DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.25064#0064
*5
LA PORTE
COELIMONTANE, ASINAIRE, LATERANE,
aujourd’hui de S. JEAN.
Ette Porte s’apelloit Coelimontane du Mont Ccelius, où elle étoit bâtie. Tite
Live nous aprend (Lib. XXXV. cap. 9.) qu’elle fut frapée de la foudre sous le Consolat
de L. Cornélius, & de Q^Minutius.
Elle se nomma dans la suite As in a ire. C’est ce que Procope témoigne (Lib. I.
de Bello Gotbic. cap. 12.J 11 arriva, ditil, qu'au même tems que Belijàire entroit dans la
Ville, avec l'Armée de l'Empereur, par la Porte Afinaire, (il venoit alors de Naples) les
Goths en finirent par la Flaminïe. Le Bibliothécaire Anastase , dans la Vie du Pape Silverius, allure
qu’elle étoit proche de S. Jean de Lateran : Vmez, dit-il, jujques a la Forte Afinaire , tout auprès du
hâter an, & je vous livre la Ville. Fulvius ajoute , qu’elle étoit apellée de ce Nom , parce que les
Aniers, (en Latin, Asinarii) qui venoient du Roiaume de Naples, entroient dans la Ville par cette
Porte-là. 11 y en a d’autres qui la placent entre la Cœlimontane & la Latine, & qui prétendent qu’el-
le droit son Nom de la Voie Asinaire, où elle étoit située. Ils ajoutent, que cette Porte fut murée en-
suite , & qu’on donna son Nom à la Porte Cœlimontane.
La Voie Campane, dont Suetone & quelques Inscriptions anciennes parlent, commençoit à cette Por*
te-là. (Voi. l’Ouvrage de Gruterpag. DCXI. n. 13.J
H V I C
MONVMENTO. I T E R
. ADITVS. AMBITVS. DEBETVR
EX. SENTENTIA. EROTIS. AV G. L
IVDICIS. A. VIA. CAMPANA
P V B L I C A. &c.
C’est-à-dire, T ar la Sentence d’Eros Asranchi d’Augufie, il efi ordonné qu'on lai siera le pasifage, l'entrée
& le circuit de ce Monument libre, depuis la Voie Campane, &c.
Il y a une autre Infcription, qui se trouve à Naples (apud Gruterumpag. CCCLXXIV. ». 5.)
M. B A S S A E O. M. F
PAL. A X I O
P A T R. C O L. C V R. R. P
II. V I R. M V N I F. P R O C. A V G
V I A E. OST. ET. CAMP. ta.
C’est-à-dire, A Marcus Bafieus,Fore de la Colonie (de Lupié) Adminijlrateur des affaires de la Républi-
que, Duumvir, & Intendant d'Augufie pour les Voies Ofiienje & Campane. &c.
La Vlie Tufiulane commençoit aussi à cette Porte, ou dans le voisinage, & sortoit de la Voie Cam-
pane. M. Meiïàla rétablit, sous Celàr Auguste, cette Voie Tusoulane, de même que l’Albane, soi-
vant le témoignage de Tibulle (Lib. I. Eleg. 8.)
Nec taceam monument a viae, quae Tusoula tellus
Candidaque antiquo cletinet Alba lare.
Namque opibus congefia tuis bîc glarea dura
Sternitur, bîc apta jungitur arte filex.
C’est-à-dire, se ne pafferai pas non plus fous filence les Monumens, que vous avez laiffez dans la Terre
Tusculane & dans le Pais ^/’Albe. C efi là ou vous avez amaffé, à gros sraix, du Gravier & des Cail-
lous, pour en faire de beaux Chemins publics.
On apelloit cette Porte Laterane , parce qu’elle étoit voisine du Palais des Laterans. On voit
encore dans les murailles qui relient, les Croisées des Fenêtres de cet ancien Palais.
Tome 1. H
On
LA PORTE
COELIMONTANE, ASINAIRE, LATERANE,
aujourd’hui de S. JEAN.
Ette Porte s’apelloit Coelimontane du Mont Ccelius, où elle étoit bâtie. Tite
Live nous aprend (Lib. XXXV. cap. 9.) qu’elle fut frapée de la foudre sous le Consolat
de L. Cornélius, & de Q^Minutius.
Elle se nomma dans la suite As in a ire. C’est ce que Procope témoigne (Lib. I.
de Bello Gotbic. cap. 12.J 11 arriva, ditil, qu'au même tems que Belijàire entroit dans la
Ville, avec l'Armée de l'Empereur, par la Porte Afinaire, (il venoit alors de Naples) les
Goths en finirent par la Flaminïe. Le Bibliothécaire Anastase , dans la Vie du Pape Silverius, allure
qu’elle étoit proche de S. Jean de Lateran : Vmez, dit-il, jujques a la Forte Afinaire , tout auprès du
hâter an, & je vous livre la Ville. Fulvius ajoute , qu’elle étoit apellée de ce Nom , parce que les
Aniers, (en Latin, Asinarii) qui venoient du Roiaume de Naples, entroient dans la Ville par cette
Porte-là. 11 y en a d’autres qui la placent entre la Cœlimontane & la Latine, & qui prétendent qu’el-
le droit son Nom de la Voie Asinaire, où elle étoit située. Ils ajoutent, que cette Porte fut murée en-
suite , & qu’on donna son Nom à la Porte Cœlimontane.
La Voie Campane, dont Suetone & quelques Inscriptions anciennes parlent, commençoit à cette Por*
te-là. (Voi. l’Ouvrage de Gruterpag. DCXI. n. 13.J
H V I C
MONVMENTO. I T E R
. ADITVS. AMBITVS. DEBETVR
EX. SENTENTIA. EROTIS. AV G. L
IVDICIS. A. VIA. CAMPANA
P V B L I C A. &c.
C’est-à-dire, T ar la Sentence d’Eros Asranchi d’Augufie, il efi ordonné qu'on lai siera le pasifage, l'entrée
& le circuit de ce Monument libre, depuis la Voie Campane, &c.
Il y a une autre Infcription, qui se trouve à Naples (apud Gruterumpag. CCCLXXIV. ». 5.)
M. B A S S A E O. M. F
PAL. A X I O
P A T R. C O L. C V R. R. P
II. V I R. M V N I F. P R O C. A V G
V I A E. OST. ET. CAMP. ta.
C’est-à-dire, A Marcus Bafieus,Fore de la Colonie (de Lupié) Adminijlrateur des affaires de la Républi-
que, Duumvir, & Intendant d'Augufie pour les Voies Ofiienje & Campane. &c.
La Vlie Tufiulane commençoit aussi à cette Porte, ou dans le voisinage, & sortoit de la Voie Cam-
pane. M. Meiïàla rétablit, sous Celàr Auguste, cette Voie Tusoulane, de même que l’Albane, soi-
vant le témoignage de Tibulle (Lib. I. Eleg. 8.)
Nec taceam monument a viae, quae Tusoula tellus
Candidaque antiquo cletinet Alba lare.
Namque opibus congefia tuis bîc glarea dura
Sternitur, bîc apta jungitur arte filex.
C’est-à-dire, se ne pafferai pas non plus fous filence les Monumens, que vous avez laiffez dans la Terre
Tusculane & dans le Pais ^/’Albe. C efi là ou vous avez amaffé, à gros sraix, du Gravier & des Cail-
lous, pour en faire de beaux Chemins publics.
On apelloit cette Porte Laterane , parce qu’elle étoit voisine du Palais des Laterans. On voit
encore dans les murailles qui relient, les Croisées des Fenêtres de cet ancien Palais.
Tome 1. H
On