DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12125#0151
DE QUELQUES LOCALITÉS VOISINES DE SIDON 137
de Byblos avait l'habitude de traduire les noms phéniciens en
grec : 'EXaîa répond exactement à Bît-Zîti. Au cas où le nom
de Aïn-Zeitoûn aurait gardé celui de Bît-Zîti, remplacement
de cette ville pourrait être cherché au village deDerbessîn,
position militaire importante pour la défense de Sidon, où
les Latins avaient construit leur château de Franche-Garde1 ;
toutefois, il y a, au sud-est de Dcrbessîn, par delà Magh-
doushé, sur une haute colline, un village de Zeîta, qui
domine un des gués du Nahr-ez-Zaharâni et commande la
route de Saïda au Kalaat esh-Shakîf sur le Litany2. Si,
comme je le crois, Zeîta, Zêta est Bît-Zîti, le même corps
de troupe qui serait allô réduire Sidon la Petite aurait reçu
la soumission de Bît-Zîti au retour, en ralliant le gros de
l'armée.
L'emplacement de Sarepta étant fixé, il faut admettre
pour les villes qui suivent des positions au sud de cette ville.
Mahalliba a été rapprochée par Delitzsch .de la ville nommée
Akhelab par les Juifs, qui était située dans la tribu d'Asser
(Juges, i, 31 ; Josué, xx, 29) et qu'on y associe à Sidon et
à Akzib3. Max Millier, corrigeant le texte hébreu, y a ré-
tabli le nom même du récit assyrien abrtû Mahalib*. Je ne
crois pas qu'aucun assyriologue ait essayé de la noter
exactement sur la carte. Le nom s'en retrouve pourtant
conservé fidèlement dans celui du ^.IsM ZKharbét el-Ma-
hallib, que Guérin a exploré il y a un quart de siècle. « Je
» remarque sur une colline les arasements d'une cons-
» traction carrée, bâtie avec des blocs d'assez grandes
» dimensions et qui parait avoir été une ancienne tour do-
» minant la plaine. Près de là, sur une surface rocheuse
1. Renan, Mission de Phènidie, p. 517.
2. Guérin, Galilée, t. II, p. 516.
3. Fr. Delitzsch, Wo lag das Paradics ? p. 284.
4. W. Max Mûller, Asien und Europa nach den altàgyptiscJien
Denkmâler, p. 194, n. 4.
de Byblos avait l'habitude de traduire les noms phéniciens en
grec : 'EXaîa répond exactement à Bît-Zîti. Au cas où le nom
de Aïn-Zeitoûn aurait gardé celui de Bît-Zîti, remplacement
de cette ville pourrait être cherché au village deDerbessîn,
position militaire importante pour la défense de Sidon, où
les Latins avaient construit leur château de Franche-Garde1 ;
toutefois, il y a, au sud-est de Dcrbessîn, par delà Magh-
doushé, sur une haute colline, un village de Zeîta, qui
domine un des gués du Nahr-ez-Zaharâni et commande la
route de Saïda au Kalaat esh-Shakîf sur le Litany2. Si,
comme je le crois, Zeîta, Zêta est Bît-Zîti, le même corps
de troupe qui serait allô réduire Sidon la Petite aurait reçu
la soumission de Bît-Zîti au retour, en ralliant le gros de
l'armée.
L'emplacement de Sarepta étant fixé, il faut admettre
pour les villes qui suivent des positions au sud de cette ville.
Mahalliba a été rapprochée par Delitzsch .de la ville nommée
Akhelab par les Juifs, qui était située dans la tribu d'Asser
(Juges, i, 31 ; Josué, xx, 29) et qu'on y associe à Sidon et
à Akzib3. Max Millier, corrigeant le texte hébreu, y a ré-
tabli le nom même du récit assyrien abrtû Mahalib*. Je ne
crois pas qu'aucun assyriologue ait essayé de la noter
exactement sur la carte. Le nom s'en retrouve pourtant
conservé fidèlement dans celui du ^.IsM ZKharbét el-Ma-
hallib, que Guérin a exploré il y a un quart de siècle. « Je
» remarque sur une colline les arasements d'une cons-
» traction carrée, bâtie avec des blocs d'assez grandes
» dimensions et qui parait avoir été une ancienne tour do-
» minant la plaine. Près de là, sur une surface rocheuse
1. Renan, Mission de Phènidie, p. 517.
2. Guérin, Galilée, t. II, p. 516.
3. Fr. Delitzsch, Wo lag das Paradics ? p. 284.
4. W. Max Mûller, Asien und Europa nach den altàgyptiscJien
Denkmâler, p. 194, n. 4.