DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.25065#0022
D E
L'A RC
CONSTANTIN-
E t A r c, qui est situé à l’entrée de la Voie Appie, vers l’extremité Orientale du Mont
Palatin, est bâti de Marbre de Paros, & sobsiste encore presque tout entier. Le Sénat
& le Peuple Romain l’érigerent, après la défaite de Maxence, proche du Pont Milvius,
comme le marque l’Inscription suivante, qui est double & gravée de l’un & de l’autre
côté de ce Monument
ïMP. CAES. FL. CONSTANTINQ. MAXIMO
P. F. A V G V S T O. S. P. Q. R
QV O D. INSTINCT V. DIVINITATIS. MENTIS
MAGNITVDINE. CVM. EXERCITV. SVO
TAM. DE. TYRANNO. QVAM. DE. OMNI. EIVS
FACTIONE. V N O. TEMPO RE. IVSTIS
REMPVBLIC AM. VLTVS. EST. ARMIS
ARCVM. TRIVMPHIS. INSIGNEM. DICAVIT
C’est-à-dire, Le Sénat & le‘Peuple Romain ont dédié cet Arc, orné de Triomphes , a P Empereur Cefav
Flavius Confiant in, Fils de Publias, Augufie, pour avoir, par un infiinâ de la Divinité, la grandeur de
fon Genie & fin Armée victorieufe, triomphé du Tyran & de toute fa Fafîion, & vangé en meme tems la
République, par lâ jufiice de fies armes.
Sur la Façade, qui regarde le Coloste, ou l’Ampithéatre Flavien, on lit sur le champ de deux Mé-
daillés, ces mots, votis. x. qui sont à la droite ;& ceux-ci, votis. xx. à la gauche. De l’autre côté
qui regarde la Voie Appie, on lit à la droite, sur deux autres Médaillés, s i c. x. &: à la gauche, s i c. xx.
Ces mots lignifient les Veux de ï o ans & de 20 ans , que le Peuple fit pour le sàlut de l’Empereur.
Cette coutume duroit depuis Auguste, quil’avoit introduite, à ce que Dion nous enseigne [Lib. III.)
Cefar Augufie, dit-il, ne voulut accepter le gouvernement de P Empire que pour dix années, afin que les Ro-
mains ne lefoup connu(fient pas d’ajpirer a P Autorité Roiale, qu’il avoit en vue. Lors que ce terme fut écoulé,
on le prolongea pour cinq ans, enfuit e pour dix, & ce terme fini, on le renouvela une autrefois ; de forte que
de dix en dix années, il jouît toute fa vie de P Autorité fuprême. De là vient que fes Succejfeurs ont célébré
depuis, & qui ils célèbrent encore aujourd’hui PAnniverfaire de ce renouvellement, quoi que l’Empire leur foit
accordé pour toute leur vie. Il ne faut donc pas s’étonner que le Sénat & le Peuple Romain aient lait men-
tion de cet usage dans I’Arc de Constantin.
D’ailleurs, ces mots s 1 c. x. s 1 c. xx. lignifient la même chose que ces autres, votis. x. & votis. xx.
c’est-à-dire, les Vœux publics pour 1 o. pour 20. Années. O11 en trouve divers Exemples sur les Mé-
daillés , où il est parlé de Vœux pour x, xx, xxx, & xxxx. ans.
L’Arc même est enrichi d’Ornemens triomphaux , & l’on y voit des reprélèntations en relief de
Guerres, de Villes, de Fleuves, & de Nations vaincues par les Romains. D’un côté, la Figure de
Trajan y paroit taillée en marbre, & sous differentes attitudes ; on le voit, au milieu de ses Troupes, &
monté à cheval fondre sur les Ennemis; ou bien debout commander aux Nations vaincues. La Victoire
/ -- JL C» -' w ^ ^ J 'p-
Laurier, avec ce titre svndatori. qvietis. , c’est-à-dire, au Fondateur du repos public.
Il y a de certaines parties dans cet Arc, qui sont d’une Sculpture merveilleuso ; mais il y en a d’au-
tres, qui n’en aprochent point du tout : De sorte qu’011 a sujet de soupçonner, que les premières ont été
prises de quelque Monument de Trajan. Sa Figure, qu’on y voit en plus d’un endroit, Sc les repré-
sentations des Daces & des Parthes, qu’il avoit sùbjuguez, en sont une Preuve convaincante. Pour
TII' F ce
L'A RC
CONSTANTIN-
E t A r c, qui est situé à l’entrée de la Voie Appie, vers l’extremité Orientale du Mont
Palatin, est bâti de Marbre de Paros, & sobsiste encore presque tout entier. Le Sénat
& le Peuple Romain l’érigerent, après la défaite de Maxence, proche du Pont Milvius,
comme le marque l’Inscription suivante, qui est double & gravée de l’un & de l’autre
côté de ce Monument
ïMP. CAES. FL. CONSTANTINQ. MAXIMO
P. F. A V G V S T O. S. P. Q. R
QV O D. INSTINCT V. DIVINITATIS. MENTIS
MAGNITVDINE. CVM. EXERCITV. SVO
TAM. DE. TYRANNO. QVAM. DE. OMNI. EIVS
FACTIONE. V N O. TEMPO RE. IVSTIS
REMPVBLIC AM. VLTVS. EST. ARMIS
ARCVM. TRIVMPHIS. INSIGNEM. DICAVIT
C’est-à-dire, Le Sénat & le‘Peuple Romain ont dédié cet Arc, orné de Triomphes , a P Empereur Cefav
Flavius Confiant in, Fils de Publias, Augufie, pour avoir, par un infiinâ de la Divinité, la grandeur de
fon Genie & fin Armée victorieufe, triomphé du Tyran & de toute fa Fafîion, & vangé en meme tems la
République, par lâ jufiice de fies armes.
Sur la Façade, qui regarde le Coloste, ou l’Ampithéatre Flavien, on lit sur le champ de deux Mé-
daillés, ces mots, votis. x. qui sont à la droite ;& ceux-ci, votis. xx. à la gauche. De l’autre côté
qui regarde la Voie Appie, on lit à la droite, sur deux autres Médaillés, s i c. x. &: à la gauche, s i c. xx.
Ces mots lignifient les Veux de ï o ans & de 20 ans , que le Peuple fit pour le sàlut de l’Empereur.
Cette coutume duroit depuis Auguste, quil’avoit introduite, à ce que Dion nous enseigne [Lib. III.)
Cefar Augufie, dit-il, ne voulut accepter le gouvernement de P Empire que pour dix années, afin que les Ro-
mains ne lefoup connu(fient pas d’ajpirer a P Autorité Roiale, qu’il avoit en vue. Lors que ce terme fut écoulé,
on le prolongea pour cinq ans, enfuit e pour dix, & ce terme fini, on le renouvela une autrefois ; de forte que
de dix en dix années, il jouît toute fa vie de P Autorité fuprême. De là vient que fes Succejfeurs ont célébré
depuis, & qui ils célèbrent encore aujourd’hui PAnniverfaire de ce renouvellement, quoi que l’Empire leur foit
accordé pour toute leur vie. Il ne faut donc pas s’étonner que le Sénat & le Peuple Romain aient lait men-
tion de cet usage dans I’Arc de Constantin.
D’ailleurs, ces mots s 1 c. x. s 1 c. xx. lignifient la même chose que ces autres, votis. x. & votis. xx.
c’est-à-dire, les Vœux publics pour 1 o. pour 20. Années. O11 en trouve divers Exemples sur les Mé-
daillés , où il est parlé de Vœux pour x, xx, xxx, & xxxx. ans.
L’Arc même est enrichi d’Ornemens triomphaux , & l’on y voit des reprélèntations en relief de
Guerres, de Villes, de Fleuves, & de Nations vaincues par les Romains. D’un côté, la Figure de
Trajan y paroit taillée en marbre, & sous differentes attitudes ; on le voit, au milieu de ses Troupes, &
monté à cheval fondre sur les Ennemis; ou bien debout commander aux Nations vaincues. La Victoire
/ -- JL C» -' w ^ ^ J 'p-
Laurier, avec ce titre svndatori. qvietis. , c’est-à-dire, au Fondateur du repos public.
Il y a de certaines parties dans cet Arc, qui sont d’une Sculpture merveilleuso ; mais il y en a d’au-
tres, qui n’en aprochent point du tout : De sorte qu’011 a sujet de soupçonner, que les premières ont été
prises de quelque Monument de Trajan. Sa Figure, qu’on y voit en plus d’un endroit, Sc les repré-
sentations des Daces & des Parthes, qu’il avoit sùbjuguez, en sont une Preuve convaincante. Pour
TII' F ce