DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.25064#0118
LE PANTHEON.
43
VRBANVS. VUE PONT. MAX.
VETVSTAS. AHENEI. LACVNARIS.
RELIQVIAS.
IN. VATICANAS. COLVMNAS. ET.
BELLICA. TORMENTA. CONFLAVIT.
VT. DECORA. INVTILIA.
ET. IP S I. PROPE. FAMAE. IGNOTA.
FIERENT.
IN. VATICAN O. TEMPLO.
APOSTOLICI. SEPVLCHRI. ORNAMENTA.
IN. HADRIANA. ARCE.
INSTRVMENTA.PVBLICAE.SECVRITATIS.
ANNO. DOMINE M DC XXXII. PONTIF. TXT
C’est-à-dire, Urbain VIII. Souverain'Pontife a fait, des ref es d'un vieux Lambris de Métail, des Co-
lomnes au Vatican & des Pièces d'Artillerie, afin que cet Ouvrage inutile &prefqu’inconnu au Monde, fer-
ait à orner le Tombeau des Apôtres, dans l'Eglife du Vatican, & à la fûreté publique dans leChateau
d'Adrien, l'An de nôtre Seigneur 1632. & le IX. de fin Pontificat.
Le même Pape fit constraire les deux Clochers, qui parodient au-delTus du Vestibule, comme 011
peut le voir dans l’inscription suivante, qui est à l’autre côté de la Porte de ce Temple.
PANTHEON.
AEDIFICIVM. TOTO. T E R R A R V M. ORBE.
CELEBERRIMVM.
AB. AGRIPPA. A V G V S T I. GENER O.
IMPIE. IOVI. CAETERISQ; MENDACIBVS. D1IS.
A. BON1FACIO. ÏÏU PO N TI F ICE.
DEIPARAE. ET. SS. CHRISTI. MARTYRIBVS. PIE.
D I C A T V M.
VRBANVS. VTTT PONT. MAX.
BINIS. AD. CAMPANI. A E R I S. VSVM.
TVRRIBVS. EXORNAVIT.
ET. NOVA. CONTIGNATIONE. MVNIVIT.
ANNO. D O M I N I. M D C X X X I I. PONT. I~X.
C’est-à-dire, Urbain VIII. Souverain Pontife a orné le Panthéon, le plus célébré de tous les Edifices qu'il y
ait au Monde, qu'Agrippa Gendre d'Augufie avoit eu l'impiété de confierer à Jupiter & a tous les autres
saux Dieux, & que le P ape Boni face IV. avoit pieufement dédié à la Mere de Dieu, & aux SS. Aiartyrs
def.Chrift, Urbain, dis-je, a orné ce Temple de deux Tours, oùl'onpeut fonner les Cloches, & d'un nou-
veau Plancher, l'An de nôtre Seigneur 1632, & lelX.de fon Pontisicat.
Le Pape Alexandre VII. en refit le Toit, & y emploia de fort grolïès Poutres. Il eut aussi le soin de
reparer le Chapiteau presqu’usé de la Colomne, qui est dans l’Angle du Portique, avec une partie de
la Corniche, & de l’orner d’une Architrave de Marbre.
Clement IX. enferma ce Portique d’une Balustrade de fer, que l’on voit encore aujourd’hui
L E
Tome L
Y
43
VRBANVS. VUE PONT. MAX.
VETVSTAS. AHENEI. LACVNARIS.
RELIQVIAS.
IN. VATICANAS. COLVMNAS. ET.
BELLICA. TORMENTA. CONFLAVIT.
VT. DECORA. INVTILIA.
ET. IP S I. PROPE. FAMAE. IGNOTA.
FIERENT.
IN. VATICAN O. TEMPLO.
APOSTOLICI. SEPVLCHRI. ORNAMENTA.
IN. HADRIANA. ARCE.
INSTRVMENTA.PVBLICAE.SECVRITATIS.
ANNO. DOMINE M DC XXXII. PONTIF. TXT
C’est-à-dire, Urbain VIII. Souverain'Pontife a fait, des ref es d'un vieux Lambris de Métail, des Co-
lomnes au Vatican & des Pièces d'Artillerie, afin que cet Ouvrage inutile &prefqu’inconnu au Monde, fer-
ait à orner le Tombeau des Apôtres, dans l'Eglife du Vatican, & à la fûreté publique dans leChateau
d'Adrien, l'An de nôtre Seigneur 1632. & le IX. de fin Pontificat.
Le même Pape fit constraire les deux Clochers, qui parodient au-delTus du Vestibule, comme 011
peut le voir dans l’inscription suivante, qui est à l’autre côté de la Porte de ce Temple.
PANTHEON.
AEDIFICIVM. TOTO. T E R R A R V M. ORBE.
CELEBERRIMVM.
AB. AGRIPPA. A V G V S T I. GENER O.
IMPIE. IOVI. CAETERISQ; MENDACIBVS. D1IS.
A. BON1FACIO. ÏÏU PO N TI F ICE.
DEIPARAE. ET. SS. CHRISTI. MARTYRIBVS. PIE.
D I C A T V M.
VRBANVS. VTTT PONT. MAX.
BINIS. AD. CAMPANI. A E R I S. VSVM.
TVRRIBVS. EXORNAVIT.
ET. NOVA. CONTIGNATIONE. MVNIVIT.
ANNO. D O M I N I. M D C X X X I I. PONT. I~X.
C’est-à-dire, Urbain VIII. Souverain Pontife a orné le Panthéon, le plus célébré de tous les Edifices qu'il y
ait au Monde, qu'Agrippa Gendre d'Augufie avoit eu l'impiété de confierer à Jupiter & a tous les autres
saux Dieux, & que le P ape Boni face IV. avoit pieufement dédié à la Mere de Dieu, & aux SS. Aiartyrs
def.Chrift, Urbain, dis-je, a orné ce Temple de deux Tours, oùl'onpeut fonner les Cloches, & d'un nou-
veau Plancher, l'An de nôtre Seigneur 1632, & lelX.de fon Pontisicat.
Le Pape Alexandre VII. en refit le Toit, & y emploia de fort grolïès Poutres. Il eut aussi le soin de
reparer le Chapiteau presqu’usé de la Colomne, qui est dans l’Angle du Portique, avec une partie de
la Corniche, & de l’orner d’une Architrave de Marbre.
Clement IX. enferma ce Portique d’une Balustrade de fer, que l’on voit encore aujourd’hui
L E
Tome L
Y