DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.18913#0089
N° 11.
15 Juin 1876.
Dix-huitième Année.
JOURNAL DES BEAUX-ARTS
ET DE LA LITTÉRATURE
paraissant deux fois par mois, sous la direction de M. Ad. S1RET, membre de l'Académie royale de Belgique, membre correspondant
de la_ Commission r.o.yale<des monuments, membre de l'Institut des provinces de France, de la Société française d'Archéologie, etc.
ON S'-A-BOUNnSTIC : à Anvers, chez TESSAEO, éditeur; à Bruxelles, chez DECQ et
DUHENT et chez MUQUARDT; à Gand, chez HOSTE et chez EOGGHÉ ; à Liège, chez DE SOEE
e t chez DECQ.- à Louvain, chez Ch. PEETEES ; dans les autres villes, chez tous les libraires. Pour
l'Allemagne, la Eussie et l'Amérique : C. MUQUAEDT. La France : DTJSACQ et Cie, Paris. Pour
la Hollande : MABTINUS NYHOFE, à la Haye. — PEIX D'ABONNEKENT :
pour toute la Belgique (port compris). Par an, 9 fr. — Etranger (port compris) : Allemagne,. Angle-
terre, France, Hollande, Italie et Suisse, 12 fr. Pour les autres pays, même prix, le port en sus. —
PEIX FJ±H ISTTJIHÉRO : 60 c. - RECLAMES et Insertions extraordi-
naires : 2 fr. la ligne. — Pour les grandes annonces on traite à forfait. — -AJSnNTODNTClïS :
40 c. la ligne. — Pour tout ce qui regarde l'Administration ou les annonces s'adresser à l'Admi-
nistration, rue du Progrès, 28, à St-Nicolas (Flandre orientale) ou à Louvain, rue Marie-Thérèse, 22.
— Il pourra être rendu compte des ouvrages dont un exemplaire sera adressé à la rédaction.
SOMMAIRE : Belgique : Concours de gravure pour
1875. Rapport du jury.— Les grands architectes de
la renaissance aux Pays-Bas. Hans Vredeman De
Vries. — L'exposition rétrospective des arts indus-
triels. — Œuvres d'art belges à Jérusalem. —
XXVme congrès Néerlandais à Bruxelles. — Collec-
tion de M. Schaepkens à Maestricht.—Bibliographie.
— France -. Le salon de Paris (corresp. part.J. —
La gazette archéologique. — Hollande : Exposition
de Rotterdam (corr. part.). — Prix des tableaux de
la collection Rhaban Ruhl. — Chronique générale.
—Publications illustrées.—Programme.—Annonces.
Belgique.
CONCOURS DE GRAVURE A L'EAU-EORTE
ouveet
par le Journal des Beaux-Arts toue 1876.
Rapport du jury.
Les membres du jury désignés par l'admi-
nistration du Journal des Beaux-Arts se sont
réunis à Bruxelles le 19 mai 1876, et ont
examiné les gravures à Feau-forte soumises
a leur jugement. Ces pièces sont au nombre
de vingt et portent les titres suivants :
1. Enterrement de Philippe le Bon à Bruges.
2. Philippe II quittant les Pays-Bas.
3. Prière pendant la tempête.
4. Le départ du chevalier.
8. La source.
6. Fermes dans les Flandres.
7. Vue prise du pont de Bercy à Paris.
8. Paysage en Ecosse.
9. Rochers en Ecosse.
10. Par ici, mes amis!
11. Mort de Jacques van Artevelde.
12. Etang de Saint-Job près Bruxelles.
13. Le chat s'amuse.
14. Chair à canon d'après Wiertz.
15. Le fossé.
16. Site aux environs de Gand.
17. Une question embarrassante.
18. L'étang de Groenendael.
19. Le chasseur de papillons.
20. La petite fermière.
Après avoir pris connaissance du pro-
gramme du concours, le jury décide que la
planche portant le n° 14 ne peut entrer en
ligne comme gravure à l'eau-forte. Cette
planche portant tous les caractères d'une
gravure au burin.
Décide qu'il n'y a pas lieu de décerner le
prix affecté au concours d'histoire.
Pour le genre le lr prix est décerné au
n°13,Ze Chat s'amuse.Pour le paysage : Pprïx
en partage au n° 7, Vue prise du pont de
Bercy et au n° 18 Etang de Groenendael. Le
2d prix aux numéros 15 et 16.
L'ouverture des billets cachetés fait con-
naître le nom des auteurs des planches sus-
mentionnées.
Pour le prix du genre : M. E. Van den
Bosch, artiste-peintre à Bruxelles.
Pour le lr prix du paysage : MM. Numans
et Lionel Baas. Les nos 15 et 16 étant dûs à
un artiste qui a déjà obtenu ce prix précé-
demment, ne peuvent plus concourir pour
le 2d prix.
Bruxelles, 19 mai 1876.
Les membres du jury :
G. Guffens — J. De Vriendt. — A. De
Vriendt. — E. Huberti. — Th. Tscharner.
Nous offrons publiquement l'expression
de notre gratitude aux membres du jury qui
ont bien voulu nous aider dans l'accomplis-
sement de notre tâche.
L'administration du Journal des Beaux-
Arts a l'honneur de prier l'auteur du n° 10,
qui a pris part au concours de 1876, de vou-
loir bien se faire connaître.
Les cuivres des planches non couronnées
sont déposées chez M. Nys, imprimeur en
taille-douce, 9, rue de la Putterie, à Bru-
xelles, où les intéressés pourront les faire
prendre à partir du 30 de ce mois.
Le tirage de l'album de 1876 (le septième
de la collection ) va être immédiatement
commencé. La distribution s'en fera comme
d'habitude vers le mois de septembre.
Nous avons été sollicité par plusieurs
éditeurs d'augmenter le nombre du tirage
de nos albums afin de les répandre dans le
commerce. Nous regrettons de ne pouvoir
déférer à ce désir, fermement résolus à lais-
ser jouir les abonnés du Journal des Beaux-
Arts de la valeur qu'ajoute à nos gravures le
chiffre limité de leur tirage. Nos eaux-fortes
restent acquises à notre publication et ne
seront reproduites par aucun autre journal
d'art. Ces reproductions mal entendues nui-
sent considérablement à l'intérêt que pré-
sente aux yeux des véritables amateurs les
planches publiées primitivement pour eux
seuls et qui se trouvent ainsi dépréciées.
Les grands architectes de la Benaissance
aux Pays-Bas.
I.
HANS VREDEMAN DE VRIES.
(Suite).
Nous avons sous les yeux un exemplaire
absolument complet de ce « Vignole » de la
Sint Lucas Gilde anversoise au xvic siècle.
Un portique d'architecture sert de frontis-
pice ; il est timbré des armoiries du comte
de Mansfeld, chevalier de la Toison d'or.
Sans doute par déférence pour l'origine ger-
manique du Mécène (« Sonderlinghe liefheb-
» ber der Consten, ende in sonderheijdt de
» Conste der Architectura oit Bouwing'he der
» Edificiën ( i), » suivant l'avis de l'ingénieur
Hans van Schille, l'ami de De Vries), le titre
gravé est en allemand : « Architectura oder
» Bauung der Antiquen aus dem Vitruvius,
» woellches sein funff Collummen Orden
» daer auss mann aile Landts gebreuch vomi
» Bauuen zu accomodiere dienstlich fur aile
» Bawmaystren Mœurrer , Stainmetzlen,
» SchreinerenBildtshmeidren, und aile Lieb-
» habernn der Architectural ann dag ge-
» bracht durch Johannes Vredeman Vriesa3,
» Inventor.
» Getruck tzo Antorff bij Geerhardt de
» Jode. An01581. »
Sur le cartouche inférieur :
« Apud Gerardus de Jode in platea vul-
» gariter dicta Catlijne veste sub signo Flo-
» reni aurei (2). »
L'approbation accordée par Henry van
Dungen, Dr en théologie et chanoine de No-
tre-Dame à Anvers, est du 7 novembre 1577.
Cette partie <■ classique » contient, outre
le titre, vingt-trois planches et comporte six
pagesde texte à deux colonnes. Les préfaces
des éditions princeps renferment de pré-
cieuses indications que nous avons soigneu-
sement mises à profit pour asseoir notre
travail sur des données positives contempo-
raines. La dédicace du Livre d'Architecture
fournit les détails suivants qui méritent d'être
traduits :
« Très noble et bienveillant Seigneur, at-
» tendu que V. G. est un éminent amateur
» des beaux-arts et spécialement de l'art
» architectural ou construction des édifices
» et que singulièrement le bon jugement et
» le raison de V. G. se produisent au sujet
» d'architecture, ce dont témoigne ouverte-
» ment maître Hans Schille, ingénieur et
» géographe de S. M. le roi. Me souvenant
» aussi, que V. G. a daigné autrefois trouver
» a son gré le Livre de Perspective, imprimé
» autrefois chez feu Jérôme Cock. ><
» Pour ces raisons, je n'ai pu m'empê-
» cher de placer sous votre nom par une
» dédicace, ce livre d'architecture traitant
(1) » Amateur extraordinaire des Beaux-Arts et
» singulièrement de l'art de l'arehileotute ou con-
« struction des édifices. »
(2) « Architecture ou l'art de bâtir à l'antique
» selon Vitruve, lequel consiste en cinq ordres de co-
» lonnes usitées en tous pays pour ordonner les édifices;
« très utile aux architectes, maçons, tailleurs depier-
» res, menuisiers, sculpteurs, ainsi qu'à tous les ama-
« teurs de l'art architectural. Mis en lumière par
" l'auteur Jean Vredeman Vriese. Imprimé à Anvers
a chez Gérard de Jode en l'année 1581. » — » Chez
« Gérard de Jode, en la rue vulgairement appelée
» Rempart Ste Catherine à l'enseigne du Florin d'or.n
15 Juin 1876.
Dix-huitième Année.
JOURNAL DES BEAUX-ARTS
ET DE LA LITTÉRATURE
paraissant deux fois par mois, sous la direction de M. Ad. S1RET, membre de l'Académie royale de Belgique, membre correspondant
de la_ Commission r.o.yale<des monuments, membre de l'Institut des provinces de France, de la Société française d'Archéologie, etc.
ON S'-A-BOUNnSTIC : à Anvers, chez TESSAEO, éditeur; à Bruxelles, chez DECQ et
DUHENT et chez MUQUARDT; à Gand, chez HOSTE et chez EOGGHÉ ; à Liège, chez DE SOEE
e t chez DECQ.- à Louvain, chez Ch. PEETEES ; dans les autres villes, chez tous les libraires. Pour
l'Allemagne, la Eussie et l'Amérique : C. MUQUAEDT. La France : DTJSACQ et Cie, Paris. Pour
la Hollande : MABTINUS NYHOFE, à la Haye. — PEIX D'ABONNEKENT :
pour toute la Belgique (port compris). Par an, 9 fr. — Etranger (port compris) : Allemagne,. Angle-
terre, France, Hollande, Italie et Suisse, 12 fr. Pour les autres pays, même prix, le port en sus. —
PEIX FJ±H ISTTJIHÉRO : 60 c. - RECLAMES et Insertions extraordi-
naires : 2 fr. la ligne. — Pour les grandes annonces on traite à forfait. — -AJSnNTODNTClïS :
40 c. la ligne. — Pour tout ce qui regarde l'Administration ou les annonces s'adresser à l'Admi-
nistration, rue du Progrès, 28, à St-Nicolas (Flandre orientale) ou à Louvain, rue Marie-Thérèse, 22.
— Il pourra être rendu compte des ouvrages dont un exemplaire sera adressé à la rédaction.
SOMMAIRE : Belgique : Concours de gravure pour
1875. Rapport du jury.— Les grands architectes de
la renaissance aux Pays-Bas. Hans Vredeman De
Vries. — L'exposition rétrospective des arts indus-
triels. — Œuvres d'art belges à Jérusalem. —
XXVme congrès Néerlandais à Bruxelles. — Collec-
tion de M. Schaepkens à Maestricht.—Bibliographie.
— France -. Le salon de Paris (corresp. part.J. —
La gazette archéologique. — Hollande : Exposition
de Rotterdam (corr. part.). — Prix des tableaux de
la collection Rhaban Ruhl. — Chronique générale.
—Publications illustrées.—Programme.—Annonces.
Belgique.
CONCOURS DE GRAVURE A L'EAU-EORTE
ouveet
par le Journal des Beaux-Arts toue 1876.
Rapport du jury.
Les membres du jury désignés par l'admi-
nistration du Journal des Beaux-Arts se sont
réunis à Bruxelles le 19 mai 1876, et ont
examiné les gravures à Feau-forte soumises
a leur jugement. Ces pièces sont au nombre
de vingt et portent les titres suivants :
1. Enterrement de Philippe le Bon à Bruges.
2. Philippe II quittant les Pays-Bas.
3. Prière pendant la tempête.
4. Le départ du chevalier.
8. La source.
6. Fermes dans les Flandres.
7. Vue prise du pont de Bercy à Paris.
8. Paysage en Ecosse.
9. Rochers en Ecosse.
10. Par ici, mes amis!
11. Mort de Jacques van Artevelde.
12. Etang de Saint-Job près Bruxelles.
13. Le chat s'amuse.
14. Chair à canon d'après Wiertz.
15. Le fossé.
16. Site aux environs de Gand.
17. Une question embarrassante.
18. L'étang de Groenendael.
19. Le chasseur de papillons.
20. La petite fermière.
Après avoir pris connaissance du pro-
gramme du concours, le jury décide que la
planche portant le n° 14 ne peut entrer en
ligne comme gravure à l'eau-forte. Cette
planche portant tous les caractères d'une
gravure au burin.
Décide qu'il n'y a pas lieu de décerner le
prix affecté au concours d'histoire.
Pour le genre le lr prix est décerné au
n°13,Ze Chat s'amuse.Pour le paysage : Pprïx
en partage au n° 7, Vue prise du pont de
Bercy et au n° 18 Etang de Groenendael. Le
2d prix aux numéros 15 et 16.
L'ouverture des billets cachetés fait con-
naître le nom des auteurs des planches sus-
mentionnées.
Pour le prix du genre : M. E. Van den
Bosch, artiste-peintre à Bruxelles.
Pour le lr prix du paysage : MM. Numans
et Lionel Baas. Les nos 15 et 16 étant dûs à
un artiste qui a déjà obtenu ce prix précé-
demment, ne peuvent plus concourir pour
le 2d prix.
Bruxelles, 19 mai 1876.
Les membres du jury :
G. Guffens — J. De Vriendt. — A. De
Vriendt. — E. Huberti. — Th. Tscharner.
Nous offrons publiquement l'expression
de notre gratitude aux membres du jury qui
ont bien voulu nous aider dans l'accomplis-
sement de notre tâche.
L'administration du Journal des Beaux-
Arts a l'honneur de prier l'auteur du n° 10,
qui a pris part au concours de 1876, de vou-
loir bien se faire connaître.
Les cuivres des planches non couronnées
sont déposées chez M. Nys, imprimeur en
taille-douce, 9, rue de la Putterie, à Bru-
xelles, où les intéressés pourront les faire
prendre à partir du 30 de ce mois.
Le tirage de l'album de 1876 (le septième
de la collection ) va être immédiatement
commencé. La distribution s'en fera comme
d'habitude vers le mois de septembre.
Nous avons été sollicité par plusieurs
éditeurs d'augmenter le nombre du tirage
de nos albums afin de les répandre dans le
commerce. Nous regrettons de ne pouvoir
déférer à ce désir, fermement résolus à lais-
ser jouir les abonnés du Journal des Beaux-
Arts de la valeur qu'ajoute à nos gravures le
chiffre limité de leur tirage. Nos eaux-fortes
restent acquises à notre publication et ne
seront reproduites par aucun autre journal
d'art. Ces reproductions mal entendues nui-
sent considérablement à l'intérêt que pré-
sente aux yeux des véritables amateurs les
planches publiées primitivement pour eux
seuls et qui se trouvent ainsi dépréciées.
Les grands architectes de la Benaissance
aux Pays-Bas.
I.
HANS VREDEMAN DE VRIES.
(Suite).
Nous avons sous les yeux un exemplaire
absolument complet de ce « Vignole » de la
Sint Lucas Gilde anversoise au xvic siècle.
Un portique d'architecture sert de frontis-
pice ; il est timbré des armoiries du comte
de Mansfeld, chevalier de la Toison d'or.
Sans doute par déférence pour l'origine ger-
manique du Mécène (« Sonderlinghe liefheb-
» ber der Consten, ende in sonderheijdt de
» Conste der Architectura oit Bouwing'he der
» Edificiën ( i), » suivant l'avis de l'ingénieur
Hans van Schille, l'ami de De Vries), le titre
gravé est en allemand : « Architectura oder
» Bauung der Antiquen aus dem Vitruvius,
» woellches sein funff Collummen Orden
» daer auss mann aile Landts gebreuch vomi
» Bauuen zu accomodiere dienstlich fur aile
» Bawmaystren Mœurrer , Stainmetzlen,
» SchreinerenBildtshmeidren, und aile Lieb-
» habernn der Architectural ann dag ge-
» bracht durch Johannes Vredeman Vriesa3,
» Inventor.
» Getruck tzo Antorff bij Geerhardt de
» Jode. An01581. »
Sur le cartouche inférieur :
« Apud Gerardus de Jode in platea vul-
» gariter dicta Catlijne veste sub signo Flo-
» reni aurei (2). »
L'approbation accordée par Henry van
Dungen, Dr en théologie et chanoine de No-
tre-Dame à Anvers, est du 7 novembre 1577.
Cette partie <■ classique » contient, outre
le titre, vingt-trois planches et comporte six
pagesde texte à deux colonnes. Les préfaces
des éditions princeps renferment de pré-
cieuses indications que nous avons soigneu-
sement mises à profit pour asseoir notre
travail sur des données positives contempo-
raines. La dédicace du Livre d'Architecture
fournit les détails suivants qui méritent d'être
traduits :
« Très noble et bienveillant Seigneur, at-
» tendu que V. G. est un éminent amateur
» des beaux-arts et spécialement de l'art
» architectural ou construction des édifices
» et que singulièrement le bon jugement et
» le raison de V. G. se produisent au sujet
» d'architecture, ce dont témoigne ouverte-
» ment maître Hans Schille, ingénieur et
» géographe de S. M. le roi. Me souvenant
» aussi, que V. G. a daigné autrefois trouver
» a son gré le Livre de Perspective, imprimé
» autrefois chez feu Jérôme Cock. ><
» Pour ces raisons, je n'ai pu m'empê-
» cher de placer sous votre nom par une
» dédicace, ce livre d'architecture traitant
(1) » Amateur extraordinaire des Beaux-Arts et
» singulièrement de l'art de l'arehileotute ou con-
« struction des édifices. »
(2) « Architecture ou l'art de bâtir à l'antique
» selon Vitruve, lequel consiste en cinq ordres de co-
» lonnes usitées en tous pays pour ordonner les édifices;
« très utile aux architectes, maçons, tailleurs depier-
» res, menuisiers, sculpteurs, ainsi qu'à tous les ama-
« teurs de l'art architectural. Mis en lumière par
" l'auteur Jean Vredeman Vriese. Imprimé à Anvers
a chez Gérard de Jode en l'année 1581. » — » Chez
« Gérard de Jode, en la rue vulgairement appelée
» Rempart Ste Catherine à l'enseigne du Florin d'or.n