Shaw, Thomas: Voyages De Monsr. Shaw ... Dans Plusieurs Provinces De La Barbarie Et Du Levant: Contenant Des Observations Géographiques, Physiques, Philologiques Et Melées Sur Les Royaumes D'Alger Et De Tunis, Sur La Syrie, L'Egypte Et L'Arabie Petrées (Band 2) (La Haye, 1743)

154

EXTRAITS SERVANT

Extraits
de Kal-

kasen-
da.

mi, quando JEgypto potiti funt, Ahabitans de Y Egypte te plaignoient de

expofuerunt Omaro fiîio Al-Khet- la cherté des vivres, lorfque, fui*

tab, cui Deusftt propitius, id quod vant leur Nilomètre, le Nil ne raon-

ccgrè ferebant incolte Mgypti de ca- toit pas à la hauteur marquée pour

ritate annonce quo tempore Nilus la diminution du prix; que cela les

fubfidebat in termina juxta Nilome- obligeoit à faire des provifions pour

trum illorum plus quàm decurtatio le tems d'une plus grande difette,&-

ejus. Qua rcs cogebat illos coîligere que les amas_ de vivres que chacun

commeatum in angujiioris annonce faifoit alors,étoient caufe que le prix

tempus, quce colfeâio adhuc cogebat en augmentait de plus en plus.
augere pretium annonce. g Surquoi Omar écrivit à Amrû, pour

Et fcripfu Omar ad Amrû, fcifci- fçavok de lui ce qui en était.

tans ab eo rei ventaient. Amrû lui répondit en ces termes:

Refpondit Amrû bis verbis : Equi- Après les recherches néceflaires j'ai

dem reperi, inquijltione faââ , ut trouvé, qu'afin que les habitans ne

iEgyptus irrigetur, quatenus incolce manquent pas de bled, il faut que

ejus annonce penurid non laborent, VEgypte foit inondée à un certain de-

unum terminum effe debere, ut Nilus gré, c'eft-à-dire que le Nil s'élève

increfcat ad quatuordecim cubitos, al- jufqu'à 14. coudées; & que, pour

terum autem terminum, quo univer- arrofer toute VEgypte, & y procurer
/tfiEgyptus irrigetur, quatenuspra q une abondance de toutes les chofes

neceffario fuperabundet, adeo ut re- néceflaires, tellement que les habi-

Hnquatur apud ipfos alterius anni tans recueillent aflez de bled pour

provifio, ejje debere, ut Nilus in- deux ans, on peut fixer pour terme

crefcat ad fexdecim cubitos. Inveni lorfque les accroiftemens du Nil vont

etiam duo ejfe extrema cequaliter ti- à 16. coudées. J'ai aufli remarqué

menda circa exceffum o defeâum qu'il y a deux extrémités également

elevationis aquce, & inundationis ; à craindre lorfque les eaux de l'inon-

videlicet duodecim cubitos pro defeâu, dation s'élèvent trop ou trop peu : le

& oâodecim pro exceffu. dernier cas exifte quand il n'y a que

Qua de re Omar, cui Deus fit j) 12 coudées d'eau, & le premier, lorf-

propitius, in confilium.advocavit Alî qu'elle monte à 18. coudées.

filium Abu Tâleb, qui confilium Omar, à qui Dieu faffe mifericor-

dédit, ut ad illum fcribens, juberet de, ayant confulté là-defTus Alî, fils

Nilometrum ab eo exflrui, & ut tfAbû-Tâleb, celui-ci lui confeilla ,

duos cubitos duodecim cubitis fuper- d'ordonner en réponfe la conftruc-

adderet, & idquodpofl eos rejtduum tion d'un nouveau Nilomètre, & qu'on

effet, fuper fundamento relinqueret. ajoutât toujours 2. coudées aux 12,

Dicit Al-Kodhâ'î: Ubiobferva, lahTant pour le bas ce qu'il y avoit

quod nojlro tempore faila efl corru-~ de furplus.

ptio fluviorum, & imminutio ftatûs Q Al-Kodhâ'î ajoute ces mots : Il faut

rerum,cujus argumentum efl,quodNi- remarquer qu'il s'en; fait de nos jours

Iometra anîiqua regionis Al-Sa'id, une altération dans les fleuves, &

à primo ad ultimum, conflanter ha- que l'état des chofes eft empiré, ainlî

buerunt viginti quatuor digitos pro qu'on en voit la preuve dans les an-

unoquoque cubito, fine ulla additione ciens Nilomètres du diftrict. $ Al-Sa'id,

ad hune numerum. qui tous ont conftamment marqué

Dicit Al-Mas'ûdî: Quando Nilus 24 doigts pour chaque coudée, fans

compleverat altitudinem quindecimeu- jamais rien ajouter à ce nombre.

Utorum, & ingrediehatur decimum Al-Mas'ûdî marque, que quand le

(extum. NU