DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0825
Beilage Υ.
dit autem Pilatus [et] dixit: cJudaeorum voces pati non potui quia
regem se dicebat\ 6. tunc dixit milex Pilati: cnon perturbetur
magnitudo vestra. vere resurgentem eum nos ipsi vidimus tertia
die. nana et multi fuerunt nobiscum, qui viderunt eum postea
5 vivum et alacrem ambulantem; etiam et Joseph, qui eum sepeli-
vit\ eadem hora iussit Volusianus Joseph ad se perduci cum
grandi honore et veneratione. qui cum advenisset, dixit Volusia-
nus: 'tu solus in populo tuo prudens, ut didicimus, in hac urbe
inventus es. die nobis in veritate de Jhesu, verum adprobatum
io in gentem vestram liominem iustum, quem daemones deum con-
2 cf. Ev. Nie. 13. I δ cf. Ev. Nie. 15.
clusisisti α1, ausus fuisti eum g | dampnare δ, condempnare g, affigi 1
respondens b d B, dicit ei g.
ι autem < dg h 81 i et < α b dg h Β | dixit] pm volusino (!) a, <_g h j iud.
-f- enim α | quod 5; pm indignantium d || 2 se] se esse h, esse 1 | dicebant
1; + et filium dei g.
62 tunc] ad liec a, < I; -f- thomas d | respondit α g, dixitque I; 00
nach pil. Β (:: 11); + volusiano (/II, desgl. nach tunc Β (volusianus 6),
+ pilato α | milex al b, Bonnet 174] miles a2 rel, -< d \ pil.] eius a, pilato
6, quidam 8, ille qui prius locutus fuerat g, <Cd; + et dixit ei α \ non]
nos a1 (s in η α2) \ turbetur 6 I |; 3 cv? vestra niagn. I, amplitudo vestra g
vere] pm quia (/ B, < d \ res.] cv> nach vidimus B, surgentem α (nach vere) i
eum] 00 nach nos 6 8 (cf. 1 ipsum), nach vid. II | nos < h I | ipsä a1 (ä in ν
α2), cf. ipsum 1, <ihB | tertia diae bl, postertia die α1 (-ν-e α2), cvd die
tertia 1; -f- de sepulcro Β || 4 nam et] -< et 8, nam etiam 3, nam iam 5,
(multi)que I | multi <C 8 | qui + et α | postea < α J 6 alacriter h Β \ 00 et
etiam 1 (cf. S. 170** 1), < et αάδΐ | Ioseph < I | qui eum sep. < 3561II
(:: 1 28) II 6 eadem] Et ade α \ volusian/// i1 (-n' b2) | iosepb] ~ nach ad se (/,
i?«cA perduci 6 | perduci nach bonore d \\ 7 grande b, grandem al (-di a2),
magno g; co nach bon. a, nach vener. I | bonorem al, <C 1 | et < (78 1
revereutia h, < dS \ qui] q; α1 (quem a2), cui quem I | cum venisset d 8,
cum audisset I, interogans(!) α \ dixit + ei α \ volus. < « || 8 prudens] pro-
cendens h, sapiens α g, iustus (eva nach es) 1 | ut didiseimus ut dieimus 3,
ut didici 5, et mirabiles α1 (e in i a2), et bonorabilis g, et dignissimus 6
in anc urbem α1, <C 1 I bac ·< I || 9 inv. es] esse cognosceris ag; + cum
provamus o1 (ufc probamus α2), + ab omnibus g \ die + ergo α Β \ in ver.
que acta sunt α; veritatem dll \ verum—vestram <.d1i | verum α b]
et (+ est 6) vere vor bom. I? | adprobatü a1 b (app- a2)} adprobato Β
(app- plur.) || 10 in gentem vestram α i] in gente vestra B, in gente viam
6 I bominem iustum α b] bomine (+ isto h) iusto d h B, bomo iste 0 [ quem-
que b I confitebant b [s. S. 170**5); 00 vor deum Β (:: 1).
dit autem Pilatus [et] dixit: cJudaeorum voces pati non potui quia
regem se dicebat\ 6. tunc dixit milex Pilati: cnon perturbetur
magnitudo vestra. vere resurgentem eum nos ipsi vidimus tertia
die. nana et multi fuerunt nobiscum, qui viderunt eum postea
5 vivum et alacrem ambulantem; etiam et Joseph, qui eum sepeli-
vit\ eadem hora iussit Volusianus Joseph ad se perduci cum
grandi honore et veneratione. qui cum advenisset, dixit Volusia-
nus: 'tu solus in populo tuo prudens, ut didicimus, in hac urbe
inventus es. die nobis in veritate de Jhesu, verum adprobatum
io in gentem vestram liominem iustum, quem daemones deum con-
2 cf. Ev. Nie. 13. I δ cf. Ev. Nie. 15.
clusisisti α1, ausus fuisti eum g | dampnare δ, condempnare g, affigi 1
respondens b d B, dicit ei g.
ι autem < dg h 81 i et < α b dg h Β | dixit] pm volusino (!) a, <_g h j iud.
-f- enim α | quod 5; pm indignantium d || 2 se] se esse h, esse 1 | dicebant
1; + et filium dei g.
62 tunc] ad liec a, < I; -f- thomas d | respondit α g, dixitque I; 00
nach pil. Β (:: 11); + volusiano (/II, desgl. nach tunc Β (volusianus 6),
+ pilato α | milex al b, Bonnet 174] miles a2 rel, -< d \ pil.] eius a, pilato
6, quidam 8, ille qui prius locutus fuerat g, <Cd; + et dixit ei α \ non]
nos a1 (s in η α2) \ turbetur 6 I |; 3 cv? vestra niagn. I, amplitudo vestra g
vere] pm quia (/ B, < d \ res.] cv> nach vidimus B, surgentem α (nach vere) i
eum] 00 nach nos 6 8 (cf. 1 ipsum), nach vid. II | nos < h I | ipsä a1 (ä in ν
α2), cf. ipsum 1, <ihB | tertia diae bl, postertia die α1 (-ν-e α2), cvd die
tertia 1; -f- de sepulcro Β || 4 nam et] -< et 8, nam etiam 3, nam iam 5,
(multi)que I | multi <C 8 | qui + et α | postea < α J 6 alacriter h Β \ 00 et
etiam 1 (cf. S. 170** 1), < et αάδΐ | Ioseph < I | qui eum sep. < 3561II
(:: 1 28) II 6 eadem] Et ade α \ volusian/// i1 (-n' b2) | iosepb] ~ nach ad se (/,
i?«cA perduci 6 | perduci nach bonore d \\ 7 grande b, grandem al (-di a2),
magno g; co nach bon. a, nach vener. I | bonorem al, <C 1 | et < (78 1
revereutia h, < dS \ qui] q; α1 (quem a2), cui quem I | cum venisset d 8,
cum audisset I, interogans(!) α \ dixit + ei α \ volus. < « || 8 prudens] pro-
cendens h, sapiens α g, iustus (eva nach es) 1 | ut didiseimus ut dieimus 3,
ut didici 5, et mirabiles α1 (e in i a2), et bonorabilis g, et dignissimus 6
in anc urbem α1, <C 1 I bac ·< I || 9 inv. es] esse cognosceris ag; + cum
provamus o1 (ufc probamus α2), + ab omnibus g \ die + ergo α Β \ in ver.
que acta sunt α; veritatem dll \ verum—vestram <.d1i | verum α b]
et (+ est 6) vere vor bom. I? | adprobatü a1 b (app- a2)} adprobato Β
(app- plur.) || 10 in gentem vestram α i] in gente vestra B, in gente viam
6 I bominem iustum α b] bomine (+ isto h) iusto d h B, bomo iste 0 [ quem-
que b I confitebant b [s. S. 170**5); 00 vor deum Β (:: 1).