DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0830
176**
ν. Döllschütz, Christusbilder.
ob amorem eius imaginem ipsius sibi depinxit, dum ipse maneret
in corpore, ipso Jhesu sciente\ tunc Volusianus dixit ad iuvenem:
'indica mihi mulieris nomen. et ipse dixit: 'Veronice dicitur et
manet in Tyro\ praecepit Volusianus, ut mulier ipsa ad eum
5 perduceretur. quae cum illi praesentata fuisset, ait ad eam Volu-
sianus: 'bonitas et prudentia tua mihi nuntiata est. exaudi peti-
tionern meam, [et] ostende mihi imaginem viri magni dei tui, qui
tibi corporis tui salutem contulit.' ad haec mulier respondit se
non habere ea quae dicebantur ab eo. 10. tunc Volusianus quasi
io derisum se existimans diligenter tarnen coepit inquirere et licet
invita mulier et adflicta, quae erat devota deo suo, devulgavit
ι oo ob amore eius b, amori suo α | im. ipsius] hiconia (higoniä a2j
eius sive oo vor ob am. eius α \ sibi oo nach dep. 1, < α (s. o. sive) h8 \
depincxit b 1, depressit 3 5 | dum -f- adhuc α | ipse] ihs α | maneret] esset a;
oo nach corp. 1 3 |' 2 ipso ihesu sc. < 8, ipsum scientem α | ihu] etiam I
tunc] respondit ad hec α | dixit] pm et a2, iussit h, ait 8 || 3 oo nom. mul.
α 1, mulierem nomine 5; a. R. (nom)en mlris h2 | et] ad α | ipse] illi a1, ille
α- I dix. + ei a, + mihi 1 | veronica d Ii. Β | et—tyro < g h |j 4 prec] iussit
a; pm tunc α 8, ilico h, et 3 5; -+- -que b 2 6 I II, itaque 1 | ut < I | mulie-
rem ipsam δ'Ι (cv>), co ipsa mul. 8(1), mul. illa 1, mul. de viro α1 (ν in
t α2 I ad ipsum 13 5, ad se 61; tv vor mul. a, nach add. I || 5 perduc]
pm mane h, perducamur cv> nach ut a, adduceretur 1, adduci I, veniret 8 |
+ ut etiä factü e α | quae—fuisset] cui adducta(!) I | quae cum] et dum cc j
ipsi 3 511 (cvj nach pres.), < 1 6, ante conspectü volusiani cvd nach pres.
fuiss. α I dixit 8 I, sie ad eam loquitur volusianus dicens α \ ad eam <C I
volus. < 8 α (s. o.) |j 6 bonitatem et prudentiam tuam b Β (:: 1; <^> bon. tuam
et pr. 8), digna prudentia in te α \ mihi < a; + multitudo Β (multimoda 1;
cv3 vor michi I) | nuntiat Β (nuntiatur 1), cognosco veritati (-+- s α2) α \ audi
(i; + oro </, peto h, ergo B, igitur II | peritionem meam 1; nos et uteri
(-e a2) consilio nostro α j| 7 et < ab] et dhBl | ost.] dignare decla-
rare α \ nobis α \ imag.] egonä a1, igonam α2; + ihu α 2 5 8, ihu xpi 1 3 G
III 1 veri bB, vT 1, < I | magni Α 4] et m. 16 8; magnique 211, ima-
gini 5, imaginique 3, < I | tui <Ch Β \ qui—contulit < I |j 8 corporis <^ nach
san. α \ tui<al, magnam 6 ] sah bdB] sanitatem fe i II, san. corp. ac
sal. α I evo cont. san. 1 | ad huc a1 (ü α2) \ mulieres α1 \ ait I || 9 eä α 31,
< 1 6 8 I qui a, quod 1 | dicuntur a, dicebat h, querebat 1 | ab ea II, de
ea 3 5 6, < h 11.
10 9 tunc—exist.] volusianus vero I | quasi] qui 1 || io exist.] exaest. b,
estimans d 3 5 6 8 II, videntissime extisdrae α \ dil.—inq.] < a, iussit coar-
ctari mulierem, ut ei imaginem ostenderet g | diligentius I | tarnen < 3 5 6 8
III I ineipit b, <Ζ I | inquirens ab ea I | et licet—devota < I || n invicta h 1,
conflicta α; oo nach mulier // | et adfl. ror mulier Β, < α (+ vel vita,
in über v2 vor devulg. α) \ quia d, <C α \ erat < α \ cv> d. suo devota Β (:: 2 8)
ν. Döllschütz, Christusbilder.
ob amorem eius imaginem ipsius sibi depinxit, dum ipse maneret
in corpore, ipso Jhesu sciente\ tunc Volusianus dixit ad iuvenem:
'indica mihi mulieris nomen. et ipse dixit: 'Veronice dicitur et
manet in Tyro\ praecepit Volusianus, ut mulier ipsa ad eum
5 perduceretur. quae cum illi praesentata fuisset, ait ad eam Volu-
sianus: 'bonitas et prudentia tua mihi nuntiata est. exaudi peti-
tionern meam, [et] ostende mihi imaginem viri magni dei tui, qui
tibi corporis tui salutem contulit.' ad haec mulier respondit se
non habere ea quae dicebantur ab eo. 10. tunc Volusianus quasi
io derisum se existimans diligenter tarnen coepit inquirere et licet
invita mulier et adflicta, quae erat devota deo suo, devulgavit
ι oo ob amore eius b, amori suo α | im. ipsius] hiconia (higoniä a2j
eius sive oo vor ob am. eius α \ sibi oo nach dep. 1, < α (s. o. sive) h8 \
depincxit b 1, depressit 3 5 | dum -f- adhuc α | ipse] ihs α | maneret] esset a;
oo nach corp. 1 3 |' 2 ipso ihesu sc. < 8, ipsum scientem α | ihu] etiam I
tunc] respondit ad hec α | dixit] pm et a2, iussit h, ait 8 || 3 oo nom. mul.
α 1, mulierem nomine 5; a. R. (nom)en mlris h2 | et] ad α | ipse] illi a1, ille
α- I dix. + ei a, + mihi 1 | veronica d Ii. Β | et—tyro < g h |j 4 prec] iussit
a; pm tunc α 8, ilico h, et 3 5; -+- -que b 2 6 I II, itaque 1 | ut < I | mulie-
rem ipsam δ'Ι (cv>), co ipsa mul. 8(1), mul. illa 1, mul. de viro α1 (ν in
t α2 I ad ipsum 13 5, ad se 61; tv vor mul. a, nach add. I || 5 perduc]
pm mane h, perducamur cv> nach ut a, adduceretur 1, adduci I, veniret 8 |
+ ut etiä factü e α | quae—fuisset] cui adducta(!) I | quae cum] et dum cc j
ipsi 3 511 (cvj nach pres.), < 1 6, ante conspectü volusiani cvd nach pres.
fuiss. α I dixit 8 I, sie ad eam loquitur volusianus dicens α \ ad eam <C I
volus. < 8 α (s. o.) |j 6 bonitatem et prudentiam tuam b Β (:: 1; <^> bon. tuam
et pr. 8), digna prudentia in te α \ mihi < a; + multitudo Β (multimoda 1;
cv3 vor michi I) | nuntiat Β (nuntiatur 1), cognosco veritati (-+- s α2) α \ audi
(i; + oro </, peto h, ergo B, igitur II | peritionem meam 1; nos et uteri
(-e a2) consilio nostro α j| 7 et < ab] et dhBl | ost.] dignare decla-
rare α \ nobis α \ imag.] egonä a1, igonam α2; + ihu α 2 5 8, ihu xpi 1 3 G
III 1 veri bB, vT 1, < I | magni Α 4] et m. 16 8; magnique 211, ima-
gini 5, imaginique 3, < I | tui <Ch Β \ qui—contulit < I |j 8 corporis <^ nach
san. α \ tui<al, magnam 6 ] sah bdB] sanitatem fe i II, san. corp. ac
sal. α I evo cont. san. 1 | ad huc a1 (ü α2) \ mulieres α1 \ ait I || 9 eä α 31,
< 1 6 8 I qui a, quod 1 | dicuntur a, dicebat h, querebat 1 | ab ea II, de
ea 3 5 6, < h 11.
10 9 tunc—exist.] volusianus vero I | quasi] qui 1 || io exist.] exaest. b,
estimans d 3 5 6 8 II, videntissime extisdrae α \ dil.—inq.] < a, iussit coar-
ctari mulierem, ut ei imaginem ostenderet g | diligentius I | tarnen < 3 5 6 8
III I ineipit b, <Ζ I | inquirens ab ea I | et licet—devota < I || n invicta h 1,
conflicta α; oo nach mulier // | et adfl. ror mulier Β, < α (+ vel vita,
in über v2 vor devulg. α) \ quia d, <C α \ erat < α \ cv> d. suo devota Β (:: 2 8)