DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les canons apostoliques de Clément de Rome, [2]: traduction en dialecte copte thébain, d'après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche Jacobite du Caire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0110
100
Les canons apostoliques de Clément de Rome.
TCTMiiT&tefeiic OT>"2>_e epiue-n 2v.e,iAUomon neac ^MiiamoH eÊoA ncene.eujeipe eui CTrov&&Ê çjm
neTeipe tus.i 2>_e ojrno;)£topei rnuvi eTrena.T*.pqei Aneis-epinr nv»e nçenpcoAie eu-eipe nçen2c.iojpiv.q
ctêc oircûJÊe CTCopAV eTrctopAV. nçenROOis-e çn neTne.qei oj^poOT- irppo a_e equje.nep;\eeÊHC tiou-ppo
e«n ne acm Àineini\.n- ne e^AAi*. OT2v_irpû.nnoe oira^e nemcuoiioc eqTHT kojït eacu OTs-M.iiT&.TCOOTrn
h OTt-Re-Ri*. nou-eniCROnoc e»n ne e>.AA;v OTrpa.n non-sc hst AVAVoq evyco AinOTi-TOujq efioA çjtai nn'onre
t\A\i\ eÊoA çj tootou- nnpcoAie n«e ncneaucc -sut cstAv&i&c çav nniiV evtrco on >We n^ea^euicve Aut
e-X10" nes.ieTis.Tujcone .vinpoq^utTHC «iiotx on tê^êd-Awii e^tra» iv&e nÊi>.Ae.Çi\.m npequjme ne.i
iiTA.TTD>_iAitiipiM AiAvoq oce e.qTpe nmA THpq epnoÊe On ÊeeAqiex'wp i\.Tto on n&e n.«jHpe ncneTecv
n«wi tiTepOTT oitootott ène2c ns^jviAiûMiion cêo\ e^vwaT çji origine e&irnfarm Àva\.ooit ojtii ne-rÂi-
ai*,w ivirto n*e nepoiOTr Tiipoir auiihA aui io^f2*-£\ et\T2y_iA\.(opei ava\.ooh- çn 2>_iA\.copii\. ïuai nçcoÊ cfe
o-a-oiiç^ eÊoA :sc.e iitotçûjo-t nenicROnoc avh nenpeeÊtrTepoc eTe oirpeui nnOTrac neTgjoon avavoox
nce ii&.e«jnûiT eut htootcj Autoevn avavê AinnoTs-Te cenevacooc ^e.p on epoo;?- ace iitcotii noiriiHÊ ojoûit
THTTit eTctoujq A\.no.pe.n eTO?i-<s,e,Ê ^ne.^" thttii CD'RWne k-&e n3e2v_eRia.c aui evjçiakC ne>i nT<s.nppo
«.té^ÊTrAcon ootêott k*e eTepe iepHAue>c nenpoq>KTHC 2cco Àvavoc tsicwHjq ^is.p knempoqiHTiiv
nnenpoqiHTHC AiAie Tencoo-s-n ^cp 2te en-enepi?ei Àiavoot- çn npa)A\.e 6TOTre.ivÊ AnnoirTe y™
Ttenna. CTOis-iv{>.Ê e.AA«s. enqei ÀiAieo- îïroq nTAUiT2c*.cioiiT nujoirujOTr ivn-to nT&Aio aVavoott oce uje.pe
niioiTTe eqei ÀineçJAOT iitootou- nitM nTeiAvine nnOTTe ^e.p ^irÊe ii3ci\cioiiT a.t iiOD"oav.OT
nneTOÉÊiHT ciAac Aven u'e attco îWivÊoc cvTUjtone Àv.npo<^HTHC ojûlûln Mrm AMioi>'2siiee mavoti' escn
n*.nocToAoc on-o^e ÀinOD'epiifioA. nncTi-vgi b^i toioc ç^en A\.epiT kTe nnoirTe ne.
*.TnpoçpHTeire s^e on ùo'i ç^en neoioAie o_nTne«.A*.iè av.ii Ave».pie».AV Tctoni Àiai<»t)-chc avïi ev».p(on
Auiîicûic D^efiÊopev evs-co Ainnctoc on-oAAev nç&.o^ Ain ioira.i^ tottci Aien oj iûjci^c -fncTe çi t^pwc.
çji TRevmn 3k.e ocococ &.TAves.<\tp Ainucoeic npot^HTCTt-e Avn e'\icAÛeT Teccn"i>penHC aui mui&
Tujeepe Ài^AnotTHA oicoton iiujeepe A\.0[>iAinnoe ^-s-to Àme ni\i acice maiood' eacn Jiojsott i\AAe>.
ev-5-Oô.peo^ ène^uji.
otrotii nen ou-cojAie 2^6 h oti'ÇOOtt ne nenTA^AveTe^e èneiÇAVOT nTeiAimc Md.pcqujwne
eq^Êfimir acenjvc epe nnoiTTe epoji^q nOHTq.
neosL^q fe^p 3te em^s'toigT e2c.11 hiav. nciv neT^ÊôiHir aui npe.w.pikUj e\t<o 4tctû>t çjitot
nnjs.uji\.3sie.
nujopn Aven ÀuieiAoroc e.nTiv.OD-ooT eTÊe nev^d^picAiiV 6T6 ujivpe imoï-tc Tivei.Tr miptoAie ivs.t<v
neqOTtouj eTOD-«.<\Ê iVD-û) n«e eujcs.q2c.n10 ÀvnetAiOT kneTO_iTOOTOis- eatoi uoencr'oA cttiuav. epcoOTi- o.itii
neim& nujAVAVo ft.Tto 2ce noAAe»Ric ujespe nnOTTê Tpe çennOnHpoc npoq>HTeire a.d-ûi nceeipe nç».n-
ava.em av.ii oenujiiKpe.
Tenois- a'e nujô.2c.e ccon ÀvAion eTpeuei estAV. nnetpe-AiMOn .>A.nTûiuj nTCRRAHeiiv. 2ceR&.e iiTtoTn
nenTô-iTToujOTr neniCROuoc eÊoA ç^itootii non-eo^e*.çiie Aine^c eT6Tnuji\neiA\.e eTeiTivgie eÉoîv.
ç^iTOOTn eTCTiiepowÊ niA». rat*. TenToAn nTô.irTes.Js.c ctootii. eTCTncooini ace. neTCOJTAi epon eqctoTAV
ènej^e ^tî-oj neTCcoTAv èue^c eqcoiTAi ènnowTe neicoT ne.i neooir ne»q uje. eneç^ Oj\auui.
eTÊe ivemeRonoc.
^â.. ujuje a'e nenienonoc eTpen-^ipo^ouei ÀiAv.oq îv«e îiTevnujpn OTeçce.çjie mavoc Tiipn
çi oircott nujopîi eqcoTn eTOTre-e^Ê cd-ccotTi ne çn çtoÊ iuai èe.nAjs.oc Tiipq coTnq en-uje.nontoAve.'je
2>.e ma».oq is.Tco tïqepi\ne.t>- A».ô.pe iiAevoc Tnpq A\.n nenpecÊu-Tepoc evis-to neniCRonoc eTTe-eiinr c<ooiro
Les canons apostoliques de Clément de Rome.
TCTMiiT&tefeiic OT>"2>_e epiue-n 2v.e,iAUomon neac ^MiiamoH eÊoA ncene.eujeipe eui CTrov&&Ê çjm
neTeipe tus.i 2>_e ojrno;)£topei rnuvi eTrena.T*.pqei Aneis-epinr nv»e nçenpcoAie eu-eipe nçen2c.iojpiv.q
ctêc oircûJÊe CTCopAV eTrctopAV. nçenROOis-e çn neTne.qei oj^poOT- irppo a_e equje.nep;\eeÊHC tiou-ppo
e«n ne acm Àineini\.n- ne e^AAi*. OT2v_irpû.nnoe oira^e nemcuoiioc eqTHT kojït eacu OTs-M.iiT&.TCOOTrn
h OTt-Re-Ri*. nou-eniCROnoc e»n ne e>.AA;v OTrpa.n non-sc hst AVAVoq evyco AinOTi-TOujq efioA çjtai nn'onre
t\A\i\ eÊoA çj tootou- nnpcoAie n«e ncneaucc -sut cstAv&i&c çav nniiV evtrco on >We n^ea^euicve Aut
e-X10" nes.ieTis.Tujcone .vinpoq^utTHC «iiotx on tê^êd-Awii e^tra» iv&e nÊi>.Ae.Çi\.m npequjme ne.i
iiTA.TTD>_iAitiipiM AiAvoq oce e.qTpe nmA THpq epnoÊe On ÊeeAqiex'wp i\.Tto on n&e n.«jHpe ncneTecv
n«wi tiTepOTT oitootott ène2c ns^jviAiûMiion cêo\ e^vwaT çji origine e&irnfarm Àva\.ooit ojtii ne-rÂi-
ai*,w ivirto n*e nepoiOTr Tiipoir auiihA aui io^f2*-£\ et\T2y_iA\.(opei ava\.ooh- çn 2>_iA\.copii\. ïuai nçcoÊ cfe
o-a-oiiç^ eÊoA :sc.e iitotçûjo-t nenicROnoc avh nenpeeÊtrTepoc eTe oirpeui nnOTrac neTgjoon avavoox
nce ii&.e«jnûiT eut htootcj Autoevn avavê AinnoTs-Te cenevacooc ^e.p on epoo;?- ace iitcotii noiriiHÊ ojoûit
THTTit eTctoujq A\.no.pe.n eTO?i-<s,e,Ê ^ne.^" thttii CD'RWne k-&e n3e2v_eRia.c aui evjçiakC ne>i nT<s.nppo
«.té^ÊTrAcon ootêott k*e eTepe iepHAue>c nenpoq>KTHC 2cco Àvavoc tsicwHjq ^is.p knempoqiHTiiv
nnenpoqiHTHC AiAie Tencoo-s-n ^cp 2te en-enepi?ei Àiavoot- çn npa)A\.e 6TOTre.ivÊ AnnoirTe y™
Ttenna. CTOis-iv{>.Ê e.AA«s. enqei ÀiAieo- îïroq nTAUiT2c*.cioiiT nujoirujOTr ivn-to nT&Aio aVavoott oce uje.pe
niioiTTe eqei ÀineçJAOT iitootou- nitM nTeiAvine nnOTTe ^e.p ^irÊe ii3ci\cioiiT a.t iiOD"oav.OT
nneTOÉÊiHT ciAac Aven u'e attco îWivÊoc cvTUjtone Àv.npo<^HTHC ojûlûln Mrm AMioi>'2siiee mavoti' escn
n*.nocToAoc on-o^e ÀinOD'epiifioA. nncTi-vgi b^i toioc ç^en A\.epiT kTe nnoirTe ne.
*.TnpoçpHTeire s^e on ùo'i ç^en neoioAie o_nTne«.A*.iè av.ii Ave».pie».AV Tctoni Àiai<»t)-chc avïi ev».p(on
Auiîicûic D^efiÊopev evs-co Ainnctoc on-oAAev nç&.o^ Ain ioira.i^ tottci Aien oj iûjci^c -fncTe çi t^pwc.
çji TRevmn 3k.e ocococ &.TAves.<\tp Ainucoeic npot^HTCTt-e Avn e'\icAÛeT Teccn"i>penHC aui mui&
Tujeepe Ài^AnotTHA oicoton iiujeepe A\.0[>iAinnoe ^-s-to Àme ni\i acice maiood' eacn Jiojsott i\AAe>.
ev-5-Oô.peo^ ène^uji.
otrotii nen ou-cojAie 2^6 h oti'ÇOOtt ne nenTA^AveTe^e èneiÇAVOT nTeiAimc Md.pcqujwne
eq^Êfimir acenjvc epe nnoiTTe epoji^q nOHTq.
neosL^q fe^p 3te em^s'toigT e2c.11 hiav. nciv neT^ÊôiHir aui npe.w.pikUj e\t<o 4tctû>t çjitot
nnjs.uji\.3sie.
nujopn Aven ÀuieiAoroc e.nTiv.OD-ooT eTÊe nev^d^picAiiV 6T6 ujivpe imoï-tc Tivei.Tr miptoAie ivs.t<v
neqOTtouj eTOD-«.<\Ê iVD-û) n«e eujcs.q2c.n10 ÀvnetAiOT kneTO_iTOOTOis- eatoi uoencr'oA cttiuav. epcoOTi- o.itii
neim& nujAVAVo ft.Tto 2ce noAAe»Ric ujespe nnOTTê Tpe çennOnHpoc npoq>HTeire a.d-ûi nceeipe nç».n-
ava.em av.ii oenujiiKpe.
Tenois- a'e nujô.2c.e ccon ÀvAion eTpeuei estAV. nnetpe-AiMOn .>A.nTûiuj nTCRRAHeiiv. 2ceR&.e iiTtoTn
nenTô-iTToujOTr neniCROuoc eÊoA ç^itootii non-eo^e*.çiie Aine^c eT6Tnuji\neiA\.e eTeiTivgie eÉoîv.
ç^iTOOTn eTCTiiepowÊ niA». rat*. TenToAn nTô.irTes.Js.c ctootii. eTCTncooini ace. neTCOJTAi epon eqctoTAV
ènej^e ^tî-oj neTCcoTAv èue^c eqcoiTAi ènnowTe neicoT ne.i neooir ne»q uje. eneç^ Oj\auui.
eTÊe ivemeRonoc.
^â.. ujuje a'e nenienonoc eTpen-^ipo^ouei ÀiAv.oq îv«e îiTevnujpn OTeçce.çjie mavoc Tiipn
çi oircott nujopîi eqcoTn eTOTre-e^Ê cd-ccotTi ne çn çtoÊ iuai èe.nAjs.oc Tiipq coTnq en-uje.nontoAve.'je
2>.e ma».oq is.Tco tïqepi\ne.t>- A».ô.pe iiAevoc Tnpq A\.n nenpecÊu-Tepoc evis-to neniCRonoc eTTe-eiinr c<ooiro