊ] μη εωρα-
ιο κώς με. γέγραπται γαρ περί έμον τονς εοιρακότας με μη
πιΟτενειν εν εμο'ι, ίνα οι μη εωρακοτες με αυτοί πιΰτευΟωοι
καϊ ζηΟωνται. περί δε ου έγραψάς μοι ελϋεΐν προς οε, δέον
έοτι πάντα δι ά απεϋτάλην εντανϋα πληρώϋαί με καϊ μετά
το πληρώοαι άναληφ&ηναι προς τον άποΟτείλαντά με πατέρα.
ΐ5 και έπειδάν αναληφθώ, αποοτελώ 0οι ένα των μαθητών μου,
ονόματι θαδδαϊον, οϋτις και το πάϋ-ος 0ου ϋ-εραπενΰει καϊ ζωην
αιώνων και είρηνην ΰοϊ και τοις ονν Οοϊ παράοχοι και ποιηθεί τη
πολει οοντό ίκανόν προς το μηδένα των εγ&ρώνκατιΟγνΟαι αντης,
ι γνονς + μετεκαλέσατο αντόν &, το λάθ·ρα γινόμενον {-ον Μ1)
φανεροί {-οΐς Μ1) ΜΝ || ητησε (ητεισε Μ1 23Ν): + γαρ ΜΝ; καϊ ζητησας Μ ||
και < ίΐ Ι) 2 τοντον γενομένον et. %ν: < Χρβ. || ράκος: ράκκος ν, < p ||
3 νιιρ. άπεμ. %{pv): οο άπεμ. νιιρ. LMN, μετά το νάρασΰαι, εν ώ και
άπεμ. $ || άχραντον καϊ Q-είαν (άγίαν ν): -< %ρ || αντον ν$: οο nach οψιν
%ρ, vor και &. LMN || εν αντώ r, <_ %ρ$ (εν ω!) Μ1, c>o vor öipiv LMN ||
4 ο&εν έντνπ.: έντνπ. δε %ρ; καϊ, ω τον 9-ανματος, παρεν&νς ένετνπο^Ο-η
Λ II αντον της 9-είας (cv> τ. -9-. α. ν) μορφής καϊ προσόιρεο^ς LMN3>: της
εικόνος αντον %ρ, της αντον μορφής το απεικόνισμα $ || 5 + ω τον θ-αν-
ματος ΜΝ ($ s. 4) || τ§ σινδόνι %{ρν)&: τω ράκει LMN || -\- ώς αντος μόνος
οίδεν %ν I έπέδωκε (-ν ρν): ην καϊ άπέδωκε & || ειπών h. 1. %pv§t, λέγων
h. 1. L: c^j ειπών nach σε ΜΝ || 6 άπελ&ών: άπε)Λε καϊ §. \\ αντο {αντώ
[< τω] Μ1) et. ν: -< %ρ, αντην ft || τω άποοτ. οε: pm καϊ άπάγγειλον %ρ,
-4- άπάγγειλον αντώ ταντα %ν || γρ. (+ καϊ ΜΝ) έπ. εχ. όντως (οντω
Μ4): άντέγραχρε δε ο κνριος καϊ έπ. προς τον Ανγαρον έπϊ λέξεως εχ.
όντως < %{ρν) || 6 9—18 ganz abweichend % \\ 9 μη pm και LMN ||
ίο με < Μ3 Ι ιιf. ϊνα (+ καϊ L) οι . . . πιστ. καϊ ζησωνται {-ο- LM2N): οι
δε . . . πιοτενονσι καϊ ζηοονται $ || 12 δε ob: ον δέ L || μοι: με Ν, μοι
vor εγρ. L || 13 ένταϋθ-α L33: ·< MNS, c>o πληρ. με όΥ ά άπ. & || με < Ν ||
14 αναληφΰηναι + //ε S |ί 15 καϊ έπ.: έπ. δε Ä |j άποοτείλω $ || 16 σον: οο
nach οστ<ς Ν || 17 aot καϊ τοις ονν σοι h. 1. (< τ. σ. σοι ®): σο/
(+ τε Μ4) ^at τοΓς σΰ^ σοι co vor καί είρηνην ΜΝ || παράσχοι L53: πα-
ράσχω ΜΝ5ι, παρέξει Μ4 || ποιήσει: ποιησοι L, γενησεται οο nach τ. πό/έί
σου [Ι 18 κατισχϋσαι Lft: -ΰ- ΜΝ || αντης + πώποτε ν.