DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12125#0150
136
DE QUELQUES LOCALITÉS VOISINES DE SIDON
ajoute que ce village « réveille le souvenir d'une trace vague
» qui reste d'un Paleesidon » ; — il cite à ce propos la
grande et la petite Sidon des inscriptions cunéiformes, et,
aussitôt après, cette Kharbét-Sidon, sans songer à rap-
procher la petite Sidon assyrienne de la ruine moderne1.
Il me semble pourtant que l'identification s'impose, et que
nous pouvons porter sur la carte Sidon la Petite de l'époque
assyrienne, au point où se trouve aujourd'hui la Kharbét-
Sidon de Gaillardot.
Le nom de Bîtzîti a été comparé par Delitzsch à ceux
d'Aïn-ez-Zeitoûn et de Mogharèt Aïn-ez-Zeitoûn, qu'on
entend à côté l'un de l'autre dans la banlieue de Sidon3.
J'ajouterai aux témoignages assyriens un passage phénicien
d'époque classique et un passage de géographe grec, où il
me paraît que la localité appelée Bît-Zîti, la maison des
Olives, est désignée. Le premier est le fragment n° 17 de
Philon de Byblos, conservé par Etienne de Byzance, s. v.
'EXai'a..... 'Eaxî xal ttÔXiç ^oivtx^ç 'EXaîa jxexaSjù Topou xal StSwvoî ojç
*Ouov3. Le second est extrait de Denys le Périégète qui cite
« les habitants de Joppé, de Gaza et d'Elaïs, ceux de Tyr
» l'antique et de l'agréable Béryte »,
Orï 'iÔTtïjv xat FàÇav? 'EXa'Êoa x'èvvaîouat
Kat Topov toyuyrrjV, Rtjp'jtoù x'aîav èpavvi^v4.
La plupart des commentateurs admettent l'identité d'Elaia et
d'Elaïs, mais Renan seul, à ma connaissance, a essayé de l'ins-
crire sur la carte : il corrige eaaia en eaaia, et il place cette
Eldia, qu'il rapproche de Heldua, au site de Khan Khaldi8.
On sait par les fragments connus des cosmogonies que Philon
1. Renan, Mission de Phènicie, p. 522, 745.
2. Fr. Delitzsch, Wo lag das Parodies^ p. 284; Renan, Mission de
Phènicie, p. 516-517.
3. Muller-Didot, Fragmenta Historicoruin Grœcorum, t. III, p. 575.
4. V. 910-911, dans Miïller-Didot, Geographi qrœci Minores, t. II,
p. 160.
5. Renan, Mission de Phènicie, p. 525-526.
DE QUELQUES LOCALITÉS VOISINES DE SIDON
ajoute que ce village « réveille le souvenir d'une trace vague
» qui reste d'un Paleesidon » ; — il cite à ce propos la
grande et la petite Sidon des inscriptions cunéiformes, et,
aussitôt après, cette Kharbét-Sidon, sans songer à rap-
procher la petite Sidon assyrienne de la ruine moderne1.
Il me semble pourtant que l'identification s'impose, et que
nous pouvons porter sur la carte Sidon la Petite de l'époque
assyrienne, au point où se trouve aujourd'hui la Kharbét-
Sidon de Gaillardot.
Le nom de Bîtzîti a été comparé par Delitzsch à ceux
d'Aïn-ez-Zeitoûn et de Mogharèt Aïn-ez-Zeitoûn, qu'on
entend à côté l'un de l'autre dans la banlieue de Sidon3.
J'ajouterai aux témoignages assyriens un passage phénicien
d'époque classique et un passage de géographe grec, où il
me paraît que la localité appelée Bît-Zîti, la maison des
Olives, est désignée. Le premier est le fragment n° 17 de
Philon de Byblos, conservé par Etienne de Byzance, s. v.
'EXai'a..... 'Eaxî xal ttÔXiç ^oivtx^ç 'EXaîa jxexaSjù Topou xal StSwvoî ojç
*Ouov3. Le second est extrait de Denys le Périégète qui cite
« les habitants de Joppé, de Gaza et d'Elaïs, ceux de Tyr
» l'antique et de l'agréable Béryte »,
Orï 'iÔTtïjv xat FàÇav? 'EXa'Êoa x'èvvaîouat
Kat Topov toyuyrrjV, Rtjp'jtoù x'aîav èpavvi^v4.
La plupart des commentateurs admettent l'identité d'Elaia et
d'Elaïs, mais Renan seul, à ma connaissance, a essayé de l'ins-
crire sur la carte : il corrige eaaia en eaaia, et il place cette
Eldia, qu'il rapproche de Heldua, au site de Khan Khaldi8.
On sait par les fragments connus des cosmogonies que Philon
1. Renan, Mission de Phènicie, p. 522, 745.
2. Fr. Delitzsch, Wo lag das Parodies^ p. 284; Renan, Mission de
Phènicie, p. 516-517.
3. Muller-Didot, Fragmenta Historicoruin Grœcorum, t. III, p. 575.
4. V. 910-911, dans Miïller-Didot, Geographi qrœci Minores, t. II,
p. 160.
5. Renan, Mission de Phènicie, p. 525-526.