DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0706
52
ν. Dobschütz, Christusbilder. Beilage II 51.
8. ο όε Ανγαρος όεξάμενος περιγαρώς τον Άνανίαν χαϊ
πεοών καϊ προοκννηύας την αγίαν καϊ αχραντον εικόνα τον
κυρίου πίϋτει καϊ πόϋφ πολλω Ιάϋη παραχρήμα από της νόοον
αντον, μικρόν τίνος λειψάνου εν τω μετώπορ αντον της λέπρας
νπολειφϋ-έντος.
Epist. syn. 3 patr. Orient.: Cornbefis ρ. 115f. s. o. S. 200*, No. 48.
και αντος όε ο των ολων σωτήρ και κύριος έπι γης έτι πολιτευό-
μενος το έκμαγεΐον της αγίας μορφής αντον έν ο ονδαρ ίω
άπομαξάμενος Ανγάρω τινί τοπάρχη της Έδεσσηνών μεγαλοπό-
λεως δια Θαδδαίον τον θεσπέσιου άποστόλον έκπέμχρας καϊ τον
5 θείον ιδρώτα τον προσώπου έναπομάττεται, τα χαρακτηριστικά
ιδιώματα αυτοϋ πάντα άποσώζων έν τοντψ. οπερ έκμαγεΐον
μέχρι της σήμερον η λαμπρότατη και μεγαλώνυμος των Έδεσση-
νών πόλις ωσπερ σκηπτρον βασιλικόν κατέχουσα αύχεΐ και κομ-
πάζει, σημεία έν τω λαώ δεικνύοντος του ταύτην avry την χάριν
ίο παρασχομένον Χριστοί τον άληθ-ινον &εοϋ ημών (s. u. S. 68**).
(J. μετά όε το [ϋωτήριον] πάίτος τον Χριοτον καϊ την
8 ι Ανγαρος (αγβ.ν): < Xp, pm τοπάρχης ίΐ || περιχαρώς (-δςΐί): <" Xp \\
καϊ < S\) πέσουν: πέσουν reL j 2 και προσκ.: προσεκίνησε St1 αγίαν και ά'/ρ.-.
< %p II εικόνα cv> nach αγίαν ft |{ τον κυρίου < %ρ || + έπΐ της γης ~Ζν \\
?< πίστει και πόΟ-<>> πολλώ < %ρ || ίά&η παραχρήμα: και παραγρ. ίά&η
πρίι τον <(&άσαι τον Θαδδαίον (+ ο Ανγαρος ρ) ιάθ-η %{ρν) || των νόσων
$ II 4 αντον <Ι ΜΝ || μικρού—νπολειφ&εντος < %{ρν) || μικροί) τίνος λειψά-
νον < ΜΝ (Ι μετόπω LM1 3 Ν || αυτοϋ < L, + μόνον ΜΝ || της λέπρας < ff ||
5 νπολειφ&έντος L: νηολείφ&είσης MNff, cva vor έν τώ ff || 9 6 δέ: + γε ff ||
σωτήριον: σεπτόν καϊ σεβάσμιον %ν, < 2j?ff \\ τοϋ Χριστού LM4: <Ζτον
Μ123 Ν, cv3 vor πά&ος ff, < τοί" κνρίον Xr [| + (+ αγίαν ν)
άνάστασιν X{pr) \\ την (τον Μ12) εις ουρανούς αντον άνοδον: την (+ σω-
τήριον αντον ν) άνάληψιν %{ρν).
ν. Dobschütz, Christusbilder. Beilage II 51.
8. ο όε Ανγαρος όεξάμενος περιγαρώς τον Άνανίαν χαϊ
πεοών καϊ προοκννηύας την αγίαν καϊ αχραντον εικόνα τον
κυρίου πίϋτει καϊ πόϋφ πολλω Ιάϋη παραχρήμα από της νόοον
αντον, μικρόν τίνος λειψάνου εν τω μετώπορ αντον της λέπρας
νπολειφϋ-έντος.
Epist. syn. 3 patr. Orient.: Cornbefis ρ. 115f. s. o. S. 200*, No. 48.
και αντος όε ο των ολων σωτήρ και κύριος έπι γης έτι πολιτευό-
μενος το έκμαγεΐον της αγίας μορφής αντον έν ο ονδαρ ίω
άπομαξάμενος Ανγάρω τινί τοπάρχη της Έδεσσηνών μεγαλοπό-
λεως δια Θαδδαίον τον θεσπέσιου άποστόλον έκπέμχρας καϊ τον
5 θείον ιδρώτα τον προσώπου έναπομάττεται, τα χαρακτηριστικά
ιδιώματα αυτοϋ πάντα άποσώζων έν τοντψ. οπερ έκμαγεΐον
μέχρι της σήμερον η λαμπρότατη και μεγαλώνυμος των Έδεσση-
νών πόλις ωσπερ σκηπτρον βασιλικόν κατέχουσα αύχεΐ και κομ-
πάζει, σημεία έν τω λαώ δεικνύοντος του ταύτην avry την χάριν
ίο παρασχομένον Χριστοί τον άληθ-ινον &εοϋ ημών (s. u. S. 68**).
(J. μετά όε το [ϋωτήριον] πάίτος τον Χριοτον καϊ την
8 ι Ανγαρος (αγβ.ν): < Xp, pm τοπάρχης ίΐ || περιχαρώς (-δςΐί): <" Xp \\
καϊ < S\) πέσουν: πέσουν reL j 2 και προσκ.: προσεκίνησε St1 αγίαν και ά'/ρ.-.
< %p II εικόνα cv> nach αγίαν ft |{ τον κυρίου < %ρ || + έπΐ της γης ~Ζν \\
?< πίστει και πόΟ-<>> πολλώ < %ρ || ίά&η παραχρήμα: και παραγρ. ίά&η
πρίι τον <(&άσαι τον Θαδδαίον (+ ο Ανγαρος ρ) ιάθ-η %{ρν) || των νόσων
$ II 4 αντον <Ι ΜΝ || μικρού—νπολειφ&εντος < %{ρν) || μικροί) τίνος λειψά-
νον < ΜΝ (Ι μετόπω LM1 3 Ν || αυτοϋ < L, + μόνον ΜΝ || της λέπρας < ff ||
5 νπολειφ&έντος L: νηολείφ&είσης MNff, cva vor έν τώ ff || 9 6 δέ: + γε ff ||
σωτήριον: σεπτόν καϊ σεβάσμιον %ν, < 2j?ff \\ τοϋ Χριστού LM4: <Ζτον
Μ123 Ν, cv3 vor πά&ος ff, < τοί" κνρίον Xr [| + (+ αγίαν ν)
άνάστασιν X{pr) \\ την (τον Μ12) εις ουρανούς αντον άνοδον: την (+ σω-
τήριον αντον ν) άνάληψιν %{ρν).