DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Bouriant, Urbain: Les proverbes de Salomon: version copte
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11330#0153
Les pkoveebes de Salomon.
139
16 £Êo<v oitot ni eopHi ceoi hriuj^" otï*oq_ rit^p^rroc evire*JA.ORi •m.hirô.çi eÊoA.
ÇJTOT
18 èviiOK ^epM^^wi RRHeTjA.ei ja.ja.oi iih eTRcoq-- rcwi e7re3teAv.t. oirjA.eTpdkJA.evO
RCJA. OITOiOTT CeU}On RHI rcja. OiFDCCpO rcja. OTJA.HUJ RCA\. 07P2v.IReOC7mH
19. n&.tiGC eocqio rcotch eçore otprotê rcja. otcori eqTeviHOirT
niOTTTevç^ c^e cecoTn eçjOTe otcori eqcoTn
20. is.ijA.ouji Sen rija.ûmt RTe ^d^iReoc^rh
21 oiroo ek.iepexRew.CTpeqîec^e Sen '|>mh^ rrija.coit me ^■jA.e^jA.Hi, çme». mt (pcopuj
nndkojrnèkpx0>lT^ eojpek.Tr- tuiKe-e-JA.ei ja.ja.oi
OTTOO^ ttO^A.Ç(Dp RTe>.JA.ev0j3Tr- Re^e^OR
eUJCOR RTek.Cek.2CI S&.TÊR ^HROT tlttHETUJOn JA.JA.HRI
eieepq}jA.eiri g^ihui RReu icdccr neticç^
22. ncre A.qco>Tn jaja.oi it^p^n RReqoÊROTri JA.Tie«.TOTr^ekJA.ie o^\.i
23. àevacajq AUteReo ek.qQicenq- ja.ja.oi Sen ^^PXH ■M.niv.TOTr'-e-akjA.ie nR&.çj
25 ja.n&.TOir^e>.AV.io rrirott-h JA/nekTOtr-i cêoA. tixe rimot homot. jA.nekTOTCejARi Race
HITCOOTf
SekOCCOOTT- QvC RRIRek.A.ek.JA.CpO THpOTP ekTPJA.ek.CT
26. hoc e>.q^ekJA.Jo ttOesiv)çcopev rcja. ri jA.ek.RekTuja>ni rShtoit nejA. HiAevRO ctott-ujor
nSHTOTr RTC Cô.IteCHT RTCpe
27. eqcoft^ nT^pe neki RejA.ekq ne otpoç_ ojotg eTek.qoir<jj-\- jA.neq^ponoc e&o'A. çjocen
RI^hotv
28. ootc eTis.qTA.ocpo nni^Hni CTejA.nujcoi
orr-oo^ ootc ette>.qxû> tuiiM.ou'Jw. eTceoiecHT UTCpe eTTekocpHOTT
29. Sen nociH^peq^çco ROTrjA.eTek.RpiÊHC iiTA.q 3en cpiojA.
ottoo iiimûjot miOTTcen m ce*se i htc ptoq
30 otoo eqTekDcpo hriccr-^ htê ï\rao_i. He*i jA.jA.ek.ir RejA.ek.q ne ovïior 3^e ene>.q-
pekUji hcja.HI
31 Hekiotmoq 2s.e ja.ja.hri jA.neqjA.-e-o rchotp niÊen. o_°Te eTekqotfHoq eTe^qocen q-joi-
ROivjA.eHK eÊo'A. ottoç^ ncvqOTRoq eocen RiujHpi RTe RipcojA.i
32. ^ROTT OTll nô.UJHpi CCOTejA. epOI OTrOO^ WOTRievTOTf RRHCTevpeO HekJACûlT
33. ccotcja. eotr-coqjiev otroo^ e^picevÊe jAnepoei eÊoA.
6iOTRies.Tq jA.nip(ojA.i e^RCve«.peo eRA.j.vcoiT
34. eqeepujpcoïc oipeR Re^pcoOT- ja.ja.hri
eqeis.peq criêcrrh rtc RekjA.ûiiT eSorit
35. raja-coit eÊoA ^cp oekimcoiT e&oÀ. h Te noms ne ott-oq_ e«.qce£iTtoT noce moiriouj
efiO\ O.ITOTq AV.RCTC
36. iw 2k.e eTepnoÊii epoi a.iroi nevceÊHe enoTry^T^H j.v.jA.in j.\.a\.wot
ottoç^ RHeTj,voc^- j,vj,\.oi CK^epA^eKnevR j,vq)j.v.OTP
1. ^coqii^ evCRûJT rac rothi ottoç^ ^CTevocpo r^ hcttc'A.A.oc £ô.poc
2. evC^oAseA. RRecujûiT e^c-eKOT jAneeHpn âen OTTRpe<THp
. 3 otoo evecoÊ'Y RTeeTpevne^ev. ^cOTrtopn RHecefii^iR eewoejA. SeR ot5-riuj-\- n*>ptoOT
. 4 eoTRpcvTHp ecoc-co j.^jaoc. ace CpHeTOJ ratçht Sen «huoî- jA.e>.peqi çjs.poi
18*
139
16 £Êo<v oitot ni eopHi ceoi hriuj^" otï*oq_ rit^p^rroc evire*JA.ORi •m.hirô.çi eÊoA.
ÇJTOT
18 èviiOK ^epM^^wi RRHeTjA.ei ja.ja.oi iih eTRcoq-- rcwi e7re3teAv.t. oirjA.eTpdkJA.evO
RCJA. OITOiOTT CeU}On RHI rcja. OiFDCCpO rcja. OTJA.HUJ RCA\. 07P2v.IReOC7mH
19. n&.tiGC eocqio rcotch eçore otprotê rcja. otcori eqTeviHOirT
niOTTTevç^ c^e cecoTn eçjOTe otcori eqcoTn
20. is.ijA.ouji Sen rija.ûmt RTe ^d^iReoc^rh
21 oiroo ek.iepexRew.CTpeqîec^e Sen '|>mh^ rrija.coit me ^■jA.e^jA.Hi, çme». mt (pcopuj
nndkojrnèkpx0>lT^ eojpek.Tr- tuiKe-e-JA.ei ja.ja.oi
OTTOO^ ttO^A.Ç(Dp RTe>.JA.ev0j3Tr- Re^e^OR
eUJCOR RTek.Cek.2CI S&.TÊR ^HROT tlttHETUJOn JA.JA.HRI
eieepq}jA.eiri g^ihui RReu icdccr neticç^
22. ncre A.qco>Tn jaja.oi it^p^n RReqoÊROTri JA.Tie«.TOTr^ekJA.ie o^\.i
23. àevacajq AUteReo ek.qQicenq- ja.ja.oi Sen ^^PXH ■M.niv.TOTr'-e-akjA.ie nR&.çj
25 ja.n&.TOir^e>.AV.io rrirott-h JA/nekTOtr-i cêoA. tixe rimot homot. jA.nekTOTCejARi Race
HITCOOTf
SekOCCOOTT- QvC RRIRek.A.ek.JA.CpO THpOTP ekTPJA.ek.CT
26. hoc e>.q^ekJA.Jo ttOesiv)çcopev rcja. ri jA.ek.RekTuja>ni rShtoit nejA. HiAevRO ctott-ujor
nSHTOTr RTC Cô.IteCHT RTCpe
27. eqcoft^ nT^pe neki RejA.ekq ne otpoç_ ojotg eTek.qoir<jj-\- jA.neq^ponoc e&o'A. çjocen
RI^hotv
28. ootc eTis.qTA.ocpo nni^Hni CTejA.nujcoi
orr-oo^ ootc ette>.qxû> tuiiM.ou'Jw. eTceoiecHT UTCpe eTTekocpHOTT
29. Sen nociH^peq^çco ROTrjA.eTek.RpiÊHC iiTA.q 3en cpiojA.
ottoo iiimûjot miOTTcen m ce*se i htc ptoq
30 otoo eqTekDcpo hriccr-^ htê ï\rao_i. He*i jA.jA.ek.ir RejA.ek.q ne ovïior 3^e ene>.q-
pekUji hcja.HI
31 Hekiotmoq 2s.e ja.ja.hri jA.neqjA.-e-o rchotp niÊen. o_°Te eTekqotfHoq eTe^qocen q-joi-
ROivjA.eHK eÊo'A. ottoç^ ncvqOTRoq eocen RiujHpi RTe RipcojA.i
32. ^ROTT OTll nô.UJHpi CCOTejA. epOI OTrOO^ WOTRievTOTf RRHCTevpeO HekJACûlT
33. ccotcja. eotr-coqjiev otroo^ e^picevÊe jAnepoei eÊoA.
6iOTRies.Tq jA.nip(ojA.i e^RCve«.peo eRA.j.vcoiT
34. eqeepujpcoïc oipeR Re^pcoOT- ja.ja.hri
eqeis.peq criêcrrh rtc RekjA.ûiiT eSorit
35. raja-coit eÊoA ^cp oekimcoiT e&oÀ. h Te noms ne ott-oq_ e«.qce£iTtoT noce moiriouj
efiO\ O.ITOTq AV.RCTC
36. iw 2k.e eTepnoÊii epoi a.iroi nevceÊHe enoTry^T^H j.v.jA.in j.\.a\.wot
ottoç^ RHeTj,voc^- j,vj,\.oi CK^epA^eKnevR j,vq)j.v.OTP
1. ^coqii^ evCRûJT rac rothi ottoç^ ^CTevocpo r^ hcttc'A.A.oc £ô.poc
2. evC^oAseA. RRecujûiT e^c-eKOT jAneeHpn âen OTTRpe<THp
. 3 otoo evecoÊ'Y RTeeTpevne^ev. ^cOTrtopn RHecefii^iR eewoejA. SeR ot5-riuj-\- n*>ptoOT
. 4 eoTRpcvTHp ecoc-co j.^jaoc. ace CpHeTOJ ratçht Sen «huoî- jA.e>.peqi çjs.poi
18*