DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les canons apostoliques de Clément de Rome, [2]: traduction en dialecte copte thébain, d'après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche Jacobite du Caire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0123
Les canons apostoliques de Clément de Rome.
113
MJF, epujcnAccT îtitAupinoc ceuj neniCRonoc Ma.poTRa.oa.tpOT mmoot neDc.e.q t?.\p 2te
uhck34.C neooOT èncp^om MneRtVa.oc.
md.. epuja.n ot\a.eiRoc ceuj OTnpeeÊTTcpoc h ot^imiouoc Ma.pOTRa.a.q oj fioA..
me. epuja.it OTnpceÊTTepoc 11 otrAhpiroc 2cA.c1ro.5e «ot&a h oto'a.'Xe 11 otjûA.A.6 h OTCpe
ueqOTcpHTC ujoo<re Ma.poTRa.a.q oj fioA. tci ou ts oc murg AceiRoe eTiia.ep na.i.
mE' OTeniCRonoc h OTnpceÊTTepoc eqa.McA.et èncRAupoc h ènAa.oe GTMna.12.CTC mmoot
çrt TMUTp&qujMUje uottg Ma.pOTRa.a.q çj fioA gujcoug a.e equj0.11jw.0-rn cfioA Tcqa.McAta. Ma.pOT-
k4*MpOT MMOq.
epuja.ti OTcmcuonoc h OTnpecÊTTcpoe h ot^io.roiioc oqujfi GOTa. Gquja.a.T çjt ugrAh-
pmoe a.Tto nqTMq- ua.q ÀtneTa.qa.çe ua.q Ma.poTua.a.q oj fioA. equja.u<rco r^_e cqcofiuj MMoq epoq
MipOTiii«&ipOiT MMoq ococ peqocTfi coït.
mii. epujcu ot<\ OTeiio oeustcocoMC efioA o_n TGRitAiicia. ua.i iiTe.ua.cefiHC ccçot oit OTMitTitOTDt
oûie eTOTiiÉ gto'opo'c MnAcoc .mu iieiiAupoe Ma.pOTRa.oa.ipoT jîuioq.
mo. epuja.it OTKATOiropoc ujcoite eooTit eTnicToe etêc OTuopitia. 11 otmiitiiocir h rc otofi
ùq-çe èMcujuje a.t(o e-rujo.itcAg^g MMoq MnepTpeTa.a.q ititAupiROc.
u. epujô.ti otrAhpiroc a.ptta. eTfie otootc ùpcoMC eiTe çj otiot!5..\i eiTe otocAAuu eiTe
OTOoipeTiROc eujtoue 2.e npa.11 Mne^çc ne tiTa.qa.pita. ÀtMOq Ma.poTitOD!cq efioA eujcoue c^e npa.it
uT.KtiiTRiViipiROC rie Ma.poTKa.oa.ipOT MMoq equja.1iMeTa.1t01 a_e Ma.p0T2c.iTq eijKOTu çcoc Aa.eiROc.
us.. epuja,u OTnpecÛTTepoe h otcvicrouoc h ota ojwAoc çm ncRAnpoc iiTMiiTOTitufi otcm
a.q oa. necttoq ÙTcq^rT^çh h neiiTa.oTOTpioii Ta.KOq 11 neiiTa.qMOT Ma.poTiia.oa.ipoT MMOq tm t?a.p
Te oe tiTa.TtttOM.oc OTeoca.oue mmoc eujconc otAcgiroc ne McpoTua.a.q çi fioA.
«6. eTUja.it oc GTRAupiROc cqiiHCTG-re MTteçoOT itTRTpia.rh ctot&&è u nca.fi6a.T0it ciMitTet
iiiios' 11ea.fifia.TOtt Ma.Ta.a-q Ùtc una-c^ca. Ma.poTRa.0a.1pOT MMoq.
ut1, cpuja.it OTiiAuptRoe 11 îtToq OTAa.enioc ficoit gçotu eTCTua.PCOï<u îtniOT^evi u itTOnoc
iVii^a-ipeTiROC CTpcTtuAnA neuAupoe mcu Ma.pOTRa.oa.ipoT MMoq ùAavciuoc Ma.pOTRa.a.q o_i fioA.
113.. epuja.11 OTRAitpiROC miujg mu ot.\ ttq oa.ojq om iiMitue uqMOT i^it OTixe Ùotojt Ma.poT-
na.«a.ipoT MMoq ctêc TcqMnTiiponeTHC eujtone d^e OTA.a.etRoe ne Ma.pOTRa.a.q fioA.
ite. epuja.it ot.\a.eiROC ^c csti itOTitevpoeitoc ùf5ciia.o^ uqcitROTR ttMMe.c Mna.T0Tujen tootc
cTeiia.a.q 9^1 fioA. otr egecTei tta.q C2sli hhc coi.ste a-AXa. eqe<7û> Atu TitTa.q«Êfiioc Ra.it otçhrê tê.
ivC. epuja.11 OTupecfiTTcpoe h OT^ta.Roitoe aci hcutc ii^çipoc^oiiia. McpoTRa.ea.ipOT MMoq
tiToq mu ne itTa.qnouj ua.q cimhtci îtqOTeito^ nocofi cfio'\ 2tc ÙTa-t^ipouvOuei ÀtMoq efioA 01 tootot
îiitçjMpeTiRoe mu uj3"0M rcp eitco^ eTpc iieuTa.Tfia.nT 15e mmoot h a.T3^ipo^.oiici mmoot cfioA,
t^ITll TetMlItC ppoiMC MlllCTOC h eepRAHptROC.
113. epuja.11 OTeniCRonoc h OTnpceÊTTepoc 11 OT^ia.Rouoe h OT0jrno2^ia.R0uoe h OTa.ua.-
fittocTHC n OTpeqi^a.A'A.ei TMititcTCTe om neyie uooot CTOTa.a.fi u om neqTOOT u çm ucoot
Ma.pOTua.oa.ipoT MMoq ciMHTêi iÎtc oTUjcoue itco)Ma.TiRou rco'A.t Àvmoot h etaœuc ot'\a.eiRoe
ne nTa.qep na.i Ma.poTRaa.q 01 fioA.
un. epuja.u OTeniCRonoc h OTnpecfiTTcpoc u ne HuAupiROC uiiCTeTe mu nioTsy.*.! h
ttqcpuja. iiMMa.t u itqosLi Ùtootot uoeitTa.eio utg ncTtya. ctc o^eua.oa.fi ne u rc \a.a.t ileimev
iiTiMiitc Ma.pOTRa.oa.ipoT MMoq eujcoue OT.\a.eiROC ne HTa.qep na.i M.\poTRa.e.q 9^1 fioÀ.
it«. epuja.tt 0T'\a.ciR0c =ci iteo^ eooTit cnepnc îtùocoitoc 11 YcTna.t"toTMi ùttioTD.a.1 u o^hêc
Ma.poTRc.cq oj 60A.
Kconoil. VI. tô
113
MJF, epujcnAccT îtitAupinoc ceuj neniCRonoc Ma.poTRa.oa.tpOT mmoot neDc.e.q t?.\p 2te
uhck34.C neooOT èncp^om MneRtVa.oc.
md.. epuja.n ot\a.eiRoc ceuj OTnpeeÊTTcpoc h ot^imiouoc Ma.pOTRa.a.q oj fioA..
me. epuja.it OTnpceÊTTepoc 11 otrAhpiroc 2cA.c1ro.5e «ot&a h oto'a.'Xe 11 otjûA.A.6 h OTCpe
ueqOTcpHTC ujoo<re Ma.poTRa.a.q oj fioA. tci ou ts oc murg AceiRoe eTiia.ep na.i.
mE' OTeniCRonoc h OTnpceÊTTepoc eqa.McA.et èncRAupoc h ènAa.oe GTMna.12.CTC mmoot
çrt TMUTp&qujMUje uottg Ma.pOTRa.a.q çj fioA gujcoug a.e equj0.11jw.0-rn cfioA Tcqa.McAta. Ma.pOT-
k4*MpOT MMOq.
epuja.ti OTcmcuonoc h OTnpecÊTTcpoe h ot^io.roiioc oqujfi GOTa. Gquja.a.T çjt ugrAh-
pmoe a.Tto nqTMq- ua.q ÀtneTa.qa.çe ua.q Ma.poTua.a.q oj fioA. equja.u<rco r^_e cqcofiuj MMoq epoq
MipOTiii«&ipOiT MMoq ococ peqocTfi coït.
mii. epujcu ot<\ OTeiio oeustcocoMC efioA o_n TGRitAiicia. ua.i iiTe.ua.cefiHC ccçot oit OTMitTitOTDt
oûie eTOTiiÉ gto'opo'c MnAcoc .mu iieiiAupoe Ma.pOTRa.oa.ipoT jîuioq.
mo. epuja.it OTKATOiropoc ujcoite eooTit eTnicToe etêc OTuopitia. 11 otmiitiiocir h rc otofi
ùq-çe èMcujuje a.t(o e-rujo.itcAg^g MMoq MnepTpeTa.a.q ititAupiROc.
u. epujô.ti otrAhpiroc a.ptta. eTfie otootc ùpcoMC eiTe çj otiot!5..\i eiTe otocAAuu eiTe
OTOoipeTiROc eujtoue 2.e npa.11 Mne^çc ne tiTa.qa.pita. ÀtMOq Ma.poTitOD!cq efioA eujcoue c^e npa.it
uT.KtiiTRiViipiROC rie Ma.poTKa.oa.ipOT MMoq equja.1iMeTa.1t01 a_e Ma.p0T2c.iTq eijKOTu çcoc Aa.eiROc.
us.. epuja,u OTnpecÛTTepoe h otcvicrouoc h ota ojwAoc çm ncRAnpoc iiTMiiTOTitufi otcm
a.q oa. necttoq ÙTcq^rT^çh h neiiTa.oTOTpioii Ta.KOq 11 neiiTa.qMOT Ma.poTiia.oa.ipoT MMOq tm t?a.p
Te oe tiTa.TtttOM.oc OTeoca.oue mmoc eujconc otAcgiroc ne McpoTua.a.q çi fioA.
«6. eTUja.it oc GTRAupiROc cqiiHCTG-re MTteçoOT itTRTpia.rh ctot&&è u nca.fi6a.T0it ciMitTet
iiiios' 11ea.fifia.TOtt Ma.Ta.a-q Ùtc una-c^ca. Ma.poTRa.0a.1pOT MMoq.
ut1, cpuja.it OTiiAuptRoe 11 îtToq OTAa.enioc ficoit gçotu eTCTua.PCOï<u îtniOT^evi u itTOnoc
iVii^a-ipeTiROC CTpcTtuAnA neuAupoe mcu Ma.pOTRa.oa.ipoT MMoq ùAavciuoc Ma.pOTRa.a.q o_i fioA.
113.. epuja.11 OTRAitpiROC miujg mu ot.\ ttq oa.ojq om iiMitue uqMOT i^it OTixe Ùotojt Ma.poT-
na.«a.ipoT MMoq ctêc TcqMnTiiponeTHC eujtone d^e OTA.a.etRoe ne Ma.pOTRa.a.q fioA.
ite. epuja.it ot.\a.eiROC ^c csti itOTitevpoeitoc ùf5ciia.o^ uqcitROTR ttMMe.c Mna.T0Tujen tootc
cTeiia.a.q 9^1 fioA. otr egecTei tta.q C2sli hhc coi.ste a-AXa. eqe<7û> Atu TitTa.q«Êfiioc Ra.it otçhrê tê.
ivC. epuja.11 OTupecfiTTcpoe h OT^ta.Roitoe aci hcutc ii^çipoc^oiiia. McpoTRa.ea.ipOT MMoq
tiToq mu ne itTa.qnouj ua.q cimhtci îtqOTeito^ nocofi cfio'\ 2tc ÙTa-t^ipouvOuei ÀtMoq efioA 01 tootot
îiitçjMpeTiRoe mu uj3"0M rcp eitco^ eTpc iieuTa.Tfia.nT 15e mmoot h a.T3^ipo^.oiici mmoot cfioA,
t^ITll TetMlItC ppoiMC MlllCTOC h eepRAHptROC.
113. epuja.11 OTeniCRonoc h OTnpceÊTTepoc 11 OT^ia.Rouoe h OT0jrno2^ia.R0uoe h OTa.ua.-
fittocTHC n OTpeqi^a.A'A.ei TMititcTCTe om neyie uooot CTOTa.a.fi u om neqTOOT u çm ucoot
Ma.pOTua.oa.ipoT MMoq ciMHTêi iÎtc oTUjcoue itco)Ma.TiRou rco'A.t Àvmoot h etaœuc ot'\a.eiRoe
ne nTa.qep na.i Ma.poTRaa.q 01 fioA.
un. epuja.u OTeniCRonoc h OTnpecfiTTcpoc u ne HuAupiROC uiiCTeTe mu nioTsy.*.! h
ttqcpuja. iiMMa.t u itqosLi Ùtootot uoeitTa.eio utg ncTtya. ctc o^eua.oa.fi ne u rc \a.a.t ileimev
iiTiMiitc Ma.pOTRa.oa.ipoT MMoq eujcoue OT.\a.eiROC ne HTa.qep na.i M.\poTRa.e.q 9^1 fioÀ.
it«. epuja.tt 0T'\a.ciR0c =ci iteo^ eooTit cnepnc îtùocoitoc 11 YcTna.t"toTMi ùttioTD.a.1 u o^hêc
Ma.poTRc.cq oj 60A.
Kconoil. VI. tô