Instytut Historii Sztuki <Danzig> [Editor]; Zakład Historii Sztuki <Danzig> [Editor]: Porta Aurea: Rocznik Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Gdańskiego (7-8.2009)

fiOe.rt,l.Ć3G,iH'lA
IIM3JUHWAB \

9. Ostatnia strona Oktoichu i frontispis Służby liturgicznej
ku czci św. Jozafata, Poczajów, 1762, s. 3

drugiego wariantu wydania (z dodrukiem) został poświęcony Katarzynie Kon-
stantynowej-Jarmolińskiej. Suplement w postaci tekstu unickiego jest świa-
dectwem specyfiki kręgu kulturowego, w którym księga powstała. Podobne
innowacje stanowią przedmiot badań Aleksandra Naumowa, znawcy starocer-
kiewnych druków związanych z obszarem dawnej Rzeczypospolitej15. Wielość
znamienitych postaci wspomnianych w przedmowie księgi, reprezentujących
różne wyznania i narodowości, jest okazją do przyjrzenia się charakterowi ich
uwikłania w historię, prowokuje do szukania przyczyn przecięcia się ich dróg
na kartach tej księgi, a współczesne interpretacje dokonań tych osób znów wy-
wołują refleksje bardziej ogólnej natury na temat sposobów widzenia historii
i kryteriów wartościowania16.

15 Por. A. Naumow, Oficjum ku czci Jozafata Kuncewicza, unickiego arcybiskupa połockiego,
[w:] idem, Wiara i historia. Z dziejów literatury cerkiew no słowiańskiej na ziemiach polsko-litew-
skich, Kraków 1996, s. 97-141.
16 W chwili, gdy pisałem te słowa, otrzymałem list z Ukrainy od p. W. Hołyńskiego, który po prze-
czytaniu mojego artykułu na temat ikony Matki Boskiej Rudeckiej z przytoczonymi inskrypcjami

'7. JU
„At*t**** • f. IM £ . dliii
« 5 « ilrrr- « ii ». F -

.jftUHiiirtiu|. 3Tfr*ńi****A***S«s**F.
i*TIHM*** : - g. |r|i, U iwf:
. 3--*^-w----
i i,, „f. * ijtl <*« PT4 ■
i U:
.."“i.,.;.w, 'K-v“.fc'
** fW T#i'.
j&t Ab

f{u?| « ir u
IWłĆrA Kirtii-
42H tuwtpr
(A ĄU pf&<

**ij£ W°"
Aim-M

pC i-t ff»0



ttn&M. m .

,v ••i' • ••
pi* W Tf.-nyTi RoritfifHkitt, mwi n> im»ko" n 11

r-wA- r. e- 3*
iu, f>oŁi,
' K* Er* nuFira , ŁxłgmŻ
*iaiMst »,rt.łŁf'rk *
* ik^iTEf r.Ci, & X* *t- ił-
rpu, i^o

U"JS

i iiEit, ^ffi Fm eauiTH 1
jgltmis ii iw* «&i4Vm im"'

y wraib . Ńwi uc



y #■

lirtiifiiA Tlśi.ga óm-O
ftarru*. li
i Łi**Hntr® ęiiśniiJK'

nF6nOJJHh?U7i

57