Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (6.1885)

Neue koptische und griechische Papyrus.

65

Z. 3 au*.c AiMeÉc nco^i AiiiAiikiROirTe îiioiT e^ins. d>_«.!x. npec

_(êic)

» 4 ÊHTepOC ïi<Mp3£hm^!l3>_piTeC ôkTÛJ tpHROTTMeitOC AlUI
» O TlIAlOItOCTHpiOll HO-S-COT 3t£ TULUJTOipe h&fip^çjvjw. 11».

» 6 opooT tk-^ciueAe HAq crhac ^tpco coior nujTtope ai

» i nqTeAiocioit Ain otoq m M eT&qc^fio'A. AiAioq ivre n

» 8 ;x.iReoti ii!x.ie>.ROitie». luopeot otrn neot evticAin m^^pTcc epe

» 9 Renpoconoit pAuto^pe etc tte>.i ne -j-&noR eieeoi ewnoTCTi

» 10 ^5 A^pe -|-*noR //////////////////////////////////////////////////////Y
o

» 11 -j-&tiOR nri.i^K./ ento^ cicoevi -^o Av.it a>_pe -{-q><\oni/////

Riickseite :

-j-///////nujTtope n^fip^ocvAi n(M^p[oois-]

Papyrus III ist lcider an wicktigen Stellen zu bescMdigt, Papyrus IV gar nur ganz
fragmentarisck erkalten, als dass sien von diesen Urkundeu eine durch Ergânzung der Liicken
ganz fortlaufende Transcription geben liesse. Wir theilen nur das mit, was sicher lesbar ist.
Weitere Untersuekungen, namentlick die Hcranzieliung analoger Documente, werden es hoffent-
lich gestatten, auch dièse Urkundeu in ihrer Gesammtheit zu restauriren.

Papyrus Nr. III.

24™ : 21—23 e"1.

Z. 1 [oai iijp&n AumOTTe nujevpen MtOK icôv&R 1\ujiitim8.R/

5 2 llllilli nAicmo^çoc n-pe^ioc a.na. i(e)p/////////utoott mm|eûe]

„ _ X

» o eicOAi neeoo^tope nujmiAievR/ i>.n<\. uirpe roiitic^oii iiaioiio

» 4 nniTOnoc nOTtOT Dte eiua.ii ù.ttô. Tnjvne nÊeX o"u unir eR.vp.m't

» 5 ïrrp^ÊtûR ////////////////////////////////7///// Mne^p^Aei

» 6 riAiOR ù.rêwr /////////////////////// eiiOTOTii ikiiKoAa' iicaiar npoc

» 7 <v6 ht&. TlltO [OTTe]//// iwITA.(n.t TCRVV'X" «j*>pe HHOTTC StlAlOCIT

» 8 «&.r eÊûjR efift-ÊT^ûiit uja.kot<ouj «ni ptoAie iitor exfouj «jjvROTPtùuj

» 9 otoA. nnRC&jAiô. utor 6t(uuj ujû.rtiçht- nain ne uj^rtiocc hoir ne

» 10 niuj rûitê eÊoA. epOR nuja.ene<^ on-^e tor çojr wrujikotc efioA. epoi

» 11 ujiveivo^ ace Tôki tc ^e tm niée kem&r. a.ir<i> ne Aive^ir htjvici ctootr

» 12 n*p* nteK nou-po e-re km ne//////////////////////////////////

» 13

» 14 //////////////////;'/////////// K-^KTpe fArtoR &.fip nujnnj*.&R/ çhAi

» lo tio itMiirpe f ikttOR icek&R lep ////////////////// tio nA\.ivrpe f
Recueil, VI. 9