DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0828
174**
ν. Dobschütz, Cbristusbilder.
de Jhesu non retulisti Augusto, quem universa niultitudo con-
laudat?' respondit Pilatus: cnon enim tantum pollutus sum in
sanguine eius; sed Judaei eum interficere conabantur'. dixit ei
Volusianus: 'tu tarnen quomodo innocentiam tuam in eum osten-
dis fuisse, qui eum non solum non liberasti a seditione impiorum,
sed etiam illis tradidisti?'
8. Tunc unus ex discipulis Jhesu nomine Simon adstetit ante
Volusianum et coram omni populo dixit: cPilate, dum Jhesum
nervis castigans adfligeres, dicebas ei: "potestatem habeo dimittendi
te et potestatem habeo occidendi te", et quomodo nunc inno-
centem te adseris?5 respondit Pilatus: cJudaeorum insidias per-
timui et tradidi eum illis, sed ut innocentiam meam ostenderem,
9 Joh. 1910 α ff2 aur. — 12 Mt. 2724; Ev. Nie. 94. 12i.
1 de ibesu < α | augusti b, prineipi potestate α | quem—conl. <C I j
quem α1, quam a2, quando 31 vid., quoniam 32, quae b; + inm 2 3 2 5 6 II |
omnis ald, omnes g, omnino α2 | multi|(<C tudö) h, <C αg | conlaudant b,
non tacendum esse a1 (+ sciebas a2), dicunt deum fuisse g || 2 enim] ego dB,
< I I tantum b d h (tili)] cum (corr. ego a2) tanto a, <; ΒI j sollicitus g \
00 sum poll. 6 II 3 buius 1 | sed] quantum d | iudeis 00 nach con. α; + qui
d8 I eum int. con. ■< I | 00 interf. eum d | connabat ax (-antur α2), cona-
bant 5 | dicit 1, respondit α, < I | ei <C a, cui I || 4 volusinus h; + et dixit
α I tu -< // 6 I tarnen] tii 31, < dgS25 I, tum 4 | in innoc. b, innocentem
dh, potentiam g | tuam < I; te dh | in eo a2g Β (oo nach ost. 8), <id hl\
(non + 1) ostendisti g 1 || 5 fuisse cv^ vor ost. k, <C g 11; non pollutam
II I qui—trad.] qui tandum vidisses (+ eum a2) invidioss (-sum esse a2) po-
pulo retulisses eum tiverio (b a2) cesari a, non annunciasti domino nostro
cesari g | qui eum non <C 1 | qui eum] quia . . . eum (cvj nach sol.) I, quod
evo nach solum b \ ad sedicionem imp. b, 00 ab imp. sed. 2, ab impiis B, <C
11 II 6 illis] impiis I, illum 1; + eum d.
8 7 nomine—et <Z I | Simeone α1 (e canc. α2) \ adstetit α1 b, Bonnet 118,
adstitit rt221, ast. Λ 22plur., astans d \ 8 volusianus ax \ et cv3 vor dixit α \
cor. 0. pop.] in conspectu omil (+ is α2) populi circumadstantis se α \ dixit
+ ei α I pilato h; -f- clamabas in consilio tuo α \ dum] diim h | ibe-
sum Α 1] eum a, ins b Β |j 9 verbis A; + et flagellis B, et flagris 211, et
flagellis et flagris (j | castigantem ffi1 (-ares atq; α2), a te castigatus Β
(<C cast. I) I adfligebatur B, -eretur I; pm tu cum eum h | dicebat a, + enim
α I dimittere 1 21? 81 || 10 babeo < d h 3 5 61 | occidere 181 | te < b \ et—
adseris < ο | quom.] quid 5 | nunc 00 vor te 8, wacÄ te 2, < d 3 5 6 I II |
exi te innoc. 1 [| 11 insidias] voces h || 12 timui I | cvs eum trad. α \ ipsis -B,
< 6, eorum volontä (voluntati o2) cv? vor eum α | sed] denique a, etd\ ut
+ omnium presentiaa | innocentiam meam] m. < 3 5 6III; innocentem
me esse g, innocentum eis a1 (-em eü α2) \ c^> ost. innoc. II.
ν. Dobschütz, Cbristusbilder.
de Jhesu non retulisti Augusto, quem universa niultitudo con-
laudat?' respondit Pilatus: cnon enim tantum pollutus sum in
sanguine eius; sed Judaei eum interficere conabantur'. dixit ei
Volusianus: 'tu tarnen quomodo innocentiam tuam in eum osten-
dis fuisse, qui eum non solum non liberasti a seditione impiorum,
sed etiam illis tradidisti?'
8. Tunc unus ex discipulis Jhesu nomine Simon adstetit ante
Volusianum et coram omni populo dixit: cPilate, dum Jhesum
nervis castigans adfligeres, dicebas ei: "potestatem habeo dimittendi
te et potestatem habeo occidendi te", et quomodo nunc inno-
centem te adseris?5 respondit Pilatus: cJudaeorum insidias per-
timui et tradidi eum illis, sed ut innocentiam meam ostenderem,
9 Joh. 1910 α ff2 aur. — 12 Mt. 2724; Ev. Nie. 94. 12i.
1 de ibesu < α | augusti b, prineipi potestate α | quem—conl. <C I j
quem α1, quam a2, quando 31 vid., quoniam 32, quae b; + inm 2 3 2 5 6 II |
omnis ald, omnes g, omnino α2 | multi|(<C tudö) h, <C αg | conlaudant b,
non tacendum esse a1 (+ sciebas a2), dicunt deum fuisse g || 2 enim] ego dB,
< I I tantum b d h (tili)] cum (corr. ego a2) tanto a, <; ΒI j sollicitus g \
00 sum poll. 6 II 3 buius 1 | sed] quantum d | iudeis 00 nach con. α; + qui
d8 I eum int. con. ■< I | 00 interf. eum d | connabat ax (-antur α2), cona-
bant 5 | dicit 1, respondit α, < I | ei <C a, cui I || 4 volusinus h; + et dixit
α I tu -< // 6 I tarnen] tii 31, < dgS25 I, tum 4 | in innoc. b, innocentem
dh, potentiam g | tuam < I; te dh | in eo a2g Β (oo nach ost. 8), <id hl\
(non + 1) ostendisti g 1 || 5 fuisse cv^ vor ost. k, <C g 11; non pollutam
II I qui—trad.] qui tandum vidisses (+ eum a2) invidioss (-sum esse a2) po-
pulo retulisses eum tiverio (b a2) cesari a, non annunciasti domino nostro
cesari g | qui eum non <C 1 | qui eum] quia . . . eum (cvj nach sol.) I, quod
evo nach solum b \ ad sedicionem imp. b, 00 ab imp. sed. 2, ab impiis B, <C
11 II 6 illis] impiis I, illum 1; + eum d.
8 7 nomine—et <Z I | Simeone α1 (e canc. α2) \ adstetit α1 b, Bonnet 118,
adstitit rt221, ast. Λ 22plur., astans d \ 8 volusianus ax \ et cv3 vor dixit α \
cor. 0. pop.] in conspectu omil (+ is α2) populi circumadstantis se α \ dixit
+ ei α I pilato h; -f- clamabas in consilio tuo α \ dum] diim h | ibe-
sum Α 1] eum a, ins b Β |j 9 verbis A; + et flagellis B, et flagris 211, et
flagellis et flagris (j | castigantem ffi1 (-ares atq; α2), a te castigatus Β
(<C cast. I) I adfligebatur B, -eretur I; pm tu cum eum h | dicebat a, + enim
α I dimittere 1 21? 81 || 10 babeo < d h 3 5 61 | occidere 181 | te < b \ et—
adseris < ο | quom.] quid 5 | nunc 00 vor te 8, wacÄ te 2, < d 3 5 6 I II |
exi te innoc. 1 [| 11 insidias] voces h || 12 timui I | cvs eum trad. α \ ipsis -B,
< 6, eorum volontä (voluntati o2) cv? vor eum α | sed] denique a, etd\ ut
+ omnium presentiaa | innocentiam meam] m. < 3 5 6III; innocentem
me esse g, innocentum eis a1 (-em eü α2) \ c^> ost. innoc. II.