DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les canons apostoliques de Clément de Rome, [2]: traduction en dialecte copte thébain, d'après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche Jacobite du Caire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0124
114
Les canons apostoliques de Clément de Rome
5. epujosn OTTR?\.HpiROC h OTr'\c>.eiROC otoqT !iOTrRT>-AVH?uon k OTrneo^ efio'A. ou tcrr'A-hcus AvespoTr-
RCsisq 01 fio?v mto) «.cejge>ATq ÀvnenTCsqoofiTq aui neqRcofi n-^OTr iicon.
gis., ou-cneoc AnOTi-fi h OTrcneoc noovr h OTj-ei2>_oc neii\is.u- ècsirTfioq Av.nepTpe TVisisTr iYp<OAv.e
qiTq eTpeq^dpco AiAv.oq nisq AiAun Al.svoq OTrnispcsnOAioc ^isp ne neiocofi epujisii ots-cs. ep ns,s
AV.ispOTTlliS.isq 01 fio'A. iST(0 IlC66niTI.SV.i5, nivq.
g fi. eT^Mi uevTOii^opei noTreniCROnoc erfie ots-ocoé oith oenpcoAse ÀmiCTOe cstûj eiro iioot
OTi\iiisn*Rision ne eTpeTTAVois-Te epoq oiTit oeneniCROnoe eujtone Aien equjis.nei csirto nqooAv.o'A.o^ei
Ainequofie oav. nTp6Te'A.e^e Ai.svoq Av.ispOTOjtopi;;e eaccoq iiTeniTiAUCs eTeqeAinujis avaioc eujtone
eT>-ujisiiAv.OTTTe epoq nqTAv.ccoTAv. Av.ispoTTAv.OTTTe epoq Àu'iAieo^ con cnisis- oith cnis.Tr nenicivonoc
èisn-TiutoOTrcOTr nccoq eujcone 2^e on eqTAiccoT.sv. eTreAv,OTrTe epoq ÀvnAveoujoAv.nT iicon èisnTiinooTr
Re ciiis-ir neniCROnoc nccoq eujcone ^e eqTAv.ccoT.sv. ivreioe isqRi\Tisq}pouei nTAve eie AVispe TCirnoof^oe
ô.no'\)ô.ue Oispoq nnêTepisnisc sièb&c ilueqep «e ÀmenTisq-^ omr ace isqncoT nTOOTq Av.nç*.n.
2*?. nneTrati oiroe>.ipeTiROC eTpeqepAuirpe ètriuCTOC csATviv oir!2>_e oit nneTrsc-i OTrniCTOC iiottcot
epe ujisasie ni.si. nisep.sie ojtii TTisnpo ÀvAinTpe cnis-r h ujOAvnT.
5^. ujuje isn eTpe eniCROnoc ^C^pi^e Àv.n isjicoAV.es nTAUiTeniCRonoe Av.neqcon n nequjHpe h
Re 7v.csis.-ir ne-3-^^eiiHC nTisq h nq^ipoa^onei imeTeqoirevUjOTr noTTDs.iR0.ion ^<\p C\n ne eTpeqn.Cs
ooeme nRVV.HpoiiOAv.oc nTAinTenicivonoc eq^cxpi^e nnenncs. ÀuniOTrTe noirnev^yoe AiAvn.TpcoAv.e ujuje
ocp <mi epoq eTpequcs TeRR?uicics AvnnOTTTe oc OTrRTVHponoAUis epiueuv ottcs d^e ep nu tc^'P^d^oiucs
Aveu uceujcone eirTViscsir nTOq a_e AicspoTreniTiAics. ncsq oit o^^qiopicAvoc.
5e. eujcone Ottcs ne equjooce eneqfiesTv. n ù/roq epe TeqOTiipiiT eujooa'e epoq. eqeAuiujik.
îiTAVUTenicROiioc AiispOTTisivq nujcocoa'e t^csp Àincco.sicv i<csujf3c.evOAv.eo^ eot ev7v.7Vis naccoo AtnevTeiY^OC11
ne neTO :x.e ncsTv. h fiTvTve AinepTpeircscsq ùeniCRonoc ott;)ç orei 22.6 eqDs.is.OAv. ^11 jvTvàa. ace line
neiiRcv ii.TeRR?VHCii\ Dccocope eûo?v, neTcpe OTa-CviAtcoiiiou n.svAV*.q AvnepTpeqep RÀiipinoc ou-r^e
A\.nepTpequj'\n?v. ami ÀvnicToc equjù.itTÊlio 2>.e Av*.poT2sMTq eoOTit ^.ttco eujoine qeAuivy^ Av^-peqep
R?V.HpiROC.
gET! neiiTô.qei cootii on oti-ûioc ùoe«niROC h iiTOq çji ne AncvCTpoqin ecoooir &n-co è*.qcs.i
fi&nTiCAvev Ù0Tï2>.iRiM0n ivn ne eTpeTc^q neniCROnoc itTeTriioir ujuje pû-p mi eTpe neT6Ai.nOT2sLonTq
011 \ft.ù.tt ujcone nc&ç_ iioenROOTe eiAVHTCi ^p^ nTe ujcone u^q o^itii od-oavot nTe ràiOTTê.
53. eaiocooc nujuje 0.11 eeniCROiioc eRô.i\q eo^p^i e^iHRe noeno^HAVocion cs.A?v.i\ CTpcqcpqe
eneo£>Hire iiTeRRÂiiciô. eujwne f^e ÀvAvon Ast\peqRi\ TAViiTenicivonoc eo^pevi avasrujct'oav i^osp n?\.e\esT
eepoAsocsA natoeic cncsir Hi\Tis noireçcis.on6 .ssnatoeic.
gn. nTeno^eocisoiie isn eTpe oavocv'A. pRi\npiROC 2^ûjpic TeTnco.svH nneTaticooTe ateRisc
niicirAîrnEi na"! lUTsticooTE neiotofi i^isp n-^.sveine eqeipe no^ujopujep noenHi eujtone epujiMi
ottoasOj\A OTCono eiioTs. nOTOTj-oeiuj eqeAvnujes ùnTq enfics.«.sv.oe UTe^ipoi^onies n^ye nTfsoniiciAsoc
neTencon ne o?(iino efioÀ cvtûj nTe neq^cicooire OTtono eûoX nceisosq npeAsoe <n.tt&j îvceacooirq elio?V.
o-sv neis-Hi eie .ssispeqeipe.
nenicuonoc h nenpecÊu-Tepoc 11 iic^ie\Ronoc eTcpoqT to^cnAsnTAscvTOi esirto eTOU'ùiuj ei\es.-tr
Às.neen<\ir 6T6 nisi ne nqes.ssosOTe no-s-osp^n nTe neojptoAv.cs.ioc evTrco Wihkc nOTASiiTotcHHli neTeujuje
ne èRCs^e.ipOT ASAsoq neratcsq ate nncsisppo Ànppo cviraj uMuioTTe AvnnoTTTe.
o. neTnevCeuj nppo n OTrc<.p;)Ç(on Àsnc\pcs. îis^iRcsion Ascspou-a^iASiopei ASASoq csirto eujûjne Aseu
ois-R?\.upiROc ne AVispOTRCs^cvipoT AVAvoq eujtone d^e otTscsciroc ne Av..\pOTi-rc\csq 0^1 fioA.
ocs. Ascspe neiDtcoto.sve c^e ujojne nHTn Ùt£otu TnpTn eTTOseiinr cvs-to eTroirisis.fi iitiotu ne-
Les canons apostoliques de Clément de Rome
5. epujosn OTTR?\.HpiROC h OTr'\c>.eiROC otoqT !iOTrRT>-AVH?uon k OTrneo^ efio'A. ou tcrr'A-hcus AvespoTr-
RCsisq 01 fio?v mto) «.cejge>ATq ÀvnenTCsqoofiTq aui neqRcofi n-^OTr iicon.
gis., ou-cneoc AnOTi-fi h OTrcneoc noovr h OTj-ei2>_oc neii\is.u- ècsirTfioq Av.nepTpe TVisisTr iYp<OAv.e
qiTq eTpeq^dpco AiAv.oq nisq AiAun Al.svoq OTrnispcsnOAioc ^isp ne neiocofi epujisii ots-cs. ep ns,s
AV.ispOTTlliS.isq 01 fio'A. iST(0 IlC66niTI.SV.i5, nivq.
g fi. eT^Mi uevTOii^opei noTreniCROnoc erfie ots-ocoé oith oenpcoAse ÀmiCTOe cstûj eiro iioot
OTi\iiisn*Rision ne eTpeTTAVois-Te epoq oiTit oeneniCROnoe eujtone Aien equjis.nei csirto nqooAv.o'A.o^ei
Ainequofie oav. nTp6Te'A.e^e Ai.svoq Av.ispOTOjtopi;;e eaccoq iiTeniTiAUCs eTeqeAinujis avaioc eujtone
eT>-ujisiiAv.OTTTe epoq nqTAv.ccoTAv. Av.ispoTTAv.OTTTe epoq Àu'iAieo^ con cnisis- oith cnis.Tr nenicivonoc
èisn-TiutoOTrcOTr nccoq eujcone 2^e on eqTAiccoT.sv. eTreAv,OTrTe epoq ÀvnAveoujoAv.nT iicon èisnTiinooTr
Re ciiis-ir neniCROnoc nccoq eujcone ^e eqTAv.ccoT.sv. ivreioe isqRi\Tisq}pouei nTAve eie AVispe TCirnoof^oe
ô.no'\)ô.ue Oispoq nnêTepisnisc sièb&c ilueqep «e ÀmenTisq-^ omr ace isqncoT nTOOTq Av.nç*.n.
2*?. nneTrati oiroe>.ipeTiROC eTpeqepAuirpe ètriuCTOC csATviv oir!2>_e oit nneTrsc-i OTrniCTOC iiottcot
epe ujisasie ni.si. nisep.sie ojtii TTisnpo ÀvAinTpe cnis-r h ujOAvnT.
5^. ujuje isn eTpe eniCROnoc ^C^pi^e Àv.n isjicoAV.es nTAUiTeniCRonoe Av.neqcon n nequjHpe h
Re 7v.csis.-ir ne-3-^^eiiHC nTisq h nq^ipoa^onei imeTeqoirevUjOTr noTTDs.iR0.ion ^<\p C\n ne eTpeqn.Cs
ooeme nRVV.HpoiiOAv.oc nTAinTenicivonoc eq^cxpi^e nnenncs. ÀuniOTrTe noirnev^yoe AiAvn.TpcoAv.e ujuje
ocp <mi epoq eTpequcs TeRR?uicics AvnnOTTTe oc OTrRTVHponoAUis epiueuv ottcs d^e ep nu tc^'P^d^oiucs
Aveu uceujcone eirTViscsir nTOq a_e AicspoTreniTiAics. ncsq oit o^^qiopicAvoc.
5e. eujcone Ottcs ne equjooce eneqfiesTv. n ù/roq epe TeqOTiipiiT eujooa'e epoq. eqeAuiujik.
îiTAVUTenicROiioc AiispOTTisivq nujcocoa'e t^csp Àincco.sicv i<csujf3c.evOAv.eo^ eot ev7v.7Vis naccoo AtnevTeiY^OC11
ne neTO :x.e ncsTv. h fiTvTve AinepTpeircscsq ùeniCRonoc ott;)ç orei 22.6 eqDs.is.OAv. ^11 jvTvàa. ace line
neiiRcv ii.TeRR?VHCii\ Dccocope eûo?v, neTcpe OTa-CviAtcoiiiou n.svAV*.q AvnepTpeqep RÀiipinoc ou-r^e
A\.nepTpequj'\n?v. ami ÀvnicToc equjù.itTÊlio 2>.e Av*.poT2sMTq eoOTit ^.ttco eujoine qeAuivy^ Av^-peqep
R?V.HpiROC.
gET! neiiTô.qei cootii on oti-ûioc ùoe«niROC h iiTOq çji ne AncvCTpoqin ecoooir &n-co è*.qcs.i
fi&nTiCAvev Ù0Tï2>.iRiM0n ivn ne eTpeTc^q neniCROnoc itTeTriioir ujuje pû-p mi eTpe neT6Ai.nOT2sLonTq
011 \ft.ù.tt ujcone nc&ç_ iioenROOTe eiAVHTCi ^p^ nTe ujcone u^q o^itii od-oavot nTe ràiOTTê.
53. eaiocooc nujuje 0.11 eeniCROiioc eRô.i\q eo^p^i e^iHRe noeno^HAVocion cs.A?v.i\ CTpcqcpqe
eneo£>Hire iiTeRRÂiiciô. eujwne f^e ÀvAvon Ast\peqRi\ TAViiTenicivonoc eo^pevi avasrujct'oav i^osp n?\.e\esT
eepoAsocsA natoeic cncsir Hi\Tis noireçcis.on6 .ssnatoeic.
gn. nTeno^eocisoiie isn eTpe oavocv'A. pRi\npiROC 2^ûjpic TeTnco.svH nneTaticooTe ateRisc
niicirAîrnEi na"! lUTsticooTE neiotofi i^isp n-^.sveine eqeipe no^ujopujep noenHi eujtone epujiMi
ottoasOj\A OTCono eiioTs. nOTOTj-oeiuj eqeAvnujes ùnTq enfics.«.sv.oe UTe^ipoi^onies n^ye nTfsoniiciAsoc
neTencon ne o?(iino efioÀ cvtûj nTe neq^cicooire OTtono eûoX nceisosq npeAsoe <n.tt&j îvceacooirq elio?V.
o-sv neis-Hi eie .ssispeqeipe.
nenicuonoc h nenpecÊu-Tepoc 11 iic^ie\Ronoc eTcpoqT to^cnAsnTAscvTOi esirto eTOU'ùiuj ei\es.-tr
Às.neen<\ir 6T6 nisi ne nqes.ssosOTe no-s-osp^n nTe neojptoAv.cs.ioc evTrco Wihkc nOTASiiTotcHHli neTeujuje
ne èRCs^e.ipOT ASAsoq neratcsq ate nncsisppo Ànppo cviraj uMuioTTe AvnnoTTTe.
o. neTnevCeuj nppo n OTrc<.p;)Ç(on Àsnc\pcs. îis^iRcsion Ascspou-a^iASiopei ASASoq csirto eujûjne Aseu
ois-R?\.upiROc ne AVispOTRCs^cvipoT AVAvoq eujtone d^e otTscsciroc ne Av..\pOTi-rc\csq 0^1 fioA.
ocs. Ascspe neiDtcoto.sve c^e ujojne nHTn Ùt£otu TnpTn eTTOseiinr cvs-to eTroirisis.fi iitiotu ne-