DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les canons apostoliques de Clément de Rome, [2]: traduction en dialecte copte thébain, d'après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche Jacobite du Caire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0109
Les canons apostoliques de Clément de Eome.
99
Atncop cfe veneur ÀtnepTpe ota kojtTTHUTre npiite ttoiris. çit ueiiTisirepnicToc ace AtneqepAinujis
rièp çeiiAtfseiit Aire oitujmipe ceujooÊe t?&p «Ci kco.kv.ot AinitoirTe ita-i eTOU"\" aiaioot îiApcoAie efio'A.
ÇJTOOTq.
ivnco iitor Ateit isRaci Àtnù.i rct a^e tiRe oira. <mtco ois-a. ea.qac.1 itoirujisDce i\coq>ia. it ottcoots-ii
k oira^iisKpHCic wrniA it equjopneiAte eneTiia.ujcone n oirujA,a£.e kefico u oiï-AiiiTpeqqei çaoïce u
eiretM\pa.TiA..
r&.i fisp îtToq on jacotchc npcoAie imtiOTTê isqeipe itAtAi<s.em çit îutAie AtneqaciceitOHT eacett
îteqeituoir oi5-a>_e itTepoïTAtoirTe epoq ace kots-tc AtneqacieençuT eacAt neqnpoqMiTue a.is.pcoit isAAis
oira^e oit ihcott imft.is-H neitTaqaciAtoeiT itoiiTq AtnAisoc Airereccoq Àtneqaciee AtAtoq cdcai qMiia.a.c
ou-a^e eacit j^&AeÉ itTepeqT&oe npit epa.Tq eactt t^a.Êa.coti is/s-co nooçe cdccai neiaiteAcon oai
nnoAirAioc keie£oT5-cea.ie ctêc ace Aine neoooir aiav^tc pcouje epoq eTpeqacpo oira^e on trrepe
c^avots-h'A. epttei Aia.eiit THpoir Atneqen a^a.ireia»_ iXAv^iitou-Te e1rAa.is.1r ace oirne Ra.iTOi t^g oennpo-
qiiiTHC tte Aine ctta.ir nM AtGit OTs-p^HepeTC ne nei rgt c^e oirppo ne a.irco oit çai nca.ujq îiujo
rèptOAte GTOira.a.Ê tiTa.TTujcoDs.it ÇAt mitA ita.i irra.iroa.peo^ epooir CTAtnoir ReAac na.TGTitfia.ça.A oira>.e
iWe itAaair onAia.c x^ap Ata.ira.aq Atit eA.icck.ioe neqAta.ôHTitc ita.itTa.irujcone itçiiTOir eireipe rèçeit-
Atacnt .«.it ijGitujniipG a.A'A.a oira»_e Aine oitAïae rcoaiuj itca. a.Êa^iac noiiioitOAtoc eqepçoTG OHTq
ÀuttioirTC eqeipe Itoa.iiAia.eiit Atit oetiujnHpe oira^e Avne eAieeioc neqAta.^iiTnc oqujfi enequoiri
eqCTCOT ojtTOTr it!taca.ace êtrcotc epooir otra.e t-'a.p Àine neoqjoe avaiuiiA acice iiçht ea.qitoirOAi
itcon enair gêoA. oitTTa.npo ttAiAtOiri cirage oit Aine uujOAtitT nujHpe ujkai 6T0ira.a.£i ceujq tteirujÊiip
iVrepoirtioiroAi céoA çjt Tgjsco rècc>.Te êtavots-o^ cecooirn t^a.p fà_e siTevirilOOj». eitei ne^ooir Tiipois-
oj5ô.i çit Teu-troAi cs.il cv.'XAo. çjf>cvi oit t<ro.«. ÀtùttoTTTe en-eipe ùÀiAtceiii avii iteujnupe cttiiht ktootot
itneiojce.
ottivottii AtncpTpe ottô. îtoiiTTiiu-Tit Q£.ice AtA«.oq 65cav. tteqcoit Kis.it oirnpoq>iiTHC tic it eqeipe
ùçeiiA>.c<.eiit Ain ijeittuitnpe ette cvo-tcsCvC t^cp ne CTAtTpe ÎVcvivir tiptoAte ujcone itcvnicToc çjt 'A.«.c>.i5-
ÀtAtis. eujate ATCiteppi*. itAtAtcvent ujcone eTrA.cvCvTr eTpe npcoAte Ateit ujcone npequjAv.uje iiottc
CvneqoitT ne eTitcs.tiOTrq eTpeqeipe ace noetiAtceiit Atit çeitujnupe ncs.Ta'OAt AtmtoirTe eTeuepficv ne
csis-co itcvi nujopn Ateit ncoit ne TAteojcitcvu- a^e ne».niiOTrTe ne CTenept^ei ctêc h&.iticv 2*.e îtTCvitujpn
ds.001T ots-rottk AtnepTpc nppo ceujq itecTpcvToipoc eT0j5spcs.Tq ottc^g AtnepTpe rècvpxwn ceujq
ii6TOir&pxc! ê24.C00TT oenAc\ô.tt t^esp ne iicvp^coii eis-AtAtCvTr «sit rètr"! iteTOTrcsp^ei eopcvi cds-Coott au-cù
TAtirrepo itcveujo. 0ô.pcsTC cvtt eu-ujoon e«.n re<ri itecTpjvTH^oc.
Cv'A.Ais ois-2>_e ÀtnepTpe enicivonoc ateci AtAtoq eatit !x.ics.itoiioc h npccÉm'Tepoe oira.e AtnepTpe
npecfiiTTepoc atice ÀtAtoq eacAt nAe>.oc epe nTivOO t^ap ep&.Tq Àtneitccooiro^ eojan-it ujoon eÊoA çre
îienepiiTT eue aih Ae.eiitoc x«ô.p ujoon epe neniciionoc eattt itiAt u npecÊis-Tepoc ô.irncoit Ateit ne
eTpenep 5CPHCTIS-tt0C THpeit eTpeitep cvnocToAoc ;x.e h enicROnoe h Re\e».Mr Atncott ««.n ne Dtiit
Avneinjs.Tj- <\AA.*. nô. nstOTTe ncT-^ititeiOAtOT eic ii^ai Ateit ^ustooir uj^ neiAtJs ctéc iiettT*.Trepenujjv
itçeitçAtoT ii oeitesgicoAte». n<s.i rct 2>_e Teitit&.OT-s.çq efîtAt nuj^asie !5e.e ùoD-pequjA>.uje iiotttc
is.it ne ou-oit hiav CTnpoqiHTeTC OTa.e ottor itOTrneTOTTis.ù.£! is.it ne On-oti niAt CTiveat cviMAiconioit
efioA Ris.i P*.p Êis.AesOisAt nujiipe .w.fiivicop npequjiite eTisTitoirTe ne epnpoq>iiTeu-c esirco oit RAïqiisC
ceAtOTTC epoq ace evp^ÇHepeTe eo-rpa.it itttOTrDt neTAtAtoq ma^nsfio'JV. 2s.e oit Atit ùa^isiAicoitioii eTiyon
çespisTq ceujpn t&th ça.ç^ ùoeofi ott nespes TOirs>w.o epe Atis.cnt çoAcoc ÀtAtitTpequjAtuje itois-Te ujoon
iiçiitotc eirnei«e iresp .«.AtooTr AtisTa,jsir on OTAtitTisTCOOTrit eTÊe ne^ooir ctoiî-couj èisesq.
nocoÊ OTroito eÊoA ace a>puj&.it itescefinc npoqiUTeire itceneseujçjin TeirnpoqjHTi». dit çjTit
13*
99
Atncop cfe veneur ÀtnepTpe ota kojtTTHUTre npiite ttoiris. çit ueiiTisirepnicToc ace AtneqepAinujis
rièp çeiiAtfseiit Aire oitujmipe ceujooÊe t?&p «Ci kco.kv.ot AinitoirTe ita-i eTOU"\" aiaioot îiApcoAie efio'A.
ÇJTOOTq.
ivnco iitor Ateit isRaci Àtnù.i rct a^e tiRe oira. <mtco ois-a. ea.qac.1 itoirujisDce i\coq>ia. it ottcoots-ii
k oira^iisKpHCic wrniA it equjopneiAte eneTiia.ujcone n oirujA,a£.e kefico u oiï-AiiiTpeqqei çaoïce u
eiretM\pa.TiA..
r&.i fisp îtToq on jacotchc npcoAie imtiOTTê isqeipe itAtAi<s.em çit îutAie AtneqaciceitOHT eacett
îteqeituoir oi5-a>_e itTepoïTAtoirTe epoq ace kots-tc AtneqacieençuT eacAt neqnpoqMiTue a.is.pcoit isAAis
oira^e oit ihcott imft.is-H neitTaqaciAtoeiT itoiiTq AtnAisoc Airereccoq Àtneqaciee AtAtoq cdcai qMiia.a.c
ou-a^e eacit j^&AeÉ itTepeqT&oe npit epa.Tq eactt t^a.Êa.coti is/s-co nooçe cdccai neiaiteAcon oai
nnoAirAioc keie£oT5-cea.ie ctêc ace Aine neoooir aiav^tc pcouje epoq eTpeqacpo oira^e on trrepe
c^avots-h'A. epttei Aia.eiit THpoir Atneqen a^a.ireia»_ iXAv^iitou-Te e1rAa.is.1r ace oirne Ra.iTOi t^g oennpo-
qiiiTHC tte Aine ctta.ir nM AtGit OTs-p^HepeTC ne nei rgt c^e oirppo ne a.irco oit çai nca.ujq îiujo
rèptOAte GTOira.a.Ê tiTa.TTujcoDs.it ÇAt mitA ita.i irra.iroa.peo^ epooir CTAtnoir ReAac na.TGTitfia.ça.A oira>.e
iWe itAaair onAia.c x^ap Ata.ira.aq Atit eA.icck.ioe neqAta.ôHTitc ita.itTa.irujcone itçiiTOir eireipe rèçeit-
Atacnt .«.it ijGitujniipG a.A'A.a oira»_e Aine oitAïae rcoaiuj itca. a.Êa^iac noiiioitOAtoc eqepçoTG OHTq
ÀuttioirTC eqeipe Itoa.iiAia.eiit Atit oetiujnHpe oira^e Avne eAieeioc neqAta.^iiTnc oqujfi enequoiri
eqCTCOT ojtTOTr it!taca.ace êtrcotc epooir otra.e t-'a.p Àine neoqjoe avaiuiiA acice iiçht ea.qitoirOAi
itcon enair gêoA. oitTTa.npo ttAiAtOiri cirage oit Aine uujOAtitT nujHpe ujkai 6T0ira.a.£i ceujq tteirujÊiip
iVrepoirtioiroAi céoA çjt Tgjsco rècc>.Te êtavots-o^ cecooirn t^a.p fà_e siTevirilOOj». eitei ne^ooir Tiipois-
oj5ô.i çit Teu-troAi cs.il cv.'XAo. çjf>cvi oit t<ro.«. ÀtùttoTTTe en-eipe ùÀiAtceiii avii iteujnupe cttiiht ktootot
itneiojce.
ottivottii AtncpTpe ottô. îtoiiTTiiu-Tit Q£.ice AtA«.oq 65cav. tteqcoit Kis.it oirnpoq>iiTHC tic it eqeipe
ùçeiiA>.c<.eiit Ain ijeittuitnpe ette cvo-tcsCvC t^cp ne CTAtTpe ÎVcvivir tiptoAte ujcone itcvnicToc çjt 'A.«.c>.i5-
ÀtAtis. eujate ATCiteppi*. itAtAtcvent ujcone eTrA.cvCvTr eTpe npcoAte Ateit ujcone npequjAv.uje iiottc
CvneqoitT ne eTitcs.tiOTrq eTpeqeipe ace noetiAtceiit Atit çeitujnupe ncs.Ta'OAt AtmtoirTe eTeuepficv ne
csis-co itcvi nujopn Ateit ncoit ne TAteojcitcvu- a^e ne».niiOTrTe ne CTenept^ei ctêc h&.iticv 2*.e îtTCvitujpn
ds.001T ots-rottk AtnepTpc nppo ceujq itecTpcvToipoc eT0j5spcs.Tq ottc^g AtnepTpe rècvpxwn ceujq
ii6TOir&pxc! ê24.C00TT oenAc\ô.tt t^esp ne iicvp^coii eis-AtAtCvTr «sit rètr"! iteTOTrcsp^ei eopcvi cds-Coott au-cù
TAtirrepo itcveujo. 0ô.pcsTC cvtt eu-ujoon e«.n re<ri itecTpjvTH^oc.
Cv'A.Ais ois-2>_e ÀtnepTpe enicivonoc ateci AtAtoq eatit !x.ics.itoiioc h npccÉm'Tepoe oira.e AtnepTpe
npecfiiTTepoc atice ÀtAtoq eacAt nAe>.oc epe nTivOO t^ap ep&.Tq Àtneitccooiro^ eojan-it ujoon eÊoA çre
îienepiiTT eue aih Ae.eiitoc x«ô.p ujoon epe neniciionoc eattt itiAt u npecÊis-Tepoc ô.irncoit Ateit ne
eTpenep 5CPHCTIS-tt0C THpeit eTpeitep cvnocToAoc ;x.e h enicROnoe h Re\e».Mr Atncott ««.n ne Dtiit
Avneinjs.Tj- <\AA.*. nô. nstOTTe ncT-^ititeiOAtOT eic ii^ai Ateit ^ustooir uj^ neiAtJs ctéc iiettT*.Trepenujjv
itçeitçAtoT ii oeitesgicoAte». n<s.i rct 2>_e Teitit&.OT-s.çq efîtAt nuj^asie !5e.e ùoD-pequjA>.uje iiotttc
is.it ne ou-oit hiav CTnpoqiHTeTC OTa.e ottor itOTrneTOTTis.ù.£! is.it ne On-oti niAt CTiveat cviMAiconioit
efioA Ris.i P*.p Êis.AesOisAt nujiipe .w.fiivicop npequjiite eTisTitoirTe ne epnpoq>iiTeu-c esirco oit RAïqiisC
ceAtOTTC epoq ace evp^ÇHepeTe eo-rpa.it itttOTrDt neTAtAtoq ma^nsfio'JV. 2s.e oit Atit ùa^isiAicoitioii eTiyon
çespisTq ceujpn t&th ça.ç^ ùoeofi ott nespes TOirs>w.o epe Atis.cnt çoAcoc ÀtAtitTpequjAtuje itois-Te ujoon
iiçiitotc eirnei«e iresp .«.AtooTr AtisTa,jsir on OTAtitTisTCOOTrit eTÊe ne^ooir ctoiî-couj èisesq.
nocoÊ OTroito eÊoA ace a>puj&.it itescefinc npoqiUTeire itceneseujçjin TeirnpoqjHTi». dit çjTit
13*