DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0704
ν. Dobschütz, Christusbilder. Beilage II 21.
7. επιΰείς εν τώ τέλει κσΧ οφραγίόας επτά γράμμαοιν
εβραϊκοις οημαν&είϋας, αΐτινες με&ερμηνενομεναι τοντο όηλονοι'
'&εον &έα ϋ-είον ϋανμα.
7 1—3 < Χ II έπι&είς: + και Μΐ3Ν, έπέ&ετο δε Μ< || σφραγίδα $ ||
επτά nach σημ. OSt || 2 ένοημανΰεΐσαν ίΐ \\ ατινα με&ερμηνευόμενα $ ||
τοντο: co nach δηλ. L, ταύτα Oift \\ 3 θ-έα (= Anblick) ΜΝ: θ-εον L, &εα&εν
05? II 9-αϋμα &εΐον 05ΐ || &εον &έα S-εΐον &αϋμα auch in dem Briefe Christi
über die Sonntagsfeier bei A. Vassiliev, Anecd. graeco-byzantina 11893, p.XIV.
Epist. Abgari c. 5 (Lipsius p. 28221—3i).
έλΟ-ών ovv ο ταχυδρόμος καΐ ο αννδρομος αντον έν τ% όδω έμειναν
εξω πόλεως ονόματι ^Ιεράπολις εις κεραμεΐον καΐ φοβη&έντες
έκρυψαν την εικόνα τον Χριστού αναμεταξύ δύο κεραμιδιών καϊ
έκοιμή&ησαν. κατά δε το μεοοννκτιον έφάνη στύλος πυρός εκ του
5 ουρανού καιεστη επάνω ουήνη είκώντοϋ κυρίου, και ίδών ο καστρο-
φνλαξ της πόλεως τον ατΰλον τοϋ πυρός, έφώνησεν φωνην μεγά-
λην και έξηλ&εν ό λαός της πόλεως καϊ ίδόντες την εν σινδόνι
εικόνα τοϋ κυρίου ή&ελον αντην λαβείν και ψηλαφησαντες ενρον,
υτι ανεζωγραφί/θ-η εις εν των κεραμιδιών, και ελαβον το κερα-
ιο μίδιον εσίγησαν (εν σιγη Usener) έάσαντες τους ταχυδρόμους
πορενεσθ-αι. s. auch Belege V 71a und Beilage IV c. 9.
Apparat %u dem nebenstehenden SB-Text.
Σ (ABCI) Ξ (QU) bc] 2 αυτω < Β || χειρομάκτω Β, X, mantili b || 3 αυτω
c (gm a. R. αντον), αντον X |j 5 έπιδοΰναι AB, Χ: αποδονναι Υ, έπιδο&ήναι C al
Sc, reddih || 6 αυτω Β || 14 8 των < c || 9 μεμβΐχ ACl, Χ, QUWb, βι a. Bas. V2;
μεμμίχ B?V1?c || μαβούμ C || ιι εχείνο\]\ ein Buchst, ausr. νΊ Q || 12 δ νεα-
νίας adoleseenκ b. cf. 16 || απέκρνψεν Q, V || μέσης νυκτός c || 13 περικυκλονν
μ 17 διερεννώντο BGa, διηρεννώντο AVX (δι/Ι/ηρ.); de re cum sunt sci-
scitati b; διηρείνων το c (quid istud rei interrogant); διερεΰνων τό gm
18 βαδίζοι m (:: cg) || 19 άλοκότω AB || αιτιάσεως criminatio et. bc: αιτή-
σεως c I 20 τε: γε c || 23 διαγν. βονλ.: oo bc |j καϊ < bc || 24 ab adolescente
Anania b | 28 θάμβος gm |ί όμοΰ < b jj 29 διά τε τοϋτο και < b fl 30 της εν
·< Β Ι 32 ωσπέρ τι Vc, τι < C | 33 χειμηλιον < b [| 34 τον Β || αυτόν Β || τό < c
ΥΧ] 2 εν < Χ II χειρομάκτω Χ (cf. Β) |] 3 + άγιον" χαρ.ΥΙί [| 5 αποδον-
ναι V(3i); επιδονναι Χ cf. AB || 14 8 εφ&ασεν Υ1, ν ausr., dann wiedergeschrie-
ben |; ιι ράκκος V [| 13 ως + τους VX [| 19 τέως όε 'ό&εν τε VX | 22 και ·< Χ
δε <. VX II 29 έμπλεοι VX || 32 έν £αντώ V || 34 περί αντον V, περί εαντον Χ
3ό διάκ. + ήγονν τον \Ανανίαν V | 38 της-: ης auf Ras. V2 || έγγραφος Χ (vid.
«j γο(:</οςΊ· || 39 χειρότενκτος Χ.
7. επιΰείς εν τώ τέλει κσΧ οφραγίόας επτά γράμμαοιν
εβραϊκοις οημαν&είϋας, αΐτινες με&ερμηνενομεναι τοντο όηλονοι'
'&εον &έα ϋ-είον ϋανμα.
7 1—3 < Χ II έπι&είς: + και Μΐ3Ν, έπέ&ετο δε Μ< || σφραγίδα $ ||
επτά nach σημ. OSt || 2 ένοημανΰεΐσαν ίΐ \\ ατινα με&ερμηνευόμενα $ ||
τοντο: co nach δηλ. L, ταύτα Oift \\ 3 θ-έα (= Anblick) ΜΝ: θ-εον L, &εα&εν
05? II 9-αϋμα &εΐον 05ΐ || &εον &έα S-εΐον &αϋμα auch in dem Briefe Christi
über die Sonntagsfeier bei A. Vassiliev, Anecd. graeco-byzantina 11893, p.XIV.
Epist. Abgari c. 5 (Lipsius p. 28221—3i).
έλΟ-ών ovv ο ταχυδρόμος καΐ ο αννδρομος αντον έν τ% όδω έμειναν
εξω πόλεως ονόματι ^Ιεράπολις εις κεραμεΐον καΐ φοβη&έντες
έκρυψαν την εικόνα τον Χριστού αναμεταξύ δύο κεραμιδιών καϊ
έκοιμή&ησαν. κατά δε το μεοοννκτιον έφάνη στύλος πυρός εκ του
5 ουρανού καιεστη επάνω ουήνη είκώντοϋ κυρίου, και ίδών ο καστρο-
φνλαξ της πόλεως τον ατΰλον τοϋ πυρός, έφώνησεν φωνην μεγά-
λην και έξηλ&εν ό λαός της πόλεως καϊ ίδόντες την εν σινδόνι
εικόνα τοϋ κυρίου ή&ελον αντην λαβείν και ψηλαφησαντες ενρον,
υτι ανεζωγραφί/θ-η εις εν των κεραμιδιών, και ελαβον το κερα-
ιο μίδιον εσίγησαν (εν σιγη Usener) έάσαντες τους ταχυδρόμους
πορενεσθ-αι. s. auch Belege V 71a und Beilage IV c. 9.
Apparat %u dem nebenstehenden SB-Text.
Σ (ABCI) Ξ (QU) bc] 2 αυτω < Β || χειρομάκτω Β, X, mantili b || 3 αυτω
c (gm a. R. αντον), αντον X |j 5 έπιδοΰναι AB, Χ: αποδονναι Υ, έπιδο&ήναι C al
Sc, reddih || 6 αυτω Β || 14 8 των < c || 9 μεμβΐχ ACl, Χ, QUWb, βι a. Bas. V2;
μεμμίχ B?V1?c || μαβούμ C || ιι εχείνο\]\ ein Buchst, ausr. νΊ Q || 12 δ νεα-
νίας adoleseenκ b. cf. 16 || απέκρνψεν Q, V || μέσης νυκτός c || 13 περικυκλονν
μ 17 διερεννώντο BGa, διηρεννώντο AVX (δι/Ι/ηρ.); de re cum sunt sci-
scitati b; διηρείνων το c (quid istud rei interrogant); διερεΰνων τό gm
18 βαδίζοι m (:: cg) || 19 άλοκότω AB || αιτιάσεως criminatio et. bc: αιτή-
σεως c I 20 τε: γε c || 23 διαγν. βονλ.: oo bc |j καϊ < bc || 24 ab adolescente
Anania b | 28 θάμβος gm |ί όμοΰ < b jj 29 διά τε τοϋτο και < b fl 30 της εν
·< Β Ι 32 ωσπέρ τι Vc, τι < C | 33 χειμηλιον < b [| 34 τον Β || αυτόν Β || τό < c
ΥΧ] 2 εν < Χ II χειρομάκτω Χ (cf. Β) |] 3 + άγιον" χαρ.ΥΙί [| 5 αποδον-
ναι V(3i); επιδονναι Χ cf. AB || 14 8 εφ&ασεν Υ1, ν ausr., dann wiedergeschrie-
ben |; ιι ράκκος V [| 13 ως + τους VX [| 19 τέως όε 'ό&εν τε VX | 22 και ·< Χ
δε <. VX II 29 έμπλεοι VX || 32 έν £αντώ V || 34 περί αντον V, περί εαντον Χ
3ό διάκ. + ήγονν τον \Ανανίαν V | 38 της-: ης auf Ras. V2 || έγγραφος Χ (vid.
«j γο(:</οςΊ· || 39 χειρότενκτος Χ.