DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les canons apostoliques de Clément de Rome, [2]: traduction en dialecte copte thébain, d'après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche Jacobite du Caire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0108
98
Les canons apostoliques de Clément de Rome.
AUUCTOC O-AAiV. ItJS. lliMUCTOC lie efioA ÇJt lUIOT^&I Ain nOeA-Anil OT)"2^6 P&p nOTPOJlT)- K.*Ol A.n ne
enuj&nneac a>_iy.iAi<mtion efeoA &AA& nOHir ns, nenTMrrfiÊo ne oiTn T6na.p<M£>. Aine^çc ic nen.2e.oeic.
K^Tôk ^e nToq nennoirTe eqirMa>.tTe AiÀion çji ois-ai*. eqoirtùno^ eqacoi À*oc ace Àinepp&nje
oai ace nenn*. çj5-nOTek.cee îihtii <s.AAi>. p&uje a>.e nTOq ace neTenp^n chç^ cm Àimiire eneia>_h
tteac a>.;MAi<omon efio'A. no.Tena'OAi «ai ne eTpetrceç^ n&Kp&H as.e çai Àmiiu-e n*. ne>.noirûiuj ne Ain
iie>ttenOTrai.H eirÊOHroei epon efioA ojTOOTq n&Tft. neTOirono efioA.
otrô.ticv^r^ion s"e «kit Tenon- ne erpenicTOC niAi n&ac a».;MAUOttioii efioA n eTOn-n.ec neTAiooirT
h euj&ace on ne.cne *.AAi>. neTiiô.epeAinujis. nneiOAiOT qn<sepneAiojis. ÀiAioq n&tiTcac eacn otr&iTiii
ivjçpiciAKoii eTÊe no-rac^i nniuucToc eiracnio aiaiooï' efioA OjTOOTq ace eneia>_n Àineivûiuj eujom
èpooT AinoTrtoni^ efioA Àuiujs.ace eTÊe ns.i m-Tunoon- nTenep^i^ iiai Aie>.em c».pK<r eeiKviraca.1 Oira>_e
^*.p on Aie».penô.cefiHC ujrae eiracnio Àiaiootp efio'A. çjTen neujnnpe ^i-o> nToq on nnoirTe eqepAïAiivrpe
Àiiii n©e 6Te ujs.tsas.ooc oai nnoAioc ace oj>i.i çjt oennea.cne Ain 'oenRecnoTOis- ^ni.uj&.ace Ain
neiA&.oc ô.tûi nce njvetoTAi i>.n epoi tt^neot neace nacoeie otra^e TN\p me npeAiimHAie niCTetre
ènnoirTe nrepe auottchc nenpoqiHTHC ep nei nos' AiAi.\ein Ain neiujnHpe iIohtott.
ois-a>.e on .«.ne nAinuje nmoira>.;M niCTetre eneTOir imos" eAicois-cnc ctc nejfc nTepe qTa.As'e
ujtone niAi ctc uohtot,
oira».ê on .«ic na'epojoÊ atenie neTAïAïA-h- n&.i nT«.qncocone etrçofi eô.qepoir\^n-^n eeonç^ on
TO'iac AineqoAioa.A akottchc h Ttfiac îiTê.coyfi&.uj Ain. haioott n.Tù.qepcnoq.
oira^e n&i çjoois- on Ain nfiAAe iiTi.irn.à.Tr efioA eujnei^e aiaioot oira^e ncr'i.Ae n.Tô.n-Avoouje
OTi-a».e neTAVOOTCT nTa.n-T<»OTrn.
jvfûi n\i Aien eo-^OD-finq nc^i wirhc Ain mAifipHC natoeic a^e ojotoq e>.n.nô.c Ain niMq>i\c.
tm cfe ctc ^e Aie.pe ÀiAi^em acme ou-on iiiai i\n netr^ncoAion Ai&.Tr&&.n- onria eTfiiiHTOTr
on uj^qeponis.q nffi nnou-Te ii^e nOTCi\fie tioiROnOAioc 6Tpe ^ena'OAi «itone çn TAiiiTactope jmi
ùnpûJAie oai neqoTPfouj nToq AiAim AiAioq.
n^i tî'e enasLûi AiAiooy aceiv^c niteiratice ilonT no^i nenTcva-ati nneio_.iiOT çjt TeiAiicone eojj)(*.i
eacn iictc AiAinoirac.1 enuje>.ace ena^&picAijv AinnoicTe ne^i 6T6 ujô.-a-uj<mie efio'\ oiTcn AiAia.ein
eneia^n ÀiAinA.d.evir np&iAie è^qniCTCTe ènnoirTe efioîV. çjtai TiequjHpe eTOT!-i>.i!vû neii Aineqaci
nOTS"2C&.piCAi*. Àinne».TiROii n oir^e^picAiô. efio\ nOHTq.
iitoc T"ô.p TAinpAioe eûoA on. t^ccêih nTAinTpeqnjAiuje noj\o^ nnotrTe.
ivTyto nei eooirn CTnieTic AineiwT Ain nujHpe Ain nennô. eT07!"eke>.6 OTr^es.picAieii. ivre nnOTTe
ne ah».ÎV.ict^ a«.e ^nnon-ace ne*. ii&oK ÀiAion Àiiionfic îutuon-a^i ^d-ûi ô.tiniCTeu-6 eace çai noirwuj
AineicoT Ain nAiono^eimc tiujHpe ctujooit Ain neqiûJT usi^iftoc oa.<ni nnjy.iton TupoD- Ain nenn&
CTOTi\i\fi npeqT^nçjj.
ç_re o^n mieiçooir ^iracnoq efioA çai Ai^pi^ -rna-p^enoe nivTT(o'A.Ai ^oipic cnepAns. nçootrT
iMTûi ace ù.qnoAiTeTre on. iiptoAie eacn nofie efvqacen t^iumocish Tnpc ÀiimOAioc efio'A <vtû> ace
011 TCTnx^P^t'c ÀineiWT ^nnoirre iiAo^oc o_D-nOAionn eneeJÇ,oc eô.qR*.T^q>ponei Àinujine s>ir<o
ace A.-5-TOAicq ace jvqTûiots-n efio'A. çn iictaioots-t ÀinAieojsjoAinT nçootr ^tc(o ace Aimiez Tpeq-
TtoOD-n A.qep OAie iioood^ Ain invnocToAoc a.Tra> Ainncù. TpeqOTrft.ocis.ojie tns.tr çii OD-^çc^çne niAi
ù.-5-co nô.Aô.nÊô.ne .MAioq çiw netrojs ujiv neiiTa.qTennoou'q nnotrTe neiWT.
neTniCTeu-e a^e en&i nTeqniCTeire 0.11 iiTeioe OJvnAoïe OTi.ê çn OTTAiiiTA.Aoîyoc e».n i^'A.'\i\ oji
oti-t£oo_ai Ain otttûjt lîo^HT e&qaci Àine3(|ô.picAi». ne efio'A çjtai iino^Te neiCDT iiTeiojî. on ne
netiTô.qeppeAiçe efioA on ojMpecic iiiai û.qaci Aini^^piCAUs. nois-<OT.
Les canons apostoliques de Clément de Rome.
AUUCTOC O-AAiV. ItJS. lliMUCTOC lie efioA ÇJt lUIOT^&I Ain nOeA-Anil OT)"2^6 P&p nOTPOJlT)- K.*Ol A.n ne
enuj&nneac a>_iy.iAi<mtion efeoA &AA& nOHir ns, nenTMrrfiÊo ne oiTn T6na.p<M£>. Aine^çc ic nen.2e.oeic.
K^Tôk ^e nToq nennoirTe eqirMa>.tTe AiÀion çji ois-ai*. eqoirtùno^ eqacoi À*oc ace Àinepp&nje
oai ace nenn*. çj5-nOTek.cee îihtii <s.AAi>. p&uje a>.e nTOq ace neTenp^n chç^ cm Àimiire eneia>_h
tteac a>.;MAi<omon efio'A. no.Tena'OAi «ai ne eTpetrceç^ n&Kp&H as.e çai Àmiiu-e n*. ne>.noirûiuj ne Ain
iie>ttenOTrai.H eirÊOHroei epon efioA ojTOOTq n&Tft. neTOirono efioA.
otrô.ticv^r^ion s"e «kit Tenon- ne erpenicTOC niAi n&ac a».;MAUOttioii efioA n eTOn-n.ec neTAiooirT
h euj&ace on ne.cne *.AAi>. neTiiô.epeAinujis. nneiOAiOT qn<sepneAiojis. ÀiAioq n&tiTcac eacn otr&iTiii
ivjçpiciAKoii eTÊe no-rac^i nniuucToc eiracnio aiaiooï' efioA OjTOOTq ace eneia>_n Àineivûiuj eujom
èpooT AinoTrtoni^ efioA Àuiujs.ace eTÊe ns.i m-Tunoon- nTenep^i^ iiai Aie>.em c».pK<r eeiKviraca.1 Oira>_e
^*.p on Aie».penô.cefiHC ujrae eiracnio Àiaiootp efio'A. çjTen neujnnpe ^i-o> nToq on nnoirTe eqepAïAiivrpe
Àiiii n©e 6Te ujs.tsas.ooc oai nnoAioc ace oj>i.i çjt oennea.cne Ain 'oenRecnoTOis- ^ni.uj&.ace Ain
neiA&.oc ô.tûi nce njvetoTAi i>.n epoi tt^neot neace nacoeie otra^e TN\p me npeAiimHAie niCTetre
ènnoirTe nrepe auottchc nenpoqiHTHC ep nei nos' AiAi.\ein Ain neiujnHpe iIohtott.
ois-a>.e on .«.ne nAinuje nmoira>.;M niCTetre eneTOir imos" eAicois-cnc ctc nejfc nTepe qTa.As'e
ujtone niAi ctc uohtot,
oira».ê on .«ic na'epojoÊ atenie neTAïAïA-h- n&.i nT«.qncocone etrçofi eô.qepoir\^n-^n eeonç^ on
TO'iac AineqoAioa.A akottchc h Ttfiac îiTê.coyfi&.uj Ain. haioott n.Tù.qepcnoq.
oira^e n&i çjoois- on Ain nfiAAe iiTi.irn.à.Tr efioA eujnei^e aiaioot oira^e ncr'i.Ae n.Tô.n-Avoouje
OTi-a».e neTAVOOTCT nTa.n-T<»OTrn.
jvfûi n\i Aien eo-^OD-finq nc^i wirhc Ain mAifipHC natoeic a^e ojotoq e>.n.nô.c Ain niMq>i\c.
tm cfe ctc ^e Aie.pe ÀiAi^em acme ou-on iiiai i\n netr^ncoAion Ai&.Tr&&.n- onria eTfiiiHTOTr
on uj^qeponis.q nffi nnou-Te ii^e nOTCi\fie tioiROnOAioc 6Tpe ^ena'OAi «itone çn TAiiiTactope jmi
ùnpûJAie oai neqoTPfouj nToq AiAim AiAioq.
n^i tî'e enasLûi AiAiooy aceiv^c niteiratice ilonT no^i nenTcva-ati nneio_.iiOT çjt TeiAiicone eojj)(*.i
eacn iictc AiAinoirac.1 enuje>.ace ena^&picAijv AinnoicTe ne^i 6T6 ujô.-a-uj<mie efio'\ oiTcn AiAia.ein
eneia^n ÀiAinA.d.evir np&iAie è^qniCTCTe ènnoirTe efioîV. çjtai TiequjHpe eTOT!-i>.i!vû neii Aineqaci
nOTS"2C&.piCAi*. Àinne».TiROii n oir^e^picAiô. efio\ nOHTq.
iitoc T"ô.p TAinpAioe eûoA on. t^ccêih nTAinTpeqnjAiuje noj\o^ nnotrTe.
ivTyto nei eooirn CTnieTic AineiwT Ain nujHpe Ain nennô. eT07!"eke>.6 OTr^es.picAieii. ivre nnOTTe
ne ah».ÎV.ict^ a«.e ^nnon-ace ne*. ii&oK ÀiAion Àiiionfic îutuon-a^i ^d-ûi ô.tiniCTeu-6 eace çai noirwuj
AineicoT Ain nAiono^eimc tiujHpe ctujooit Ain neqiûJT usi^iftoc oa.<ni nnjy.iton TupoD- Ain nenn&
CTOTi\i\fi npeqT^nçjj.
ç_re o^n mieiçooir ^iracnoq efioA çai Ai^pi^ -rna-p^enoe nivTT(o'A.Ai ^oipic cnepAns. nçootrT
iMTûi ace ù.qnoAiTeTre on. iiptoAie eacn nofie efvqacen t^iumocish Tnpc ÀiimOAioc efio'A <vtû> ace
011 TCTnx^P^t'c ÀineiWT ^nnoirre iiAo^oc o_D-nOAionn eneeJÇ,oc eô.qR*.T^q>ponei Àinujine s>ir<o
ace A.-5-TOAicq ace jvqTûiots-n efio'A. çn iictaioots-t ÀinAieojsjoAinT nçootr ^tc(o ace Aimiez Tpeq-
TtoOD-n A.qep OAie iioood^ Ain invnocToAoc a.Tra> Ainncù. TpeqOTrft.ocis.ojie tns.tr çii OD-^çc^çne niAi
ù.-5-co nô.Aô.nÊô.ne .MAioq çiw netrojs ujiv neiiTa.qTennoou'q nnotrTe neiWT.
neTniCTeu-e a^e en&i nTeqniCTeire 0.11 iiTeioe OJvnAoïe OTi.ê çn OTTAiiiTA.Aoîyoc e».n i^'A.'\i\ oji
oti-t£oo_ai Ain otttûjt lîo^HT e&qaci Àine3(|ô.picAi». ne efio'A çjtai iino^Te neiCDT iiTeiojî. on ne
netiTô.qeppeAiçe efioA on ojMpecic iiiai û.qaci Aini^^piCAUs. nois-<OT.