DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0827
Beilage V.
173
7. Post haec Volusianus propter riomen principis in grandi
custodia Pilatum iussit manere. recluso quidem Pilato in arta
custodia, multa mirabilia, quae fecerat Jhesus, Volusiano sunt
nuntiata tarn per virorum quam per mulierum ora. his auditis dixit
5 \^olusianus coram omni populo: csi deus erat Jhesus iuvare nos
habuit, si homo gubernare rem publicam potuit.' deinde iussit
Volusianus ad exercitum suum omnem progeniem Pilati recludi
in custodia et in conspectu militum Pilatum adcersiri praecepit.
cui cum lacrimis dixit: 'inimice veritatis et rei publicae, quare
5 cf. S. 163**io, 167**4.
et mattheus α {cf. vg), et matns b, et raatheus de Ii, <Z B; + et cetera II;
vgl. Bvang. Nicod. 24: Lazarus et Asterius et Antonius et Jacobus, Zeras et
Samuel, Isaac {ß: Bermael, Damael, Raguel?) et Finees, Crispus et Agrippa,
Amnes (ß oo vor Zeras) et Judas und 141: Finees sacerdos et Addas di-
el ascalus et Aggeus levites [ß Egias levita).
7 ι post hoc I, tunc autem α | pr. n. pr.] ·< h; + vel sue auetoritate
α (-ä -e a2), vehementer indignatus sua auetoritate et sua voce g | nomen]
volimen a\ volumen a2, muniinen d | in gr.] ingredi et in 4 6 II | in < d 3 5
grande α1 b, ■< 3 5 Ig || 2 cust.] carceres g | pilato axl>; oo cor in cust. gl,
oo nach iussit 81 | manere bdkB] recludi ag, oo vor iussit g \ reclusus
α 31 cid, reclusü d5, retraso 1?, incluso I; pm quo I, eodeni tempore iam α
quidem] < α dl, autem Β \ pilatus a, < dl; <^> nach cust. art. Β | in art.
cust. < I I in <C.B (:: 4 6 8) | artha b, areta 3, ev> nach cust. Β (:: 1) || 3 custodi
a\ custodia bx \ multa < Ii; pm tunc volusianus audita «; + enim d \ mira-
cula I I quae—ora] et mulieres quidam declarat (-abant a2) factum cepit
a////////ari (3—4 litt. eras. = admirari?) α \ quae fec. ■< I | fecit dTL \ ihesus
+ christus Β (:: 5 8); de ihu I || 4 nuntiantur B, nuntiabantur 1 | oo nunt.
vol. 1 I tarn—ora] per ora tarn virorum quam mulierum 6, ·< I | per2 < d h 8
mulierum .. virorum d | hora b \ his aud. < α \ hiis h 3 6 II, quibus I
dixit nach volus. I, dicens a, + enim α || 5 cor. o. pop.] (tä + a2) ad
semetipsum tarn ad Universum populum qui erant auditores eius α | ihesus
< α I adiuvare h, invenire 6, prestare alg; pm vitam g, + auxilium a2
nach nobisj nobis ag, nö (= non?) I || 6 abuit a, potuit g 8, potest 1 | si
+ autem II | homo + est 1 3 δ (et) | c>ö rempubl. gub. h Bl \ potuit < d 1 8
deinde — suo <C I | deinde] demum 1, et α | iussit Α 2, oo nach custodia 1 3 5,
<C 6 81 II Ι 7 vol. < α h I | ad ex. suum α b, Bonnet 583] suum exercitum h,
exercitui suo d2 3 5, <148I | o. prog. pü.] ut omnes progenies pil. α (folgt
Inf.), omnique progenie pyl. I | recladi a, recludere d, retrudi B, retundi 1,
retrusa vor omnique I || 8 in custodiam 2568, in carcere h, oo vor recl.
Β (:: 1) I et < I | in conspectum 1 δ 6 II, in publico I | mil. < I | pil.] eum I;
oo nach accers. Β | adcersiri d l 21, -ire b h 22 3, exercire 6, adduci a, presen-
tari I, oo -f- catenis vinetum g | peepit II, iubet ]; oo acc. pr. pil. II || 9 cui
+ tarnen. 3, cum δ, et h \ dix.] ita dicebat a, aiebat g \ ver.] karitatis 1.
173
7. Post haec Volusianus propter riomen principis in grandi
custodia Pilatum iussit manere. recluso quidem Pilato in arta
custodia, multa mirabilia, quae fecerat Jhesus, Volusiano sunt
nuntiata tarn per virorum quam per mulierum ora. his auditis dixit
5 \^olusianus coram omni populo: csi deus erat Jhesus iuvare nos
habuit, si homo gubernare rem publicam potuit.' deinde iussit
Volusianus ad exercitum suum omnem progeniem Pilati recludi
in custodia et in conspectu militum Pilatum adcersiri praecepit.
cui cum lacrimis dixit: 'inimice veritatis et rei publicae, quare
5 cf. S. 163**io, 167**4.
et mattheus α {cf. vg), et matns b, et raatheus de Ii, <Z B; + et cetera II;
vgl. Bvang. Nicod. 24: Lazarus et Asterius et Antonius et Jacobus, Zeras et
Samuel, Isaac {ß: Bermael, Damael, Raguel?) et Finees, Crispus et Agrippa,
Amnes (ß oo vor Zeras) et Judas und 141: Finees sacerdos et Addas di-
el ascalus et Aggeus levites [ß Egias levita).
7 ι post hoc I, tunc autem α | pr. n. pr.] ·< h; + vel sue auetoritate
α (-ä -e a2), vehementer indignatus sua auetoritate et sua voce g | nomen]
volimen a\ volumen a2, muniinen d | in gr.] ingredi et in 4 6 II | in < d 3 5
grande α1 b, ■< 3 5 Ig || 2 cust.] carceres g | pilato axl>; oo cor in cust. gl,
oo nach iussit 81 | manere bdkB] recludi ag, oo vor iussit g \ reclusus
α 31 cid, reclusü d5, retraso 1?, incluso I; pm quo I, eodeni tempore iam α
quidem] < α dl, autem Β \ pilatus a, < dl; <^> nach cust. art. Β | in art.
cust. < I I in <C.B (:: 4 6 8) | artha b, areta 3, ev> nach cust. Β (:: 1) || 3 custodi
a\ custodia bx \ multa < Ii; pm tunc volusianus audita «; + enim d \ mira-
cula I I quae—ora] et mulieres quidam declarat (-abant a2) factum cepit
a////////ari (3—4 litt. eras. = admirari?) α \ quae fec. ■< I | fecit dTL \ ihesus
+ christus Β (:: 5 8); de ihu I || 4 nuntiantur B, nuntiabantur 1 | oo nunt.
vol. 1 I tarn—ora] per ora tarn virorum quam mulierum 6, ·< I | per2 < d h 8
mulierum .. virorum d | hora b \ his aud. < α \ hiis h 3 6 II, quibus I
dixit nach volus. I, dicens a, + enim α || 5 cor. o. pop.] (tä + a2) ad
semetipsum tarn ad Universum populum qui erant auditores eius α | ihesus
< α I adiuvare h, invenire 6, prestare alg; pm vitam g, + auxilium a2
nach nobisj nobis ag, nö (= non?) I || 6 abuit a, potuit g 8, potest 1 | si
+ autem II | homo + est 1 3 δ (et) | c>ö rempubl. gub. h Bl \ potuit < d 1 8
deinde — suo <C I | deinde] demum 1, et α | iussit Α 2, oo nach custodia 1 3 5,
<C 6 81 II Ι 7 vol. < α h I | ad ex. suum α b, Bonnet 583] suum exercitum h,
exercitui suo d2 3 5, <148I | o. prog. pü.] ut omnes progenies pil. α (folgt
Inf.), omnique progenie pyl. I | recladi a, recludere d, retrudi B, retundi 1,
retrusa vor omnique I || 8 in custodiam 2568, in carcere h, oo vor recl.
Β (:: 1) I et < I | in conspectum 1 δ 6 II, in publico I | mil. < I | pil.] eum I;
oo nach accers. Β | adcersiri d l 21, -ire b h 22 3, exercire 6, adduci a, presen-
tari I, oo -f- catenis vinetum g | peepit II, iubet ]; oo acc. pr. pil. II || 9 cui
+ tarnen. 3, cum δ, et h \ dix.] ita dicebat a, aiebat g \ ver.] karitatis 1.