DOI Heft:
Nr. 1-3
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Les deux versions hiéroglyphiques du décret de Rosette, accompagnées du texte démotique transcrit en hiéroglyphes et de la version grecque
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11502#0056
46
Eugène Eevillout.
Ire version hiéroglyphique 2e version hiéroglyphique Texte démotique Version grecque
I
dans "wm l 'd II M crzi
sa puissance
en leur totalité.
Dieu,
fait
étant
TOITtOT _crv^ i D
en image ^.qu-oit a 'a faÇ°n
I
TA 0 1EPA
aux temples
^^>\>
sas £^Dt=z©\ KAI TOYI
les divines régions
-4-° et EN AYTOII
^ ceux qui y demeurent ONTAZ
et fj (s , w , et KAI
/W\AAA /WW\A
TOYX TAZIO-
toute personne -r ceux qui MENOYI
THN EAYTOY
étant Vt( , YnO
dans
• en y^HT^
|) Œ31fiP BAZIAEIAN
sa puissance, royale
r^S^"'^ B^^j tous; AnANTAz
étant YllAPXXi.N
•wwi'jj Dieu,
GEOI
fils p fils EK
de Dieu, ^ ^ de Dieu SEO Y
s^"^ de déesse, et de deesseî KAI 0EAZ
(| © étant
KAGAflEP
d'Horus, """^ ïsk d'Horus, HPOI
O
I
fils f fils o YIOI
jj^ J d'Isis, jj d'Isis, THI ixioi
J^fils d'Osiris, KAI OIIPIOI
Eugène Eevillout.
Ire version hiéroglyphique 2e version hiéroglyphique Texte démotique Version grecque
I
dans "wm l 'd II M crzi
sa puissance
en leur totalité.
Dieu,
fait
étant
TOITtOT _crv^ i D
en image ^.qu-oit a 'a faÇ°n
I
TA 0 1EPA
aux temples
^^>\>
sas £^Dt=z©\ KAI TOYI
les divines régions
-4-° et EN AYTOII
^ ceux qui y demeurent ONTAZ
et fj (s , w , et KAI
/W\AAA /WW\A
TOYX TAZIO-
toute personne -r ceux qui MENOYI
THN EAYTOY
étant Vt( , YnO
dans
• en y^HT^
|) Œ31fiP BAZIAEIAN
sa puissance, royale
r^S^"'^ B^^j tous; AnANTAz
étant YllAPXXi.N
•wwi'jj Dieu,
GEOI
fils p fils EK
de Dieu, ^ ^ de Dieu SEO Y
s^"^ de déesse, et de deesseî KAI 0EAZ
(| © étant
KAGAflEP
d'Horus, """^ ïsk d'Horus, HPOI
O
I
fils f fils o YIOI
jj^ J d'Isis, jj d'Isis, THI ixioi
J^fils d'Osiris, KAI OIIPIOI