DOI issue:
Hefte 32-36, August 1852
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.2233#0142
142
Ueber Luftschifffahrt.
Gespräch zwischen -em alten
Der Junge. Ach Papa, schenken Sie mir dock zwanzig Tbalcr, daß ich
«ine Godard'sche Luftschifffahrt mitmackcn kann.
Der Alte. Bist du verrückt, Junge?
Der Junge. Kübncls und Reichhardts Söhne sind auch sebon
mit aufgesticgen, und sind auch nickt älter als ick.
Der Alte. Was jetzt mir das an? Hast du von mir schonst so waS
jesehn? Oder iS dich die Erde sckonst zu kleen, daß du in die Sterne mußt,
einfältiger Junge? Komm mir nock'n mal mit so 'ne transcendental«
Ideen und ich jede dich 'n Katzenkopp, deß dir des janze Firmament im
Leibe wackeln soll.
Der Junge. Aber Papa, so sein Sie doch nicht gleich so böse. Einmal
ist keine Gefahr bei der Sache, und wenn es wäre, so ist es gewiß gut, schon
als dreizehnjähriger Knabe seinen Muth zu stählen, das gibt für das ganze
Leben Sicherheit und Festigkeit.
Der Alte. Nanu hör' mal Eener an, wie der Junge spricht! Da
muß ja der Staat jejen die Bildung sind! Wenn so 'ne Jöre schon so'n
Ton am Leibe hat, denn soll 'mal Eener mit de künftige Jeneration
fertig werden
Der Junge. Ich wiederhole nur was gestern der Rector in unserer
Klasse gesagt. Wenn Sie sich übrigen« darüber wundern, lieber Vater, daß ich
ein anderer Knabe bin, als Sie es vielleicht einst waren, so vergessen Sie ganz
daß ich bereits Secundaner bin. Früher war das anders. Wie mir mein
Hauslehrer erzählt, gab cS vor 20Jahren noch vcrheirathete Quartaner,
deren Kinder zuweilen schon in Sexta waren und daher oft mit ihren Vätern
zusammen in den Carcer mußten. Dieser langsame Gang der Bildung ist nun
einer allerdings etwa« sieberhasten Entwickelung gewichen. Die Seele de«
Knaben bedarf daher heut auch kräftigerer Anregungen, stärkerer Reize, wie eben
zum Beispiel einer Lustreise. Gereizt, angeregt werden ist das allgemeine
Bedürfniß des modernen Bewußtsein«, in dem die Ideen auf einander platzen.
Der Alte. Ja, platzen! Ich frage dir man bloß, Junge, wenn du dir
schonst anjetzt unterstehst deinem Vater so 'ne Pauke zu ballen, wat soll die
Rejierung mit dich in zehn Jahren machen?
Feu i l
Aus einem beliebten Puppcnspiete.
Prinz. Prinzessin liebst du nkir?
Prinzessin. Ja, Prinz ich liebe dir!
Prinz. Wird'S dein Herr Vater auch erlauben?
Prinzessin. Ich muß dies zu bezweifeln glauben!
Prinz. So reiche mir die Hand, mein Leben!
Prinzessin. Die darf ich diesseits dir nicht geben.
Prinz. So lasse dir von mick entführen.
Prinzessin. Was? Du willst mir prostituiren?
Prinz. Nein auf den Tbron will ich dir setzen!
Prinzessin. Wenn ich ihn seh', werd ich dir schätzen!
Prinz. Geduld! ich werd' ihn bald dich zeigen! (zeigt tbn>
Prinzessin. Der ist gefährlich zu besteigen.
Prinz. Mit Hülfe kann man's leicht von Schweden
Prinzessin. Doch stcbn zu Dienst sic nicht für Jeden!
Prinz. Was? also willst du mir verlassen?
Prinzessin. Ja Prinz, ich muß mich kürzer fassen:
Leb wodl — AdjeS! zum Angedenken
Laß diesen Korb von mich dir sckenken!
Kladderadatsch.
Man wundert sich über den kurheffischcn Abgeordneten Knock, der für daS
ohnehin schon geschlagene Volk die Wiedereinführung der Prügelstrafe
beantragt hat. Das Motiv zu diesem Anträge lag ihm scbr nahe, denn .der
Knüppel liegt bei dem Hunde" — wie da» Sprüchwort sagt.
und dem.jungen Schradicke.
> Der Iungc. Ich bitte, Papa! Springen Sie nickt von unserem Thema
ab. Sie sind extravagant über eine Bitte, die Sic mir wohl versagen können,
die Ihnen aber nicht Veranlassung zu leeren Verdächtigungen geben sollte.
Ich bin übrigens überzeugt, wenn Sic dar einfache und sickere Verfahren bei der
Luftsckifffabrt kennen würde», mein Verlangen würde Sie nicht so ärgerlich
stimmen.
Der Alte. Wer sagt dich das, daß ick des nicht wccß, unverschämter
Bengel! Hol' mich mal das Conversationölcxikon und schlag' mich »ach unter
L. Luftschifffahrt.
Der Junge (schlägt nach und liest) .Luftschifffahrt," siehe .Aero-
nautik."
Der Alte. So siehe »Aeronautik."
Der Junge (schlägt nach und liest) .Aeronautik" siebe Luft
schifffabrt."
Der Alte. Siehst de! So ist cS mit eure janze Bildung. Allen«
Schwindel! Und mit de Luflschifferei iS es ooch Schwindel, denn wenn
et wirklich 'mal so weit käme, deß man immer wüßte waS man vor Wind
hat, und deß man se rejieren könnte und mit '» Ballon Reisen machen, wo
hätte der Staat noch Sicherheit jegen de poliitischcn Flüchtlinge un jegen de
Journale und Placate und consiscirte Brochüren? Das würde ja Allen» aus
de Wolken fallen!
Der Junge. Da irren Sie sich, Papa. Da« scheinbar Schädliche einer
Erfindung bebt eine nächste wieder auf. Auch die Eisenbahnen ließen befürchten,
die meisten Verbrecher würden der Justiz entgehen. Aber der Telegraph fängt
sie wieder ein, und eine Flucht ist heut mehr als je unmöglich!
Der Alte. Faule Sachen! Wenn et ooch Wasserconstabler jiebt —
Schutzmannschaft in de Wolken wird es nie jeden. Schon wejen de
Relijon nich. Denn wenn Eener de« Auge jläubig zum Himmel erhöbe,
denn würden se ja Eenen jleich nach de Paßkarte fragen!
Der Junge. O! Ist es nicht ein Unglück, wenn Kinder so etwa«
an ibren Eltern erleben müssen?!
l e t o n.
.Deutschland" ist für 9200 Silberlinge verkauft worden. Gerade genug
um damit 3061 Judasse zu bezahlen.
Unter den von den Präfcctcn durch Pcrsigny eingesorderien Berichten über
das moralijchc Verhalten der Schauspieler befindet sich einer, den wir in wort
getreuer Ucbersctzung mitzuthcilen nicht unterlassen können. Er lautet:
Monsieur kl., erster Jntriguant einer vagabundirenden Truppe, welche an
verschiedenen Orten und auswärtige» Höfen Vorstellungen gegeben hat, gehört
nicht sowohl wegen seiner srühcrcn Verbindung mit Sozialisten, als vielmehr
wegen seines Hanges zu 'Abenteuern zu den gefährlichsten Subjecte». Die
Schauspielkunst ist für ihn nur die Kunst, sich zu verstellen, nur die Kunst zu
spielenz das Beifallklatschen der Menge hat ihn schon so verwöhnt, daß cr
sich für einen kleinen Gott hält und in Folge dessen auch ei» Leben führt —
wie Gott in Frankreich. Er liebt berauschende Weine und Vergnü-
gungen, schmachtet nach Prinzessinnen, nimmt aber einstweilen sogar mit Fisch-
wcibcrn vorlicb.
Seine Verinögcnsverhältnisse waren früher scbr zerrüttet, haben sich aber
durch sein jetziges Engagement bedeutend gebessert. Trotzdem bleibt seine Frei
giebigkeit lznd seine ioriuue') bedenklich. Da cr schon früherer Schulden halber
gesessen hat und von der Behörde geheimer Verbindungen verdächtig erachtet
wird, so erlaubt sich der ergebenst Unterzeichnete Präfect, denselben zu scharfer
Uederwachung zu empfehlen.
LouIoZoe.
*> fortouo, ein unübertragbares Wortspiel.
Ueber Luftschifffahrt.
Gespräch zwischen -em alten
Der Junge. Ach Papa, schenken Sie mir dock zwanzig Tbalcr, daß ich
«ine Godard'sche Luftschifffahrt mitmackcn kann.
Der Alte. Bist du verrückt, Junge?
Der Junge. Kübncls und Reichhardts Söhne sind auch sebon
mit aufgesticgen, und sind auch nickt älter als ick.
Der Alte. Was jetzt mir das an? Hast du von mir schonst so waS
jesehn? Oder iS dich die Erde sckonst zu kleen, daß du in die Sterne mußt,
einfältiger Junge? Komm mir nock'n mal mit so 'ne transcendental«
Ideen und ich jede dich 'n Katzenkopp, deß dir des janze Firmament im
Leibe wackeln soll.
Der Junge. Aber Papa, so sein Sie doch nicht gleich so böse. Einmal
ist keine Gefahr bei der Sache, und wenn es wäre, so ist es gewiß gut, schon
als dreizehnjähriger Knabe seinen Muth zu stählen, das gibt für das ganze
Leben Sicherheit und Festigkeit.
Der Alte. Nanu hör' mal Eener an, wie der Junge spricht! Da
muß ja der Staat jejen die Bildung sind! Wenn so 'ne Jöre schon so'n
Ton am Leibe hat, denn soll 'mal Eener mit de künftige Jeneration
fertig werden
Der Junge. Ich wiederhole nur was gestern der Rector in unserer
Klasse gesagt. Wenn Sie sich übrigen« darüber wundern, lieber Vater, daß ich
ein anderer Knabe bin, als Sie es vielleicht einst waren, so vergessen Sie ganz
daß ich bereits Secundaner bin. Früher war das anders. Wie mir mein
Hauslehrer erzählt, gab cS vor 20Jahren noch vcrheirathete Quartaner,
deren Kinder zuweilen schon in Sexta waren und daher oft mit ihren Vätern
zusammen in den Carcer mußten. Dieser langsame Gang der Bildung ist nun
einer allerdings etwa« sieberhasten Entwickelung gewichen. Die Seele de«
Knaben bedarf daher heut auch kräftigerer Anregungen, stärkerer Reize, wie eben
zum Beispiel einer Lustreise. Gereizt, angeregt werden ist das allgemeine
Bedürfniß des modernen Bewußtsein«, in dem die Ideen auf einander platzen.
Der Alte. Ja, platzen! Ich frage dir man bloß, Junge, wenn du dir
schonst anjetzt unterstehst deinem Vater so 'ne Pauke zu ballen, wat soll die
Rejierung mit dich in zehn Jahren machen?
Feu i l
Aus einem beliebten Puppcnspiete.
Prinz. Prinzessin liebst du nkir?
Prinzessin. Ja, Prinz ich liebe dir!
Prinz. Wird'S dein Herr Vater auch erlauben?
Prinzessin. Ich muß dies zu bezweifeln glauben!
Prinz. So reiche mir die Hand, mein Leben!
Prinzessin. Die darf ich diesseits dir nicht geben.
Prinz. So lasse dir von mick entführen.
Prinzessin. Was? Du willst mir prostituiren?
Prinz. Nein auf den Tbron will ich dir setzen!
Prinzessin. Wenn ich ihn seh', werd ich dir schätzen!
Prinz. Geduld! ich werd' ihn bald dich zeigen! (zeigt tbn>
Prinzessin. Der ist gefährlich zu besteigen.
Prinz. Mit Hülfe kann man's leicht von Schweden
Prinzessin. Doch stcbn zu Dienst sic nicht für Jeden!
Prinz. Was? also willst du mir verlassen?
Prinzessin. Ja Prinz, ich muß mich kürzer fassen:
Leb wodl — AdjeS! zum Angedenken
Laß diesen Korb von mich dir sckenken!
Kladderadatsch.
Man wundert sich über den kurheffischcn Abgeordneten Knock, der für daS
ohnehin schon geschlagene Volk die Wiedereinführung der Prügelstrafe
beantragt hat. Das Motiv zu diesem Anträge lag ihm scbr nahe, denn .der
Knüppel liegt bei dem Hunde" — wie da» Sprüchwort sagt.
und dem.jungen Schradicke.
> Der Iungc. Ich bitte, Papa! Springen Sie nickt von unserem Thema
ab. Sie sind extravagant über eine Bitte, die Sic mir wohl versagen können,
die Ihnen aber nicht Veranlassung zu leeren Verdächtigungen geben sollte.
Ich bin übrigens überzeugt, wenn Sic dar einfache und sickere Verfahren bei der
Luftsckifffabrt kennen würde», mein Verlangen würde Sie nicht so ärgerlich
stimmen.
Der Alte. Wer sagt dich das, daß ick des nicht wccß, unverschämter
Bengel! Hol' mich mal das Conversationölcxikon und schlag' mich »ach unter
L. Luftschifffahrt.
Der Junge (schlägt nach und liest) .Luftschifffahrt," siehe .Aero-
nautik."
Der Alte. So siehe »Aeronautik."
Der Junge (schlägt nach und liest) .Aeronautik" siebe Luft
schifffabrt."
Der Alte. Siehst de! So ist cS mit eure janze Bildung. Allen«
Schwindel! Und mit de Luflschifferei iS es ooch Schwindel, denn wenn
et wirklich 'mal so weit käme, deß man immer wüßte waS man vor Wind
hat, und deß man se rejieren könnte und mit '» Ballon Reisen machen, wo
hätte der Staat noch Sicherheit jegen de poliitischcn Flüchtlinge un jegen de
Journale und Placate und consiscirte Brochüren? Das würde ja Allen» aus
de Wolken fallen!
Der Junge. Da irren Sie sich, Papa. Da« scheinbar Schädliche einer
Erfindung bebt eine nächste wieder auf. Auch die Eisenbahnen ließen befürchten,
die meisten Verbrecher würden der Justiz entgehen. Aber der Telegraph fängt
sie wieder ein, und eine Flucht ist heut mehr als je unmöglich!
Der Alte. Faule Sachen! Wenn et ooch Wasserconstabler jiebt —
Schutzmannschaft in de Wolken wird es nie jeden. Schon wejen de
Relijon nich. Denn wenn Eener de« Auge jläubig zum Himmel erhöbe,
denn würden se ja Eenen jleich nach de Paßkarte fragen!
Der Junge. O! Ist es nicht ein Unglück, wenn Kinder so etwa«
an ibren Eltern erleben müssen?!
l e t o n.
.Deutschland" ist für 9200 Silberlinge verkauft worden. Gerade genug
um damit 3061 Judasse zu bezahlen.
Unter den von den Präfcctcn durch Pcrsigny eingesorderien Berichten über
das moralijchc Verhalten der Schauspieler befindet sich einer, den wir in wort
getreuer Ucbersctzung mitzuthcilen nicht unterlassen können. Er lautet:
Monsieur kl., erster Jntriguant einer vagabundirenden Truppe, welche an
verschiedenen Orten und auswärtige» Höfen Vorstellungen gegeben hat, gehört
nicht sowohl wegen seiner srühcrcn Verbindung mit Sozialisten, als vielmehr
wegen seines Hanges zu 'Abenteuern zu den gefährlichsten Subjecte». Die
Schauspielkunst ist für ihn nur die Kunst, sich zu verstellen, nur die Kunst zu
spielenz das Beifallklatschen der Menge hat ihn schon so verwöhnt, daß cr
sich für einen kleinen Gott hält und in Folge dessen auch ei» Leben führt —
wie Gott in Frankreich. Er liebt berauschende Weine und Vergnü-
gungen, schmachtet nach Prinzessinnen, nimmt aber einstweilen sogar mit Fisch-
wcibcrn vorlicb.
Seine Verinögcnsverhältnisse waren früher scbr zerrüttet, haben sich aber
durch sein jetziges Engagement bedeutend gebessert. Trotzdem bleibt seine Frei
giebigkeit lznd seine ioriuue') bedenklich. Da cr schon früherer Schulden halber
gesessen hat und von der Behörde geheimer Verbindungen verdächtig erachtet
wird, so erlaubt sich der ergebenst Unterzeichnete Präfect, denselben zu scharfer
Uederwachung zu empfehlen.
LouIoZoe.
*> fortouo, ein unübertragbares Wortspiel.