DOI article:
Drioton, Etienne: Religion et magie: un avertissement aux chercheurs de formules
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.31920#0063
[2]
RELIGION ET MAGIE.
53
7lo2<r> i ^l^lT J-Ji*
ïPr7i eJ2rJ^-®MLi~!^* \
** "t*” 11 ^N Avw«*A ^ww
I X JmJ I I «
I
_3
, ? «
t>^ir
>ü ÎÆX ' J 'q'
J ^
t > V ® " ■*" 4= \
T (TP /«m a w t JT
:î:
(i) La.Tsenmînis, justifiée. Eüe dit :
0 vous, tous les scribes à la reclierche de tout secret relatif au scorpion, qui entre/ dans le
lemple du Roi des dieux, qui pénétrez dans la saile (2) de l’Infant divin et qui entrez devant (3) la
Divine Mère, dame de Coptos, louez-moi selon la notoriété de la personne (à) honorée dans sa
ville, qui a fail ce que désirait le cœur de son dieu, Tsenmînis, justifiée. (5) Mais pensez que la
perfection 1 (2) de ce qu’elle disait n’est pas devenue détestable : «Râ, aussi vrai qu’il brille, surveille
l’bumanité, connue de celui qui l’a faite l3) : celui qui fait le bien, il lui fait le bien; celui qui fail
le mal, il iui fait la même chose».
La mention des formules relatives aux scorpions et le fait que les parois verticales
de ia base n’ont reçu aucune inscription prouvent assez que l’on se trouve en pré-
(1) L’enfant porte sur la tête la double couronne.
(2) bw-yqr trce qui est parfaitn, au sens concret,
semble équivaloir dans une construction de ce genre
à un superlatif : trce qu’il y avail de plus parfait
dans. .. n.
!' lf K hr $ mk k r rà(.t), rh(.t'j-n yr.ty sy. Les signes
© \\ soul employés à la basse époque pour indiquer
Ia répétition purement malérielle d’un mot, même
lorsque ce mot joue dans la phrase deux rôles ou se
trouve à deux états diffdrents : cf. des exemples dans
Jünker, Das Gôtterdekrel iiber das Abaton (Denkschrif-
ten der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in
Wien. Philosophisch-historische Klasse, lland LVI, fasc.
iv), p. 7, et Die Onurislegende (id. Band LIX, fasc.
1 et n), p. 96. Ici les signes ©\\ indiquenl la répé-
tilion du même son dans deux homonymes qui se
suivent, rh(.t)-n étanl la forme reiative du parfait.
Yr.ly sy correspond évidemment à trcolui
qui l’a faitt>, ttson père». Un autre exemple pour ia
même époque d’un participe en —■ \\ ayant le sens
d’un participe parfait actif est donné par la variante
JÎî P 2 M lîl'*rT Jw + > fi ue fournit a ]a ]is ne
2Î18 de la Stèle de Metternich ('fPiüVJPH
lexte de base de stalue appartenant à une collection
particulière qui sera publié prochainement dans cette
Revue.
RELIGION ET MAGIE.
53
7lo2<r> i ^l^lT J-Ji*
ïPr7i eJ2rJ^-®MLi~!^* \
** "t*” 11 ^N Avw«*A ^ww
I X JmJ I I «
I
_3
, ? «
t>^ir
>ü ÎÆX ' J 'q'
J ^
t > V ® " ■*" 4= \
T (TP /«m a w t JT
:î:
(i) La.Tsenmînis, justifiée. Eüe dit :
0 vous, tous les scribes à la reclierche de tout secret relatif au scorpion, qui entre/ dans le
lemple du Roi des dieux, qui pénétrez dans la saile (2) de l’Infant divin et qui entrez devant (3) la
Divine Mère, dame de Coptos, louez-moi selon la notoriété de la personne (à) honorée dans sa
ville, qui a fail ce que désirait le cœur de son dieu, Tsenmînis, justifiée. (5) Mais pensez que la
perfection 1 (2) de ce qu’elle disait n’est pas devenue détestable : «Râ, aussi vrai qu’il brille, surveille
l’bumanité, connue de celui qui l’a faite l3) : celui qui fait le bien, il lui fait le bien; celui qui fail
le mal, il iui fait la même chose».
La mention des formules relatives aux scorpions et le fait que les parois verticales
de ia base n’ont reçu aucune inscription prouvent assez que l’on se trouve en pré-
(1) L’enfant porte sur la tête la double couronne.
(2) bw-yqr trce qui est parfaitn, au sens concret,
semble équivaloir dans une construction de ce genre
à un superlatif : trce qu’il y avail de plus parfait
dans. .. n.
!' lf K hr $ mk k r rà(.t), rh(.t'j-n yr.ty sy. Les signes
© \\ soul employés à la basse époque pour indiquer
Ia répétition purement malérielle d’un mot, même
lorsque ce mot joue dans la phrase deux rôles ou se
trouve à deux états diffdrents : cf. des exemples dans
Jünker, Das Gôtterdekrel iiber das Abaton (Denkschrif-
ten der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in
Wien. Philosophisch-historische Klasse, lland LVI, fasc.
iv), p. 7, et Die Onurislegende (id. Band LIX, fasc.
1 et n), p. 96. Ici les signes ©\\ indiquenl la répé-
tilion du même son dans deux homonymes qui se
suivent, rh(.t)-n étanl la forme reiative du parfait.
Yr.ly sy correspond évidemment à trcolui
qui l’a faitt>, ttson père». Un autre exemple pour ia
même époque d’un participe en —■ \\ ayant le sens
d’un participe parfait actif est donné par la variante
JÎî P 2 M lîl'*rT Jw + > fi ue fournit a ]a ]is ne
2Î18 de la Stèle de Metternich ('fPiüVJPH
lexte de base de stalue appartenant à une collection
particulière qui sera publié prochainement dans cette
Revue.