DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0337
EXTRAITS SERVANT
Extraits
de l'A-
nonyme
de Ra-
venne.
alii Davinam appeîlant.Ata, que d'autres nomment Davina.
rtemjuxta Oceanum, propèfu- X. Le païs nommé Egel eft fitué fur lç
100
uam
X. Itbu,
prafcriptam Mauritaniam Peroiis, bord de l'Ocean,près delà lUsditeMau-
eftpatria qua diciturEgei. Inquapa- ritanie des Perofcs. Les Ecrivains attef-
tria, juxta Oceanum funt montes, ut. tent,qu'ony trouvcpasloindel'Ocean,
mons Èthna, qui arderefcribuntur. In plufieurs Volcans ,^ dont l'un s'appelle
qua patrie,, juxta Oceanum fv.nt mon- Éthna: il y a aufli près de la Mer d'autres
tes excelfi, qui appellantur Praxe. Cu- montagn es for t hautes appellées Praxe.
jus patria ad frontem, multis mitiari- Ce n'eft qu'à plufieurs miles en deçà de
bus fpatiis, id eft litus maris r. ami, ce païs, & nommément fur le bord de
ponitur patria qua dicitur Maurita- la Mer mediterranée, qu'on rencontre
nia Tingitana. " la Maur itanie Tingitane.
XI. Item Unis maris magni pohimr XI. Sur le bord de la même Mer e&
pradicla Mauritânia Gaditana, qua aufli fituée la Mauritanie Gaditane, dont
litus maris magni confinalisexiftitpra- les côtes font contigues à celles de la
îata Mauritanie Tingitanse. Qiia- Mauritanie Tingitane, dont il eft parié
Gaditana patria fupradiâa & barba- plus haut. Ce païs eft appelle Abrida
ro modo Abrida dicitur, ubi gens Van- par les Barbares, & c'eft-ià que Belifai-
dalorum à Belifario deviâa in Afri- re défit les Vandales, tellement qu'ils ie
ca fugit, & nunquam comparuit. fauverent dans l'Afrique & ne reparu-
Quàmpatriam egofecundùm multotiès rent plus. La description que j'en fais
diâum Caftorium defignavi. In qua C eft copiée d'après Caftorius, que j'ai dé-
Mauritania G&ditznz pkirimasfuif- ja cité plufieurs fois. Suivant le témoi-
fecivitates legimus,ex quibus aliquan- gnage des Auteurs, il y a eu dans la
tés dejîgnare volumus, id eft civitas Mauritanie Gaditane un grand nombre
Parèatina,qua'litus-marismagnipo- de villes, don: nous allons nommer
nitur,propepradiâùmfiuvïumMÛb2L, quelques-unes, en commençant par
longé à portu Sigenfe. Item civitas Parèatina , bâtie fur le bord de la
Tingi Cclonia^ Zili, Tabérnis , Mer mediterranée à l'embouchure du
Lix Colonia, Frigidis, Banafa, Gi- fusdit fleuve Malba : elle eft à une gran-
gnntes,OppidoNovo,Tremulas, de diftance du port de Siga. Enfuite
Septem Fratres, Tamufida, Sala, D font la colonie Tingi, Zilis, T.berna, la
Gentiano, Explorazio, Boballica, colonie Lix, Frigida, Banafa, Gtgantés,
Bobifcianis, Aquis Baticis, Bada, Oppidum novum, Tremula, Septem Fra-
'r^^i^fl/vn ttnhoViilï P. ~.ni-., rir'ic tr?c. Tfjmiifida . Rala . Crenticnum . Rr^/n-
Afper, Nabia, Maura, Getuli, Se- Gudda, Bâtis, Argenti, Barfuvli, Sidilium,
litha, Getulifofî, Getulidare, Tur- Egelin, Lampica, Fons Afper, Nabia, Mati-
ns Buconis, Paurifi, Pérora. Qiia ra, Getuli, Selitha, Geîulifof, Getulidare,
fuperiùs diâa'Mauritânia Gaditana, Tunis Buconis, Paurifi & Pérora. Cette
qua & Barbara modo Abrida dicitur > E Mauritanie Gaditane, qui en langue bar-
eonjungitur cum freto, qui dicitur Se- bzre s'appelle aufli Abrida, joint le dé-
ptegaditàno., qui dividit Maurita- troit qu'on noï-'ïzeSeptegaJitanum, le-
niam ab Hifpàuia, id eft Africanam quel fèpare la Mauritanie de VEfpagne,
provinciam ab Europa. Per qucïmGz- c'eil-à-dire VAfrique de VEttrope.Au re-
ditanam provinciam plurir.ia trans- lie ce païs Gamain eft arrofé par plu-
eunt jlumina, inter cetera qua âicun- fleurs fleuves, dont mms nommerons
mr, îd eft Subulcus, Ubus, Sa- feulement le Subuîcus, VUbas ëz le 'Sa-
îenfis. * * * * • îmfu*
TABULA
Extraits
de l'A-
nonyme
de Ra-
venne.
alii Davinam appeîlant.Ata, que d'autres nomment Davina.
rtemjuxta Oceanum, propèfu- X. Le païs nommé Egel eft fitué fur lç
100
uam
X. Itbu,
prafcriptam Mauritaniam Peroiis, bord de l'Ocean,près delà lUsditeMau-
eftpatria qua diciturEgei. Inquapa- ritanie des Perofcs. Les Ecrivains attef-
tria, juxta Oceanum funt montes, ut. tent,qu'ony trouvcpasloindel'Ocean,
mons Èthna, qui arderefcribuntur. In plufieurs Volcans ,^ dont l'un s'appelle
qua patrie,, juxta Oceanum fv.nt mon- Éthna: il y a aufli près de la Mer d'autres
tes excelfi, qui appellantur Praxe. Cu- montagn es for t hautes appellées Praxe.
jus patria ad frontem, multis mitiari- Ce n'eft qu'à plufieurs miles en deçà de
bus fpatiis, id eft litus maris r. ami, ce païs, & nommément fur le bord de
ponitur patria qua dicitur Maurita- la Mer mediterranée, qu'on rencontre
nia Tingitana. " la Maur itanie Tingitane.
XI. Item Unis maris magni pohimr XI. Sur le bord de la même Mer e&
pradicla Mauritânia Gaditana, qua aufli fituée la Mauritanie Gaditane, dont
litus maris magni confinalisexiftitpra- les côtes font contigues à celles de la
îata Mauritanie Tingitanse. Qiia- Mauritanie Tingitane, dont il eft parié
Gaditana patria fupradiâa & barba- plus haut. Ce païs eft appelle Abrida
ro modo Abrida dicitur, ubi gens Van- par les Barbares, & c'eft-ià que Belifai-
dalorum à Belifario deviâa in Afri- re défit les Vandales, tellement qu'ils ie
ca fugit, & nunquam comparuit. fauverent dans l'Afrique & ne reparu-
Quàmpatriam egofecundùm multotiès rent plus. La description que j'en fais
diâum Caftorium defignavi. In qua C eft copiée d'après Caftorius, que j'ai dé-
Mauritania G&ditznz pkirimasfuif- ja cité plufieurs fois. Suivant le témoi-
fecivitates legimus,ex quibus aliquan- gnage des Auteurs, il y a eu dans la
tés dejîgnare volumus, id eft civitas Mauritanie Gaditane un grand nombre
Parèatina,qua'litus-marismagnipo- de villes, don: nous allons nommer
nitur,propepradiâùmfiuvïumMÛb2L, quelques-unes, en commençant par
longé à portu Sigenfe. Item civitas Parèatina , bâtie fur le bord de la
Tingi Cclonia^ Zili, Tabérnis , Mer mediterranée à l'embouchure du
Lix Colonia, Frigidis, Banafa, Gi- fusdit fleuve Malba : elle eft à une gran-
gnntes,OppidoNovo,Tremulas, de diftance du port de Siga. Enfuite
Septem Fratres, Tamufida, Sala, D font la colonie Tingi, Zilis, T.berna, la
Gentiano, Explorazio, Boballica, colonie Lix, Frigida, Banafa, Gtgantés,
Bobifcianis, Aquis Baticis, Bada, Oppidum novum, Tremula, Septem Fra-
'r^^i^fl/vn ttnhoViilï P. ~.ni-., rir'ic tr?c. Tfjmiifida . Rala . Crenticnum . Rr^/n-
Afper, Nabia, Maura, Getuli, Se- Gudda, Bâtis, Argenti, Barfuvli, Sidilium,
litha, Getulifofî, Getulidare, Tur- Egelin, Lampica, Fons Afper, Nabia, Mati-
ns Buconis, Paurifi, Pérora. Qiia ra, Getuli, Selitha, Geîulifof, Getulidare,
fuperiùs diâa'Mauritânia Gaditana, Tunis Buconis, Paurifi & Pérora. Cette
qua & Barbara modo Abrida dicitur > E Mauritanie Gaditane, qui en langue bar-
eonjungitur cum freto, qui dicitur Se- bzre s'appelle aufli Abrida, joint le dé-
ptegaditàno., qui dividit Maurita- troit qu'on noï-'ïzeSeptegaJitanum, le-
niam ab Hifpàuia, id eft Africanam quel fèpare la Mauritanie de VEfpagne,
provinciam ab Europa. Per qucïmGz- c'eil-à-dire VAfrique de VEttrope.Au re-
ditanam provinciam plurir.ia trans- lie ce païs Gamain eft arrofé par plu-
eunt jlumina, inter cetera qua âicun- fleurs fleuves, dont mms nommerons
mr, îd eft Subulcus, Ubus, Sa- feulement le Subuîcus, VUbas ëz le 'Sa-
îenfis. * * * * • îmfu*
TABULA