DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0831
Beilage V.
1ΎΥ^^
secretuni imaginis auctoris salutis suae. qui misit cum ea multi-
tudinem militum et invenerunt eam absconsam in cubiculo, ubi
manebat, ad caput eius; quia ibi caput suum seraper commendabat.
et ipsa detulit eam Volusiano. at ubi vidit Volusianus imaginem
5 Christi Jhesu, mox contremuit et adoravit eam et dixit: Vere dico
vobis, quia rnalam percipiet retributionern, qui tradedit et crucifixit
Jhesum, qui infirmos curabat et mortuos suscitabat'. his delibatis
congregato armatas aginina navium cum exercitu militum et Pila-
tum et mulierem Veronicam quae Basilla dicitur introgressus est
domino 1 ] devulg.—suae] tandem obtinuit, ut manifestaret yniaginem I
devulg. ab, Bonnet 125] divulg. rel.; ~f- tamen 1.
l lectum 81; pm ei h | imag. <ff; + ac a2, et 8 | autorem c»o nach suae
dign. α, creatoris 8 | sal.] dignitatis a; oo nach suae 16, α; <8 | sui 8
misit ergo 3 5, missisque I | cum ea oo nach mil. II | mult. mil.] militibus I ||
2 et < I I invenerat 5 | eam] ymaginem I, < 6 | absconsa a1 b, absconditam
3 δ 61 II I cubiculo] cubili h, cerbicale a1 (b in u a2) Kopfkissen | ubi iace-
bat h, < β I 3 ad cap.—comm. <C I | ad cap.] capitis α | suum h \ cpiia ibi]
ad quem a\ + deo d | semper <C d h, vor cap. Π | commendebat II; oo vor
cap. s. h; pm inclinabat seque (ei üb. d. Z. 81?) attentius 8 || 4. et ipsa det.
eam] eamque perduxerunt I | cvs eam det. α \ eam + imagiuem d \ ante vo-
lusianus α1 (-ΰ α2), ad volusianum I | at ubi] autem ut h, tunc a, qui I,
miratus igitur g \ videns a, visa 1, < g \ volus. cvj vor videns a, vor autem
ut h, nach imag. d, <C I | ymagine I, igonam a, figuram y ]| δ xpi ihu b2\
exempli ibu h, ibu xpi «13568, domini g, < d I | mox — et2 <C g \ mox
— et1 < I I nach contr. Ras. h \ adorans 3 5 | et < 3 5. I, quibus volusia-
nus α I dicens I | dico vob. quia < II )[ G quod 5 1, de boc facto α \ male
/>, male 21, <C α h \ percipiet <C a1 (+ veniet vobis a2J, cvj retr. m. perc. 11.
malam retr. accipiet I | qui — suscitab.] qui curantem vos vel mortuos
vestros suscitantes (-e α2) morti eum tradedistis (e in i a~) α \ erucifixum
3 5 6, ad (< 8) crucifigendum 8 I II, nach ihm xpm I || 7 qui—susc. < I |
curavit 8 | suscitavit 8 | hiis A3 6, quibus 1, tunc α \ diligebatis A1 (ge
eras.), deliberatis II, expletis I, itaque gestis 8, <C α || 8 congr.—mil. <C I
congregato α1] -atis a2b8, -avit dh, -ans B; -j- milites (-ibus a2) ordina-
vit α I armatas α b\ armata rel. \ co agm. nav. (·< d) arm. α d | exercitum
a1 (m canc.) \ mil. -\- et ingressus est navem bd (-im); ingreditur navim 1,
s. u. 9 I et pilatum b] + distinctum intromisit secum h, consumtum
(o in ν a2) in apparatum militum a; cum pilato B; pilato + destructo
de II 9 et] <C h; introgressa est et navim d e \ mulierem a] mulier b d eh, mu-
liere B; + nomine α \ vironicam a\ veronice b 2, veronica de Β \ quae +■
latine α \ basilla e, für bassilla oder basilissa] uasille a, uasilla bd Β \ di-
citur + districtus b; domini 5 | intr. est nav. b] ingreditur navem Β (cv> 1
nach militum 8), <«, d {s. u. 8); -f- et (eadem B, -que 1, </?) mulier
(<C h) cum honore navem (oo nach ingi-. est b 1) ingressa est (·< B) b h B.
Texte u. Untersuchungen. N. F. III. 12**
1ΎΥ^^
secretuni imaginis auctoris salutis suae. qui misit cum ea multi-
tudinem militum et invenerunt eam absconsam in cubiculo, ubi
manebat, ad caput eius; quia ibi caput suum seraper commendabat.
et ipsa detulit eam Volusiano. at ubi vidit Volusianus imaginem
5 Christi Jhesu, mox contremuit et adoravit eam et dixit: Vere dico
vobis, quia rnalam percipiet retributionern, qui tradedit et crucifixit
Jhesum, qui infirmos curabat et mortuos suscitabat'. his delibatis
congregato armatas aginina navium cum exercitu militum et Pila-
tum et mulierem Veronicam quae Basilla dicitur introgressus est
domino 1 ] devulg.—suae] tandem obtinuit, ut manifestaret yniaginem I
devulg. ab, Bonnet 125] divulg. rel.; ~f- tamen 1.
l lectum 81; pm ei h | imag. <ff; + ac a2, et 8 | autorem c»o nach suae
dign. α, creatoris 8 | sal.] dignitatis a; oo nach suae 16, α; <8 | sui 8
misit ergo 3 5, missisque I | cum ea oo nach mil. II | mult. mil.] militibus I ||
2 et < I I invenerat 5 | eam] ymaginem I, < 6 | absconsa a1 b, absconditam
3 δ 61 II I cubiculo] cubili h, cerbicale a1 (b in u a2) Kopfkissen | ubi iace-
bat h, < β I 3 ad cap.—comm. <C I | ad cap.] capitis α | suum h \ cpiia ibi]
ad quem a\ + deo d | semper <C d h, vor cap. Π | commendebat II; oo vor
cap. s. h; pm inclinabat seque (ei üb. d. Z. 81?) attentius 8 || 4. et ipsa det.
eam] eamque perduxerunt I | cvs eam det. α \ eam + imagiuem d \ ante vo-
lusianus α1 (-ΰ α2), ad volusianum I | at ubi] autem ut h, tunc a, qui I,
miratus igitur g \ videns a, visa 1, < g \ volus. cvj vor videns a, vor autem
ut h, nach imag. d, <C I | ymagine I, igonam a, figuram y ]| δ xpi ihu b2\
exempli ibu h, ibu xpi «13568, domini g, < d I | mox — et2 <C g \ mox
— et1 < I I nach contr. Ras. h \ adorans 3 5 | et < 3 5. I, quibus volusia-
nus α I dicens I | dico vob. quia < II )[ G quod 5 1, de boc facto α \ male
/>, male 21, <C α h \ percipiet <C a1 (+ veniet vobis a2J, cvj retr. m. perc. 11.
malam retr. accipiet I | qui — suscitab.] qui curantem vos vel mortuos
vestros suscitantes (-e α2) morti eum tradedistis (e in i a~) α \ erucifixum
3 5 6, ad (< 8) crucifigendum 8 I II, nach ihm xpm I || 7 qui—susc. < I |
curavit 8 | suscitavit 8 | hiis A3 6, quibus 1, tunc α \ diligebatis A1 (ge
eras.), deliberatis II, expletis I, itaque gestis 8, <C α || 8 congr.—mil. <C I
congregato α1] -atis a2b8, -avit dh, -ans B; -j- milites (-ibus a2) ordina-
vit α I armatas α b\ armata rel. \ co agm. nav. (·< d) arm. α d | exercitum
a1 (m canc.) \ mil. -\- et ingressus est navem bd (-im); ingreditur navim 1,
s. u. 9 I et pilatum b] + distinctum intromisit secum h, consumtum
(o in ν a2) in apparatum militum a; cum pilato B; pilato + destructo
de II 9 et] <C h; introgressa est et navim d e \ mulierem a] mulier b d eh, mu-
liere B; + nomine α \ vironicam a\ veronice b 2, veronica de Β \ quae +■
latine α \ basilla e, für bassilla oder basilissa] uasille a, uasilla bd Β \ di-
citur + districtus b; domini 5 | intr. est nav. b] ingreditur navem Β (cv> 1
nach militum 8), <«, d {s. u. 8); -f- et (eadem B, -que 1, </?) mulier
(<C h) cum honore navem (oo nach ingi-. est b 1) ingressa est (·< B) b h B.
Texte u. Untersuchungen. N. F. III. 12**