DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0786
132**
ν. Dobschütz, Christusbilder.
i9l3l'bstus antequam pro salute paterejtur hominum, cuidam regiMesopo-
tamie Abgaro nomine commoranti in Edissa civitate, qui eura cor-
poraliter cupiebat cernere, per epistolam suam dignatus est visitare.
2. Nam isdem rex audita farna virtutum et miraculorum eius
per Ananiam cursorem in Jherosolirnam ad eum direxit epistolam
io deprecatoriam, in qua evidentissime flagrantissiinus ardor ipsius
regis erga eundem dominum et salvatorem designabatur.
3. Textus vero epistole hec continebat in se:
Abgarus toparcha Ycliame filius Jhesu salvatori bono, qui
in locis apparuit Jherosolimorum, salutem magnam dirigimus. Au-
15 divi de te et de virtutibus tuis quas facis, quia sine medicami-
nibus vel holeribus diversas curas langores mortalium. ideoque
unum de duobus statui de te in animo meo, ut aut tu sis deus
aut eius filius ad terras descensurus, qui talia facere possis, qualia
ante te nemo alius facere potuit. quapropter banc ad te meam
20 dirigo epistolam supplex rogando, ut digneris te fatigari usque
ad me et eures me ab infirmitate pessima, qua detineor per annos
plurimos. novi etenim, quoniam Judei maligni insidiantur tibi
<P 90 a volentes memoriam tuam de ter|ra perdere. est autem michi bec
civitas, sed quamvis parva michi et tibi satis sufficit. valeas Semper,
25 Jhesu bone, salvator orbis terre, nostrique memor digneris esse.
1 5 mesopotame p, cf. 73:: 55 mesopotamie || 6 abgaro p, cf. 13:: ab-
agarum 27, abaro 68 | edissap, cf. 27. 55 (-e- d). 72, Gerv. \\ 2 9 ierosolimam ρ :: 14
iherosolimorum ρ d || 3 12 < d\ + Epistola abgari regis. XXIIII. d2 \\ 13 ine. d
toparchie ■]>, torparebe dl, toparche d2 \ yebamame d || 14 cvj app. in loc. d
dirig. < d || 15 tuis < d \ inedicamine d || 16 vel hol. < d \ dh'. < d | langores
pdl, cf.7T; d2 languores; zum femin. vgl. M. Bonnet, le latin de Gregoire
de Tours 503 f. || 17 e d \ de te < d || 18 fac. p.] facis d || 19 eva nemo ante te d
alius <Z d \ fac. p.] fecit d | 00 meam ad te || 20 fatigare d || 21 pess.] mea d 1
detineor + in grabato d || 22 00 mal. iud. d || 23 cvj de t. mem. t. d \\ 24 miebi
et tibi et miebi p, miebi1 rot, et1 schwarz durchstrichen \ satis ·< d || 25 nostri
—esse < d, s. dagegen Gerv.
est Mesopotamiae Syriae, moram faciens in Mesopotamia Syriae, auditis
domini miraculis, ardenti desiderio cordis cupiebat Christum videre. mittens
igitur ad eum epistolam per Ananiam cursorem in Hierosolymis, confessus
est ex operibus, vel ipsum esse Deum aut Dei filium, exposuitque ei se
ipsum et civitatem suam, quae licet parva, duobus ipsis posset sufficere.
et in fine, cum humiliter rogasset, ut dignaretur fatigari ad eum veniendo,
et liberare eum ab infirmitate sua, subiunxit: Valeas Jesu bone, salvator
orbis, semperque nostri digneris memor esse. 2Magister humilitatis et
ν. Dobschütz, Christusbilder.
i9l3l'bstus antequam pro salute paterejtur hominum, cuidam regiMesopo-
tamie Abgaro nomine commoranti in Edissa civitate, qui eura cor-
poraliter cupiebat cernere, per epistolam suam dignatus est visitare.
2. Nam isdem rex audita farna virtutum et miraculorum eius
per Ananiam cursorem in Jherosolirnam ad eum direxit epistolam
io deprecatoriam, in qua evidentissime flagrantissiinus ardor ipsius
regis erga eundem dominum et salvatorem designabatur.
3. Textus vero epistole hec continebat in se:
Abgarus toparcha Ycliame filius Jhesu salvatori bono, qui
in locis apparuit Jherosolimorum, salutem magnam dirigimus. Au-
15 divi de te et de virtutibus tuis quas facis, quia sine medicami-
nibus vel holeribus diversas curas langores mortalium. ideoque
unum de duobus statui de te in animo meo, ut aut tu sis deus
aut eius filius ad terras descensurus, qui talia facere possis, qualia
ante te nemo alius facere potuit. quapropter banc ad te meam
20 dirigo epistolam supplex rogando, ut digneris te fatigari usque
ad me et eures me ab infirmitate pessima, qua detineor per annos
plurimos. novi etenim, quoniam Judei maligni insidiantur tibi
<P 90 a volentes memoriam tuam de ter|ra perdere. est autem michi bec
civitas, sed quamvis parva michi et tibi satis sufficit. valeas Semper,
25 Jhesu bone, salvator orbis terre, nostrique memor digneris esse.
1 5 mesopotame p, cf. 73:: 55 mesopotamie || 6 abgaro p, cf. 13:: ab-
agarum 27, abaro 68 | edissap, cf. 27. 55 (-e- d). 72, Gerv. \\ 2 9 ierosolimam ρ :: 14
iherosolimorum ρ d || 3 12 < d\ + Epistola abgari regis. XXIIII. d2 \\ 13 ine. d
toparchie ■]>, torparebe dl, toparche d2 \ yebamame d || 14 cvj app. in loc. d
dirig. < d || 15 tuis < d \ inedicamine d || 16 vel hol. < d \ dh'. < d | langores
pdl, cf.7T; d2 languores; zum femin. vgl. M. Bonnet, le latin de Gregoire
de Tours 503 f. || 17 e d \ de te < d || 18 fac. p.] facis d || 19 eva nemo ante te d
alius <Z d \ fac. p.] fecit d | 00 meam ad te || 20 fatigare d || 21 pess.] mea d 1
detineor + in grabato d || 22 00 mal. iud. d || 23 cvj de t. mem. t. d \\ 24 miebi
et tibi et miebi p, miebi1 rot, et1 schwarz durchstrichen \ satis ·< d || 25 nostri
—esse < d, s. dagegen Gerv.
est Mesopotamiae Syriae, moram faciens in Mesopotamia Syriae, auditis
domini miraculis, ardenti desiderio cordis cupiebat Christum videre. mittens
igitur ad eum epistolam per Ananiam cursorem in Hierosolymis, confessus
est ex operibus, vel ipsum esse Deum aut Dei filium, exposuitque ei se
ipsum et civitatem suam, quae licet parva, duobus ipsis posset sufficere.
et in fine, cum humiliter rogasset, ut dignaretur fatigari ad eum veniendo,
et liberare eum ab infirmitate sua, subiunxit: Valeas Jesu bone, salvator
orbis, semperque nostri digneris memor esse. 2Magister humilitatis et