Ruskin, John: Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung (Band 1): Die sieben Leuchter der Baukunst (Leipzig, 1904)

Li 2. I-fthrsnrurh rl


15
tümlichen Erscheinungsformen dersel-
ben Gesetze nachzugehen und wenn sie, wie
behauptet, nicht nur vor Irrtümern bewahren,
sondern die Bürgschaft jeglichen Erfolges sein
sollen, so glaube ich nicht zu viel für sie zu
beanspruchen, wenn ich sie die Leuchter
der Baukunst nenne*.
Wir haben gesagt,
dass es keinen Zweig
menschlicher Thätig-
keit giebt, dessen un-
veränderliche Gesetze
nicht in Übereinstim-
mung sind mit jeder
andern Art menschlichen Strebens. Mehr
noch: Genau in dem Maße, wie wir irgend
eine Gruppe dieser praktischen Ge-
setze zur Sicherheit und Einfachheit zu-
sammenfassen, sehen wir sie über die
bloße Ähnlichkeit und Übereinstimmung
hinauswachsen und zum thatsächlichen
Ausdruck werden für die Nerven und
Bindeglieder jener mächtigen Urgesetze,
welche die sittliche Welt regieren. Wie
gering und unbedeutend auch immer die
* „Dein Gesetz ist das Licht."
„Deine Welt ist ein Leuchter zu meinen Füßen."
Das Wort „Lamp" gebraucht Ruskin in der Sieben-
zahl, im Sinne der sieben mystischen Leuchter in
der heiligen Schrift.