DOI Artikel:
Kolendo, Jerzy; Trynkowski, Jan [Mitarb.]: La main votive dolichénienne trouvée à Myszków et les butins de guerre des Barbares
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.41276#0253
Jerzy Kolendo,
Jan Trynkowski
Warszawa
LA MAIN VOTIVE DOLICHENIENNE TROUVEE
A MYSZKÓW ET LES BUTINS DE GUERRE
DES BARBARES
Nous connaissons relativement bien les mecanismes qui etaient a 1'origine de la
sortie des produits romains (designes par les archeologues du terme d'"importations
romaines") du territoire de XImperium romanum vers 1'interieur du Barbariami, vers
des regions situees quelquefois a des centaines de kilometres de ses frontieres1.
On met surtout 1'accent (souvent de maniere trop exageree) sur 1'importance du
commerce2 ou, plus precisement, des echanges economiques qui pouvaient revetir
la formę d'echanges de dons. II faut aussi attribuer un role important, surtout pour
certaines periodes, a des butins de guerre pris par les Barbares suitę a leurs attaques
contrę 1'Empire romain ou lies a des echecs de 1'armee romaine lors de ses in-
cursions dans le Barbaricum, a des dons diplomatiques faits par les Romains, a des
ranęons payees pour rachat des prisonniers romains tombes entre les mains des
Barbares3, a differentes sortes de tributs et de subsides et puis aussi, a partir du
milieu du Ule siecle, a une partie de la solde des soldats barbares recrutes par
1'armee romaine4.
Les mecanismes en question sont connus grace a des sources ecrites, archeo-
logiques et numismatiques. II est cependant difficile de repondre de maniere precise
a la question de savoir par quel moyen telle ou autre importation est parvenue au-
-dela des frontieres de 1'Empire. II est par exemple legitime de croire que la majeure
partie des recipients en verre et en ceramique, fragiles et difficiles dans le transport,
ont quitte les frontieres de 1'Empire par voie de commerce organise. D’un autre
cóte, les objets presentant une grandę valeur materielle peuvent etre consideres
comme temoignages des dons offerts par les Romains ou des butins emportes par les
Barbares. De meme, les objets portant des marques de propriete (signatures des
proprietaires), lesquelles figurent sur des pieces de vaisselle et sur des armesk
appartiennent vraisemblablement a des butins des Barbares. On peut sans doute en
dire autant des objets de caractere sacre. Cependant, en regle generale, il ne s'agit
la que des hypotheses plus ou moins vraisemblables.
Le cas qui illustre de la maniere la plus spectaculaire la possibilite d'etablir
"1'histoire evenementielle" d'une importation concrete est sans aucun doute celui de
la main votive de Myszków (en Ukrainę occidentale appelee Podolie ou, aupara-
Jan Trynkowski
Warszawa
LA MAIN VOTIVE DOLICHENIENNE TROUVEE
A MYSZKÓW ET LES BUTINS DE GUERRE
DES BARBARES
Nous connaissons relativement bien les mecanismes qui etaient a 1'origine de la
sortie des produits romains (designes par les archeologues du terme d'"importations
romaines") du territoire de XImperium romanum vers 1'interieur du Barbariami, vers
des regions situees quelquefois a des centaines de kilometres de ses frontieres1.
On met surtout 1'accent (souvent de maniere trop exageree) sur 1'importance du
commerce2 ou, plus precisement, des echanges economiques qui pouvaient revetir
la formę d'echanges de dons. II faut aussi attribuer un role important, surtout pour
certaines periodes, a des butins de guerre pris par les Barbares suitę a leurs attaques
contrę 1'Empire romain ou lies a des echecs de 1'armee romaine lors de ses in-
cursions dans le Barbaricum, a des dons diplomatiques faits par les Romains, a des
ranęons payees pour rachat des prisonniers romains tombes entre les mains des
Barbares3, a differentes sortes de tributs et de subsides et puis aussi, a partir du
milieu du Ule siecle, a une partie de la solde des soldats barbares recrutes par
1'armee romaine4.
Les mecanismes en question sont connus grace a des sources ecrites, archeo-
logiques et numismatiques. II est cependant difficile de repondre de maniere precise
a la question de savoir par quel moyen telle ou autre importation est parvenue au-
-dela des frontieres de 1'Empire. II est par exemple legitime de croire que la majeure
partie des recipients en verre et en ceramique, fragiles et difficiles dans le transport,
ont quitte les frontieres de 1'Empire par voie de commerce organise. D’un autre
cóte, les objets presentant une grandę valeur materielle peuvent etre consideres
comme temoignages des dons offerts par les Romains ou des butins emportes par les
Barbares. De meme, les objets portant des marques de propriete (signatures des
proprietaires), lesquelles figurent sur des pieces de vaisselle et sur des armesk
appartiennent vraisemblablement a des butins des Barbares. On peut sans doute en
dire autant des objets de caractere sacre. Cependant, en regle generale, il ne s'agit
la que des hypotheses plus ou moins vraisemblables.
Le cas qui illustre de la maniere la plus spectaculaire la possibilite d'etablir
"1'histoire evenementielle" d'une importation concrete est sans aucun doute celui de
la main votive de Myszków (en Ukrainę occidentale appelee Podolie ou, aupara-