DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0392
D E
PREUVES.
155
Nil étoit parvenu à la hauteur de 15. Afextum cubitum, tune emergebat bo- Extraits
coudées, & qu'il entamoit feulement num nonnullis heminibus, ne que ni- de Kal-
la feixième, alors il n'y avoit qu'un mium rigabatur terra. Sed hinc fie- kasen-
certain nombre de gens qui en pro- bat imminutio tributorum Sultani. da.
fitoient, & la terre n'étoit pas trop Quando autem perveniebat incremen-
arrofée ; ce qui étoit fuivi d'une tum ad fexdecim cubitos, tune com-
diminution dans les tributs qui fe plebatur tributum Sultani, & homi-
payoient au Sultan. Mais quand les nés nmlto proventu abundabant; eo-
accroiffemens alloient jufqu'à 16cou- que inundabatur quarta pars regio-
dées complettes, qu'alors les tributs nis, fed hoc erat nocivum jumentis,
fe payoient fans rabais, vû que l&Bpropter defeûum pabuli.
récolte étoit abondante ; & en ce Tum ait : Summum denique incre-
cas-là les eaux couvroient la quatriè- mentorum generalium, quod utilita-
me partie du païs : mais d'un autre tem regioni univerfe afferebat , fuit
côté, cela étoit nuifible pour les bê- illud, quod affurgebat ad feptemde-
tes de fomme, qui alors manquoient cm cubitos. Atque fufficientiam om~
de fourage. nimodam , & fatietatem univerfe
Il ajoute: Enfin le plus haut point terrœ ejus complebat.
de l'inondation générale qui repan- Quando autem, poftyuam increvit
doit la fertilité dans tout le païs, Nilus ad decimum fëptimum cubi-
c'étoit quand les eaux montoient à IsiQtum, provehitur ad (kcimum oâa-
hauteur de 17. coudées. Cela fuffi- vum, tune inundatwP'quarta pars
foit à tous égards, & procuroit l'a- iEgypti, & nocumento ejî nonnullis
bondance généralement dans tout le prœdiis. Atque, inquit, ita fe habet
Païs. incrementorum pars maxima.
Mais quand le Nil, après être par- Ego dico : Talis erat rerum flatus
venu à 17. coudées, continue à mon- in eo, quo feribebat, tempore, éf ants
ter jufqu'à 18,alors la quatrième par- illud, talifque currens modus, prout
tie de toute \ Egypte eft inondée, & Me memoriœ prodidit, in annis plu~
plufieurs terres en font endomma- rimis ufque ad annum feptingentefi-
gées. Et c'eft-là, dit-il, la hauteurY)mumprœteritum. Atverb hoc noflro
à laquelle parviennent la plupart du tempore (videlicet anno 806.) folum
tems les accrouTemens. terrœ elevatum ejî ex eo quod eam
A quoi j'ajoute, que c'eft-là l'état invafit luto, quod aqua fecum <yo/-
dans lequel fe trouvèrent les chofes vit fingulis annis, adeo ut pontes
du tems qu'il écrivoit, & avant lui, exfuperaverit. * * *
& que tout fe faifoit ordinairement
de la manière qu'il l'a laiflTé par écrit,dans la plupart des années jufques
à l'an 700» Mais à l'heure qu'il eft, fçavoir en 806, la furface de la terre
fe trouve rehauifée par le limon que les eaux y ont apporté d'une an-
née à l'autre, tellement que le terrein en eft devenu plus élevé que
les ponts.
XXX II»
PREUVES.
155
Nil étoit parvenu à la hauteur de 15. Afextum cubitum, tune emergebat bo- Extraits
coudées, & qu'il entamoit feulement num nonnullis heminibus, ne que ni- de Kal-
la feixième, alors il n'y avoit qu'un mium rigabatur terra. Sed hinc fie- kasen-
certain nombre de gens qui en pro- bat imminutio tributorum Sultani. da.
fitoient, & la terre n'étoit pas trop Quando autem perveniebat incremen-
arrofée ; ce qui étoit fuivi d'une tum ad fexdecim cubitos, tune com-
diminution dans les tributs qui fe plebatur tributum Sultani, & homi-
payoient au Sultan. Mais quand les nés nmlto proventu abundabant; eo-
accroiffemens alloient jufqu'à 16cou- que inundabatur quarta pars regio-
dées complettes, qu'alors les tributs nis, fed hoc erat nocivum jumentis,
fe payoient fans rabais, vû que l&Bpropter defeûum pabuli.
récolte étoit abondante ; & en ce Tum ait : Summum denique incre-
cas-là les eaux couvroient la quatriè- mentorum generalium, quod utilita-
me partie du païs : mais d'un autre tem regioni univerfe afferebat , fuit
côté, cela étoit nuifible pour les bê- illud, quod affurgebat ad feptemde-
tes de fomme, qui alors manquoient cm cubitos. Atque fufficientiam om~
de fourage. nimodam , & fatietatem univerfe
Il ajoute: Enfin le plus haut point terrœ ejus complebat.
de l'inondation générale qui repan- Quando autem, poftyuam increvit
doit la fertilité dans tout le païs, Nilus ad decimum fëptimum cubi-
c'étoit quand les eaux montoient à IsiQtum, provehitur ad (kcimum oâa-
hauteur de 17. coudées. Cela fuffi- vum, tune inundatwP'quarta pars
foit à tous égards, & procuroit l'a- iEgypti, & nocumento ejî nonnullis
bondance généralement dans tout le prœdiis. Atque, inquit, ita fe habet
Païs. incrementorum pars maxima.
Mais quand le Nil, après être par- Ego dico : Talis erat rerum flatus
venu à 17. coudées, continue à mon- in eo, quo feribebat, tempore, éf ants
ter jufqu'à 18,alors la quatrième par- illud, talifque currens modus, prout
tie de toute \ Egypte eft inondée, & Me memoriœ prodidit, in annis plu~
plufieurs terres en font endomma- rimis ufque ad annum feptingentefi-
gées. Et c'eft-là, dit-il, la hauteurY)mumprœteritum. Atverb hoc noflro
à laquelle parviennent la plupart du tempore (videlicet anno 806.) folum
tems les accrouTemens. terrœ elevatum ejî ex eo quod eam
A quoi j'ajoute, que c'eft-là l'état invafit luto, quod aqua fecum <yo/-
dans lequel fe trouvèrent les chofes vit fingulis annis, adeo ut pontes
du tems qu'il écrivoit, & avant lui, exfuperaverit. * * *
& que tout fe faifoit ordinairement
de la manière qu'il l'a laiflTé par écrit,dans la plupart des années jufques
à l'an 700» Mais à l'heure qu'il eft, fçavoir en 806, la furface de la terre
fe trouve rehauifée par le limon que les eaux y ont apporté d'une an-
née à l'autre, tellement que le terrein en eft devenu plus élevé que
les ponts.
XXX II»