DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les canons apostoliques de Clément de Rome, [2]: traduction en dialecte copte thébain, d'après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche Jacobite du Caire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0122
112
Les canons apostoliques de Clément de Rome.
A.6. ÀtnepTpe npec£ns-Tepoc H 2*_iOROrtoc pAooTr iiotoÊ ^Ctopic Te^ncoAtH ÀtneTremcROnoc itTOq
t^op ne kTOTrniCTeire noq èit'A.ooc Àtn2coeic oirto itTOq on neTOTritoujooTq AinAouoc ç_o iiêd-^tt^k.
Ap. epe itçTrnopxoiiTO AtneniCROnoc eTCOTrnToqcOTr aIaiott nooTrûiiiç^ eûo'A. etytone OTrnroq
a\av.ott oopoq Atoirooq ottcù KTenon2coeic OTr£ûn£ efioA. 2te epujott nenicROnoc cie qnoAtOTr eqnoep-
2coeic èneTeiiOTrq ne. eTpeqTootr ÀuteTeqOTroujq ottûi ÙTeTAtneiiRO ÀutenicROnoc etopAt îrr'A.oiff'c
rtnoTeRRAncio h noA.7v.ORic otreitTe nenicROnoc cç^Ate ç_i ujHpe h CTrt^enHC h oaiooA. jWirmou
pop ne rtno^pAt nnOTTTe Atn îipcoAie eTAtTpe tcrrAhcio ^oce îmeTenOTrc ne eTÊe 2ce neecooirn
ou 2ce ouj ne na.neniCKOn.oc ott2>_£ on 6TAv.Tpeir2^TrAt£Tre ÀtneniCRonoc H îteqCTn^eimc n.To'A.oio'e
nn.oTeRRA.ncio oti-ûi ivre iteTitn epoq ei eçjsoi eoemiocrf notice nce2ci èneqAtOTr.
A2v.. TenoTreocoone 2^e expe nenicnonoc ep2toeic eTeRRAncio ja.ii tiecçjiooir euj2ce oTrniCTeTre
vrop noq etie\j;'n-3^h CTToemir nttptoAte eie ottçkoott ne ne;)çpHAto CTpeu-TooTr eTOOTq ççoc *x c
eTpeqa>.ioinei Àv.av.oott THpoTr RivTi neqoTreocoone eq^topH^ei ntteTujooT efio'A. itçitTOTr Oïth
nenpeeÊTTTepoc Ain na.i&ROtioc cm. OTrçoTe ivre nnOTTTe aiii ottctûit eq2ci 2*_e çoitoq d^oA. kçktotj-
ntieTeqepxP1*- uott eujûme pco çtoAoc qepxPIis- qaci Aoott epoq eTÊe Te;)çpio litteciiHTr iiujaiaio
eTitoo-oeiAe epoq çcoe 2*.e eTAiTpeTrujcotoT «Aoott r&ts, Aootj- Ùcaiot nnoAioc t?op ÀinitOTj-TC otj-cç;
coone evpe neTcpoqT ene^Ts-ooCTHpion otj-coai efioA oai ne^Tî-ciocTHpion enei^h Atepe Aootj-
aiaiotoi Aiiuje ois-Êe ii2co2ce Àmppo ç_n neqo\ytoiuon av.av.itt ÀiAioq.
Ae. nenicROnoc h nenpeeÊTTTepoc H nxiwionot eTcpoqT eçenroAÊo Ain 0_cn.2c.Kp av.ii çen^çje
h nqAo iioktot h ttceno^oipoTr Àv.Av.oq iiçr5-n02>-ioROïioc 2*_e on h nouomttocTHC h nevJfoAAiûiTOC
eTiioeipe çj noi k AiopoTrAo h av.ft.po-3-no2s.OTr eÊoA omaioioc on nAoeinoc roto Teiçe.
A£". nenicROnoc n nenpecÉnrTepoc h iU2k.io.ROn.oc eTn*.ujieT ncT^petocTei nA.q AV.Av.Knce
Aio.poTrn02c.OTr efio'A..
A5. nenicROnoc h nenpecfnrTepoc n na-ioROnoc eTno.ujAH'iV. mu neç_po.iTiROC Av.o.poTrii.o.o.T)-
o^iûoA eujwne c^e eTrujo.neneiTpene no.ir CTpeTrAiTOTypoei ococ nAupinoc Av.o.poTrno.^o.ipoir av.av.oot)-.
A.h. nenicROnoc n ncnpecÛTTTepoc H H2k.io.ROnoc CTno.fitoR eiifiù.nTiCAV.0. i\tio_o.ipeTiRoc Av.o.poTr-
Ro.«o.ipoT5- àv.AVOOTT h TeTr^Trcio. o.uj i^ù.p ne nujionq Àne^c av.ii Êe'A.io.p h o.uj Te TAvepic nOTi-niCTOC
Avn OTroniCTOC.
A-fr. epujo.n OTreniCROnoc h OTrnpccûirTepoc h OTT2v.io.ROnoc H ne oiro. çto7v.oc çav «RÀiipoc
n.TAv.iiTOTrHHÊ co.owojq eÊoTv. Av.n^o.Av.oc av.ii oeito.q n OTmpn ctêc ottocrhcic o.n 0.5V.A.0. çûjc èçeno.ro.-
«^opTOn ne èo.qepntoÊtu autctcho_ 2ce itimOTTE no.Tr èenRO. niAv. o-irto eicçHHTe no.nOT)-OTr caiotc
o.Tra) on 2£.e onito-d-TC toaiio itpcoAte OTrçjaoTi-T Attt ottcoiavi o.ttûj nTeioe eq2£.i otto. eqcwujq AtitTOAtio
AutnOTrTe h Ato.pOTr2i.iop*OTr ÀtAtoq h AtopOT)-Ro.^o.ipoTr AVAtoq nceit02cq efio'A. ç_n t6Rr'A.hcio. toi ou
Te «^e AtiiAoeiROC.
av.. epujon otremcROnoc h OTrnpecfiirTepoc H OTT2^iORonoc tav.od-<ouj èasLi ÀtneitToqRToq eÊoÀ
OAt nuoÉe o?v.'iVo nqno2cq eûoTv. AtopOTRO^oipoTT Av.av.oq 2ce o/trA/s-ne Àtite^c noi eT2£.w ÀtAtoc 2ce
tyope OTrpouje ujcune îtTeioe oit ràe e2c.1t OTrpeqepnofie eqinonAteTonoi.
Ato. epujon otreniCRonoc h OTrnpec£nrTepoc h ott^ioroiioc tai2ci o-b-rotti itooq o.ir(i> nqce
ottrot)-i nHpn çit neoooTr nujo AtopoirRo^oipOTr ÀtAtoq çcoc epe TeTrcTrneD-2>_iicic poRÇ^ epoot)- oti-ujûjhc
noiTioc 6Tpe ooç_ CR01t2y.0A.13e eÊo'\ 01 tootot)-.
Atfi. 6Trtyono_e èAooTr nR^Hpinoc ç_n roiittAoc eqOTj-WAt k eqcw AtopoirRooq 9^1 Êo'A. eiAtHTCi
neTçjt OTmotiTO^ion it çit otçjk eTÊe OTi-ottot^rh eTpeTTOTreo^ noir.
Les canons apostoliques de Clément de Rome.
A.6. ÀtnepTpe npec£ns-Tepoc H 2*_iOROrtoc pAooTr iiotoÊ ^Ctopic Te^ncoAtH ÀtneTremcROnoc itTOq
t^op ne kTOTrniCTeire noq èit'A.ooc Àtn2coeic oirto itTOq on neTOTritoujooTq AinAouoc ç_o iiêd-^tt^k.
Ap. epe itçTrnopxoiiTO AtneniCROnoc eTCOTrnToqcOTr aIaiott nooTrûiiiç^ eûo'A. etytone OTrnroq
a\av.ott oopoq Atoirooq ottcù KTenon2coeic OTr£ûn£ efioA. 2te epujott nenicROnoc cie qnoAtOTr eqnoep-
2coeic èneTeiiOTrq ne. eTpeqTootr ÀuteTeqOTroujq ottûi ÙTeTAtneiiRO ÀutenicROnoc etopAt îrr'A.oiff'c
rtnoTeRRAncio h noA.7v.ORic otreitTe nenicROnoc cç^Ate ç_i ujHpe h CTrt^enHC h oaiooA. jWirmou
pop ne rtno^pAt nnOTTTe Atn îipcoAie eTAtTpe tcrrAhcio ^oce îmeTenOTrc ne eTÊe 2ce neecooirn
ou 2ce ouj ne na.neniCKOn.oc ott2>_£ on 6TAv.Tpeir2^TrAt£Tre ÀtneniCRonoc H îteqCTn^eimc n.To'A.oio'e
nn.oTeRRA.ncio oti-ûi ivre iteTitn epoq ei eçjsoi eoemiocrf notice nce2ci èneqAtOTr.
A2v.. TenoTreocoone 2^e expe nenicnonoc ep2toeic eTeRRAncio ja.ii tiecçjiooir euj2ce oTrniCTeTre
vrop noq etie\j;'n-3^h CTToemir nttptoAte eie ottçkoott ne ne;)çpHAto CTpeu-TooTr eTOOTq ççoc *x c
eTpeqa>.ioinei Àv.av.oott THpoTr RivTi neqoTreocoone eq^topH^ei ntteTujooT efio'A. itçitTOTr Oïth
nenpeeÊTTTepoc Ain na.i&ROtioc cm. OTrçoTe ivre nnOTTTe aiii ottctûit eq2ci 2*_e çoitoq d^oA. kçktotj-
ntieTeqepxP1*- uott eujûme pco çtoAoc qepxPIis- qaci Aoott epoq eTÊe Te;)çpio litteciiHTr iiujaiaio
eTitoo-oeiAe epoq çcoe 2*.e eTAiTpeTrujcotoT «Aoott r&ts, Aootj- Ùcaiot nnoAioc t?op ÀinitOTj-TC otj-cç;
coone evpe neTcpoqT ene^Ts-ooCTHpion otj-coai efioA oai ne^Tî-ciocTHpion enei^h Atepe Aootj-
aiaiotoi Aiiuje ois-Êe ii2co2ce Àmppo ç_n neqo\ytoiuon av.av.itt ÀiAioq.
Ae. nenicROnoc h nenpeeÊTTTepoc H nxiwionot eTcpoqT eçenroAÊo Ain 0_cn.2c.Kp av.ii çen^çje
h nqAo iioktot h ttceno^oipoTr Àv.Av.oq iiçr5-n02>-ioROïioc 2*_e on h nouomttocTHC h nevJfoAAiûiTOC
eTiioeipe çj noi k AiopoTrAo h av.ft.po-3-no2s.OTr eÊoA omaioioc on nAoeinoc roto Teiçe.
A£". nenicROnoc n nenpecÉnrTepoc h iU2k.io.ROn.oc eTn*.ujieT ncT^petocTei nA.q AV.Av.Knce
Aio.poTrn02c.OTr efio'A..
A5. nenicROnoc h nenpecfnrTepoc n na-ioROnoc eTno.ujAH'iV. mu neç_po.iTiROC Av.o.poTrii.o.o.T)-
o^iûoA eujwne c^e eTrujo.neneiTpene no.ir CTpeTrAiTOTypoei ococ nAupinoc Av.o.poTrno.^o.ipoir av.av.oot)-.
A.h. nenicROnoc n ncnpecÛTTTepoc H H2k.io.ROnoc CTno.fitoR eiifiù.nTiCAV.0. i\tio_o.ipeTiRoc Av.o.poTr-
Ro.«o.ipoT5- àv.AVOOTT h TeTr^Trcio. o.uj i^ù.p ne nujionq Àne^c av.ii Êe'A.io.p h o.uj Te TAvepic nOTi-niCTOC
Avn OTroniCTOC.
A-fr. epujo.n OTreniCROnoc h OTrnpccûirTepoc h OTT2v.io.ROnoc H ne oiro. çto7v.oc çav «RÀiipoc
n.TAv.iiTOTrHHÊ co.owojq eÊoTv. Av.n^o.Av.oc av.ii oeito.q n OTmpn ctêc ottocrhcic o.n 0.5V.A.0. çûjc èçeno.ro.-
«^opTOn ne èo.qepntoÊtu autctcho_ 2ce itimOTTE no.Tr èenRO. niAv. o-irto eicçHHTe no.nOT)-OTr caiotc
o.Tra) on 2£.e onito-d-TC toaiio itpcoAte OTrçjaoTi-T Attt ottcoiavi o.ttûj nTeioe eq2£.i otto. eqcwujq AtitTOAtio
AutnOTrTe h Ato.pOTr2i.iop*OTr ÀtAtoq h AtopOT)-Ro.^o.ipoTr AVAtoq nceit02cq efio'A. ç_n t6Rr'A.hcio. toi ou
Te «^e AtiiAoeiROC.
av.. epujon otremcROnoc h OTrnpecfiirTepoc H OTT2^iORonoc tav.od-<ouj èasLi ÀtneitToqRToq eÊoÀ
OAt nuoÉe o?v.'iVo nqno2cq eûoTv. AtopOTRO^oipoTT Av.av.oq 2ce o/trA/s-ne Àtite^c noi eT2£.w ÀtAtoc 2ce
tyope OTrpouje ujcune îtTeioe oit ràe e2c.1t OTrpeqepnofie eqinonAteTonoi.
Ato. epujon otreniCRonoc h OTrnpec£nrTepoc h ott^ioroiioc tai2ci o-b-rotti itooq o.ir(i> nqce
ottrot)-i nHpn çit neoooTr nujo AtopoirRo^oipOTr ÀtAtoq çcoc epe TeTrcTrneD-2>_iicic poRÇ^ epoot)- oti-ujûjhc
noiTioc 6Tpe ooç_ CR01t2y.0A.13e eÊo'\ 01 tootot)-.
Atfi. 6Trtyono_e èAooTr nR^Hpinoc ç_n roiittAoc eqOTj-WAt k eqcw AtopoirRooq 9^1 Êo'A. eiAtHTCi
neTçjt OTmotiTO^ion it çit otçjk eTÊe OTi-ottot^rh eTpeTTOTreo^ noir.