DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2443#0267
Etbet i&nmttS
fcxxv
nsi *»»&*'
lijipttr ouainw'
jtttaati-li»?;;
ra<*p«M°*;
soln ««*£?•
cuphonieo*"
Aprinop»*.';
M»'sialtJ5
|EBUit/rt'M8jib*agne! s Actifatfe.S SiodioTtmonis:quo
actifatisJsecihocipsumlunoiHsoiiii fatale esblaborat esri
Virgi -N(l troiano^ m;riris:sedoiafarisascribere.l5sti3S al»
t;r stasiisma fatuvoliicasi legimus Vc fatis luuonis inique:
Jiicintelligimus agebant fatis lunonis.i.voluutate.Dactifa
tse:sdestip(iqu'ratis agebaiieur:initalia errabantluuonis
inirrjiciciis". g MiriaoiaJcirctT.S.In fineacceiitu ponim* ca
rra morem latinsnsed corrupeio lio: sacic.naqp pposicio post
positacorruptaestsinedubio. a Tantc molis.S.dirficulta
lis.D.Tantcmos.nofiuntsiuemaguolabore magna.U.ua''
dat aut Aeneas qui nullolaborenulladtuturnitateerrorisde
sistebat ah inccepto C .Tants molis Epiphonema e quc e.res
enarratelvcl.pbatesumaaccIamario.Sic Cicero facerc enim
prohusadokscens periculose c_j perpeti turpiter maluit.
b Romanarn coderegente. fc _____
E2***g3S3* NecpolTeiuliateucroruauertereregem
Ronucgetisauctorextabat. m ■•*■*/* n o
c vixecospectu.s-VtxJioc Ouippevetor iatis;palIasncexurereclaUe
locomoxsigmficac.Ecospe» ^" k *■
ctu:vt adhucde Sidlia possce
videri.D.Vix Ifri. Vtruuqj te ^^^^^^^^^^^^^^H
{)eret:NamIetierant:qjciient,ppmquiicalie:redrrior'te' atlcTi
ccotnstari vixeratleci.CVixec.S.t.sn a.vdlcti.Eracadeo
intcnta his rebus luno: vt vix nauigarc incocpennncum aiad
uerrtt. d Lcti.S-vFalacresvcloceserVtclet''coseurVis,
Ite & virgea letus pabula testinus .Et cis omni intentioeVel
reucralcci.quacpincongcUu sitpostanchiscmortc.Sed Sciti
ceritus seuum minus doIet.cSi: magis lctos intelligedsi est. vt
(it [unonicausa maions iracudie.Sicerh 3c in septrmo irascit
vbiIctu Aeneaprospexitabsq?pachynno-CLjci capiebant
lccitia.ppter.ppinquicate' iralig.-queres magis lunoneiucedess
foar.uk ex immicoajlctiriadolent isiimid Caris.Src et apct Ho
me. logtur.Hroiaioi Tp$i<Ju£v&oXjyiXT<xxoi iiv moKixs
«ovo7 rfJCOOCpTHr^kjuV^jOCavkHpH e Salis.S .maria
secudtiHomeraSaleaiTtqvrirnursingulariiwmero tmdsd
mus:cn iocossignif/camus plurale tsn ponimus numer^sectl
dii Lucanti qui ait.No soiiti lusere sales. Aliqn aute 3c vrba
nitatc [5 smgularc numeis significamus:vtTheicnrius qui ha
bct sal quod in teest.i.queres I te est.Masculini cm generis est
non ncutri.& neutra tnptota sunt.necab hoc accusatiuo no*
minatiuus cssc potest.-hoc sale. f Gum utno etcrnum sera
uanssuhpectorcvulnus.SER.depreceritodcIorcdixitrdefu
turo metum;ad vtrsjqjvulnus retulst.D.CuIunoae.xc.Ac!
uertens luno Troianos de proximitatestalig laborare .rCcru*
dcscebatvuInus.Etcxcusacabinuentionenocendi:cVaioco
&, tcpore sic suos dolores intimis sensibus enumcrat. C. Ctl
luno ct^iiu.D^ hac dea deq? louealio Ioco dicef.Quare aute
troianis inimica iplacabilisfingat:iiosinnostrisdisputacio
bus chalmadulcnsib9:in quibu»,scx primos libros secudii ala
legoria mterorecati sumus dil^entcr expressimus:na cii {uno
dea rcgno^sic.iureqj possic pro cupidicare impcraudi:6\: pro
omniambitione capi.Quid est q? egregid viru ab italia.i.a co
tcmplatioe diuinai? rermtn qua est summu bonn magis am
mouere poisit.Sed hec 3c reliquaoia in eojoco mtelliges.
g Hecsecu.S.subaudi.-locutaestdeestesn c^nocfaiftiTest.'Vt
superius diximus.Vn esh hocsdretpoera.Beneam impacic
riadolorisostendit:detrahcndocisolatia:vtinquarcoiolam
ind ucit.Didone.En quid ago.;rursus ne procosirrisa priores.
h Me ne.S.Ne no vacatTignificat em crgo.Et est coiuc^tio
Tarionalis.DO.Menecomponitsuinaartequaleshabercde
bucrit'cogitarioncs:carensinueutroneadnocendu.6^iducsto
qualitatisstatuperexeplaalienainuencacosimiliaenumerat
<5; teperat persona sua cu rjsonc Miuauerd: troiauoijj:^: gre
toni:(^inimicitia[5?causas;Mene.Emphasim_habct1pnome
«S:magnii dicedi poudus:qd infra apparmt:cu dicit. Ast cgo
que diuti nicedo regina [omsqj cSisoror &. coiunx. G- Mene
rioc iratonu cst. vc prmcipsa orationis habeant abrupca: Sc 5
cipirataclausuIasbrcues:cS:verbasubtrahanc.&abinterto<
gacionc indpiancaii vix aliterq> qd volunt .-responden pos^
sish^-OLam_illaThcrc[icianadeprehendunt.Egonei]l3:que
illSicjmec^q n.PretereanO poiTucexplicareaprtdpioid posfc
q>iiiiraeuomcrutiacil^cxprimiir.Icaq!apricipiodixic me;
hecpotuicexplicar^quidoueas Iiabcat mz, Expli«uic auce
p*qua (n oratoc dcbadiata deuomerat ira:ec se no nihil col
legrrat.A^Egoqucdiuumcedoregina louisqt:^; soror:
cVcoiunx. i Incocpto desistere vicca.S. Tolerabili9cst
em n5 iuchoareq^ inccepta descrere.D.Incocpcors: desiste
re vitft "i.Incepta sunt aio% destinationes. Salu.Na taha in
coepta no cosultoi^ vertitTcc re^ pcstern facftura. D^let igi*
tur intenrione sua sme defectn defccissemec supercsscnoco»
diconsihu.-veltempus.Ecquiabonoiyestincoeptadesere
re:siautprccef)ecrtanE.autsponteignorcat:ostendic:vtra[i
cpoccasioncpdidiue:etiucedilTeinludibriu.s.superatadis
ccierct. k Necposseitaliareucro^auercereregc.S.SicOt
in septimoylcor ab Aenea.Ecdetraxit more suo ^uintig
pp5e3:si em dixic de italia.sj icalia. 1 Rege.D.i-Si £»dere
n5 potui debui separare teucrom rege.Icajia.i.ab italia.Sic
. alibibclluigensgeracitalt
a & si n poterat pdere saltc
disiugerct abitalia:et sioea
si pi'tct_saltc id obtieret iu#
xta vnu enea:cui9stirpi dc
___________________________Beri scnbet ipiiiRomanii;
tn Quippevetorfatis.S.'
, Reuera inqt fata mc ^phi^
bet:efgo Tuno sgnorat vim satorum.Sed noc nonpoisu
mus dicercquia supius Icctuest.Si qua fa a sinac:c5c ,pge
nictroiao aianguine_duci.Audicrat.hocergoeit:oi}s rea
hoTm:aucex nravolucatedescedunt:vtputasederesurge
re, Aut ex fatinecessicate:vtputa nasd:mori:Aucex deorti
Volutatc: vtputa nauigarc.vl'hononb9 frui-Ntic dc naui»
garioiieagit:6c:beiicinuidiosc:qsietiahui9reiptatc-ei posi
suicfatadetrahere.Est61i:alter]atenssensus:vtsperet regi
na ptraexulefatapotlealiquidisimiucruanumen inferi*
valuitcotrafata victoij;. n Pallas ne-S.Mmcrua cotoc
oVrriXV^ivToAopv.i.abhastcpicuisioc.vrqjpal[3teg'gate
occiderit.D.Pallas ne.que n5 csseuttantsmeriti:aut pcatC*,
o Ctasse.S.Adinuidiaposuirjvtpro vnanaui daltedi
cac. S'c vnus nauibua infandu missts cu orontis sola pern
iiTct. Aut reuera vna naue significac:vt Hora.M ■-vi extrc*
mos numidam in agros clalsc relcget.Clallis essi dicta est
OCrroTov ka\cov.i.a lignis.Vn &cabres dicut qmtlinb''
ligua portat.cS; potuit korAoTroiia ad illud refercqd supl
dixit.NccpoiTe.D.Exurere. Gopatio poe.iarii. Mmerua
potuitnauesgrecoi^ciipsosexurrCre.ergo vnuab italia
arcere no potuir exurcre.Vrcre est ali'q.d lederc mcendioEx
urcre e penit_ab olere icedio.Cofirmat aiit poeta soli cneg
deberi ipia cu dc ipso Tolo laborec Xuno. C. Pallas ne cxure
reda-Hcc.Iatine Mtneruadidtiqua n solu lanificii.ac mul
ta^imul'icbriijarriudeacirevoIuiit:sedipsi? qt sapicntic.
Aititqjno ex mulierecoccepta eJT"c.S:d ex capite louis or
ta.Est ergo fabula louc culunone sterilevideret:vt Iibe^
ros liabcrct:sepi9cocuirocapite.Mineruacd'dilTe pquod
ondutnlsaamixci5erei?thumana^:aut corporai^ab ipo
deo nobis sapictiaproucnirc.Ec reuera hntiola ingenjo il
le crit cj sapieda:qug inrellgetia scictia amplectit ex corpoij!
comixtione nobispuenirc opinetTpsa em exicellectu liue
poc^ineclligeciaicT purasimpleX:incorporcaqj est:,puc:iit.
Cic.ili.dc,ii,d.qsiq?mieruasponit:Prmjq]appoIt!ni3ma
terfueric.Sectidaoita Nilo:quaa-giptiicolut. Tcrtiaqug
fitex Iouis capitc.Quarca touis et Coryplics.Oceajii fiuc
filia:quaarcadcsconavocat:etqdrigatjtiu tticcftmt.Qui
ta cx pallate nata:quc: ps cm suu pallatcdr interemisse; qr
virginitatesuasivio]arevcliec.huic_pcnarutallaria alTig'///
nat.Grccimissua:athenaducUt:acjdictciinrathenevrbs
dc q rein georgicis diccu est:minerua lanificiu et texturam
appetit:5inncros atcp iHoipfigurasihacvulcanus adama
uitvXorecppctiir.VeiycuiIlapcubitu rcfugerct:scmci rcr
ra ssuxit:nat9qj idec Enchtom9:sic dict^atcrra i qrtai*tj
X9ov grcce cts & a pteti5e q itcryulcanvj <3c tpsa f Lut q grc
cespi7ds,pallasptereaappdlat.vfapallaccavgetc;ircrf_:
cst>:s a pcullioe hastc:na Vsct\\riv pcutere e.Appdl. f etiS
tritoniaratritorrcasfnccpaludcapud qua:vtscribic AugU
stm^egnance.Ogygio apparuisFuitaucc ccrops qrcgji
nateabcthena.i.mineruaAthenedcnoiat_sutanno mu
di.jtfso.quo cpe Moyscs ex egypto ppfir» cduxit Herodo.
autaitiaxfricamacliljcset: pprosiuxtac|srr!to sitssuu^:
ex q fic tricoisi pal^ot q dicucneptuimu unerua susccpissc
fcxxv
nsi *»»&*'
lijipttr ouainw'
jtttaati-li»?;;
ra<*p«M°*;
soln ««*£?•
cuphonieo*"
Aprinop»*.';
M»'sialtJ5
|EBUit/rt'M8jib*agne! s Actifatfe.S SiodioTtmonis:quo
actifatisJsecihocipsumlunoiHsoiiii fatale esblaborat esri
Virgi -N(l troiano^ m;riris:sedoiafarisascribere.l5sti3S al»
t;r stasiisma fatuvoliicasi legimus Vc fatis luuonis inique:
Jiicintelligimus agebant fatis lunonis.i.voluutate.Dactifa
tse:sdestip(iqu'ratis agebaiieur:initalia errabantluuonis
inirrjiciciis". g MiriaoiaJcirctT.S.In fineacceiitu ponim* ca
rra morem latinsnsed corrupeio lio: sacic.naqp pposicio post
positacorruptaestsinedubio. a Tantc molis.S.dirficulta
lis.D.Tantcmos.nofiuntsiuemaguolabore magna.U.ua''
dat aut Aeneas qui nullolaborenulladtuturnitateerrorisde
sistebat ah inccepto C .Tants molis Epiphonema e quc e.res
enarratelvcl.pbatesumaaccIamario.Sic Cicero facerc enim
prohusadokscens periculose c_j perpeti turpiter maluit.
b Romanarn coderegente. fc _____
E2***g3S3* NecpolTeiuliateucroruauertereregem
Ronucgetisauctorextabat. m ■•*■*/* n o
c vixecospectu.s-VtxJioc Ouippevetor iatis;palIasncexurereclaUe
locomoxsigmficac.Ecospe» ^" k *■
ctu:vt adhucde Sidlia possce
videri.D.Vix Ifri. Vtruuqj te ^^^^^^^^^^^^^^H
{)eret:NamIetierant:qjciient,ppmquiicalie:redrrior'te' atlcTi
ccotnstari vixeratleci.CVixec.S.t.sn a.vdlcti.Eracadeo
intcnta his rebus luno: vt vix nauigarc incocpennncum aiad
uerrtt. d Lcti.S-vFalacresvcloceserVtclet''coseurVis,
Ite & virgea letus pabula testinus .Et cis omni intentioeVel
reucralcci.quacpincongcUu sitpostanchiscmortc.Sed Sciti
ceritus seuum minus doIet.cSi: magis lctos intelligedsi est. vt
(it [unonicausa maions iracudie.Sicerh 3c in septrmo irascit
vbiIctu Aeneaprospexitabsq?pachynno-CLjci capiebant
lccitia.ppter.ppinquicate' iralig.-queres magis lunoneiucedess
foar.uk ex immicoajlctiriadolent isiimid Caris.Src et apct Ho
me. logtur.Hroiaioi Tp$i<Ju£v&oXjyiXT<xxoi iiv moKixs
«ovo7 rfJCOOCpTHr^kjuV^jOCavkHpH e Salis.S .maria
secudtiHomeraSaleaiTtqvrirnursingulariiwmero tmdsd
mus:cn iocossignif/camus plurale tsn ponimus numer^sectl
dii Lucanti qui ait.No soiiti lusere sales. Aliqn aute 3c vrba
nitatc [5 smgularc numeis significamus:vtTheicnrius qui ha
bct sal quod in teest.i.queres I te est.Masculini cm generis est
non ncutri.& neutra tnptota sunt.necab hoc accusatiuo no*
minatiuus cssc potest.-hoc sale. f Gum utno etcrnum sera
uanssuhpectorcvulnus.SER.depreceritodcIorcdixitrdefu
turo metum;ad vtrsjqjvulnus retulst.D.CuIunoae.xc.Ac!
uertens luno Troianos de proximitatestalig laborare .rCcru*
dcscebatvuInus.Etcxcusacabinuentionenocendi:cVaioco
&, tcpore sic suos dolores intimis sensibus enumcrat. C. Ctl
luno ct^iiu.D^ hac dea deq? louealio Ioco dicef.Quare aute
troianis inimica iplacabilisfingat:iiosinnostrisdisputacio
bus chalmadulcnsib9:in quibu»,scx primos libros secudii ala
legoria mterorecati sumus dil^entcr expressimus:na cii {uno
dea rcgno^sic.iureqj possic pro cupidicare impcraudi:6\: pro
omniambitione capi.Quid est q? egregid viru ab italia.i.a co
tcmplatioe diuinai? rermtn qua est summu bonn magis am
mouere poisit.Sed hec 3c reliquaoia in eojoco mtelliges.
g Hecsecu.S.subaudi.-locutaestdeestesn c^nocfaiftiTest.'Vt
superius diximus.Vn esh hocsdretpoera.Beneam impacic
riadolorisostendit:detrahcndocisolatia:vtinquarcoiolam
ind ucit.Didone.En quid ago.;rursus ne procosirrisa priores.
h Me ne.S.Ne no vacatTignificat em crgo.Et est coiuc^tio
Tarionalis.DO.Menecomponitsuinaartequaleshabercde
bucrit'cogitarioncs:carensinueutroneadnocendu.6^iducsto
qualitatisstatuperexeplaalienainuencacosimiliaenumerat
<5; teperat persona sua cu rjsonc Miuauerd: troiauoijj:^: gre
toni:(^inimicitia[5?causas;Mene.Emphasim_habct1pnome
«S:magnii dicedi poudus:qd infra apparmt:cu dicit. Ast cgo
que diuti nicedo regina [omsqj cSisoror &. coiunx. G- Mene
rioc iratonu cst. vc prmcipsa orationis habeant abrupca: Sc 5
cipirataclausuIasbrcues:cS:verbasubtrahanc.&abinterto<
gacionc indpiancaii vix aliterq> qd volunt .-responden pos^
sish^-OLam_illaThcrc[icianadeprehendunt.Egonei]l3:que
illSicjmec^q n.PretereanO poiTucexplicareaprtdpioid posfc
q>iiiiraeuomcrutiacil^cxprimiir.Icaq!apricipiodixic me;
hecpotuicexplicar^quidoueas Iiabcat mz, Expli«uic auce
p*qua (n oratoc dcbadiata deuomerat ira:ec se no nihil col
legrrat.A^Egoqucdiuumcedoregina louisqt:^; soror:
cVcoiunx. i Incocpto desistere vicca.S. Tolerabili9cst
em n5 iuchoareq^ inccepta descrere.D.Incocpcors: desiste
re vitft "i.Incepta sunt aio% destinationes. Salu.Na taha in
coepta no cosultoi^ vertitTcc re^ pcstern facftura. D^let igi*
tur intenrione sua sme defectn defccissemec supercsscnoco»
diconsihu.-veltempus.Ecquiabonoiyestincoeptadesere
re:siautprccef)ecrtanE.autsponteignorcat:ostendic:vtra[i
cpoccasioncpdidiue:etiucedilTeinludibriu.s.superatadis
ccierct. k Necposseitaliareucro^auercereregc.S.SicOt
in septimoylcor ab Aenea.Ecdetraxit more suo ^uintig
pp5e3:si em dixic de italia.sj icalia. 1 Rege.D.i-Si £»dere
n5 potui debui separare teucrom rege.Icajia.i.ab italia.Sic
. alibibclluigensgeracitalt
a & si n poterat pdere saltc
disiugerct abitalia:et sioea
si pi'tct_saltc id obtieret iu#
xta vnu enea:cui9stirpi dc
___________________________Beri scnbet ipiiiRomanii;
tn Quippevetorfatis.S.'
, Reuera inqt fata mc ^phi^
bet:efgo Tuno sgnorat vim satorum.Sed noc nonpoisu
mus dicercquia supius Icctuest.Si qua fa a sinac:c5c ,pge
nictroiao aianguine_duci.Audicrat.hocergoeit:oi}s rea
hoTm:aucex nravolucatedescedunt:vtputasederesurge
re, Aut ex fatinecessicate:vtputa nasd:mori:Aucex deorti
Volutatc: vtputa nauigarc.vl'hononb9 frui-Ntic dc naui»
garioiieagit:6c:beiicinuidiosc:qsietiahui9reiptatc-ei posi
suicfatadetrahere.Est61i:alter]atenssensus:vtsperet regi
na ptraexulefatapotlealiquidisimiucruanumen inferi*
valuitcotrafata victoij;. n Pallas ne-S.Mmcrua cotoc
oVrriXV^ivToAopv.i.abhastcpicuisioc.vrqjpal[3teg'gate
occiderit.D.Pallas ne.que n5 csseuttantsmeriti:aut pcatC*,
o Ctasse.S.Adinuidiaposuirjvtpro vnanaui daltedi
cac. S'c vnus nauibua infandu missts cu orontis sola pern
iiTct. Aut reuera vna naue significac:vt Hora.M ■-vi extrc*
mos numidam in agros clalsc relcget.Clallis essi dicta est
OCrroTov ka\cov.i.a lignis.Vn &cabres dicut qmtlinb''
ligua portat.cS; potuit korAoTroiia ad illud refercqd supl
dixit.NccpoiTe.D.Exurere. Gopatio poe.iarii. Mmerua
potuitnauesgrecoi^ciipsosexurrCre.ergo vnuab italia
arcere no potuir exurcre.Vrcre est ali'q.d lederc mcendioEx
urcre e penit_ab olere icedio.Cofirmat aiit poeta soli cneg
deberi ipia cu dc ipso Tolo laborec Xuno. C. Pallas ne cxure
reda-Hcc.Iatine Mtneruadidtiqua n solu lanificii.ac mul
ta^imul'icbriijarriudeacirevoIuiit:sedipsi? qt sapicntic.
Aititqjno ex mulierecoccepta eJT"c.S:d ex capite louis or
ta.Est ergo fabula louc culunone sterilevideret:vt Iibe^
ros liabcrct:sepi9cocuirocapite.Mineruacd'dilTe pquod
ondutnlsaamixci5erei?thumana^:aut corporai^ab ipo
deo nobis sapictiaproucnirc.Ec reuera hntiola ingenjo il
le crit cj sapieda:qug inrellgetia scictia amplectit ex corpoij!
comixtione nobispuenirc opinetTpsa em exicellectu liue
poc^ineclligeciaicT purasimpleX:incorporcaqj est:,puc:iit.
Cic.ili.dc,ii,d.qsiq?mieruasponit:Prmjq]appoIt!ni3ma
terfueric.Sectidaoita Nilo:quaa-giptiicolut. Tcrtiaqug
fitex Iouis capitc.Quarca touis et Coryplics.Oceajii fiuc
filia:quaarcadcsconavocat:etqdrigatjtiu tticcftmt.Qui
ta cx pallate nata:quc: ps cm suu pallatcdr interemisse; qr
virginitatesuasivio]arevcliec.huic_pcnarutallaria alTig'///
nat.Grccimissua:athenaducUt:acjdictciinrathenevrbs
dc q rein georgicis diccu est:minerua lanificiu et texturam
appetit:5inncros atcp iHoipfigurasihacvulcanus adama
uitvXorecppctiir.VeiycuiIlapcubitu rcfugerct:scmci rcr
ra ssuxit:nat9qj idec Enchtom9:sic dict^atcrra i qrtai*tj
X9ov grcce cts & a pteti5e q itcryulcanvj <3c tpsa f Lut q grc
cespi7ds,pallasptereaappdlat.vfapallaccavgetc;ircrf_:
cst>:s a pcullioe hastc:na Vsct\\riv pcutere e.Appdl. f etiS
tritoniaratritorrcasfnccpaludcapud qua:vtscribic AugU
stm^egnance.Ogygio apparuisFuitaucc ccrops qrcgji
nateabcthena.i.mineruaAthenedcnoiat_sutanno mu
di.jtfso.quo cpe Moyscs ex egypto ppfir» cduxit Herodo.
autaitiaxfricamacliljcset: pprosiuxtac|srr!to sitssuu^:
ex q fic tricoisi pal^ot q dicucneptuimu unerua susccpissc