DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2443#0508
™ttct:Kin p
1 HiKnniji
JW»5«4s:
tosicnotiTii;
nirirtamjij.;
1 Opirafc
sJ::m.;,C:':.,
luitmcdiuK:.
danutw, i^
(ji.S.qwtfrA:
ssitotmoraoa
paramus, i (:
tulcaurm:^
tonfuutiiq::-
pDtaaoc£dii
inranfiocbrji.
prolcn:li'rj;,
rxrionmwrw
sponier&te
liomine.)'!'
taiTandij.Sici
rcranifi
aimsultcs:
diJciii.C."»"'
Canima\?
Kinian^i»
a Htc.Cvs-
adcsikie
8ER.TH"!
rjtaaketari
t McBf^?
ssunwiiiti-^
,iluu.r, m
aic,S,teh
tltiOsM*I
ranunos';
xfatutasostffl-^t
dstfrortimiyt quinqginta
illi thalami. i No bw
roe.S. hortatur"nirmm:s
auctoritate. k Di isni
signa.S.diuiacolkgic sso
gna: qb9 dii cognosctms:
vrNacjj haud ubi vllus
morralssnccvox hoiem
sonae. 1 Ardcntcs-C.
Nonex iraiscd diuio sple
dorc. m Spincus.S.
odor:vccom< diuinum
verrice odore.Spirauere,
CRs.Quispus.que ani«
mivelicmencia,
n QuivuIt^.G.NaiSsa
oeilliapgebacnescso cjd
diumu. o VFgrestus.
S.vc.eivera incesiu pa*
tuirdea. p Reliqui
sgra.GRe&e a'us forma
sumpsit lrisr qug morbo
abfurura:illa simulatioj
nis arguereno poterat.
q Pnmo.S.antecp nu'
men agnosceret.C. Prio
anctpiccs. Naapnncipio
tjuis suass elTenc: cn ma
gnitudo facinoris abstcrt
cebat: atq? ctia dcsidciiu
sacalis cerre, exringuebat
ardentc|cupiditate in Sy
ciliaquiescenili. r Mi
seni, SER;.auc m?gnu.
Teren.Eam miiere ama.
bat:autqefficerent mise
ttores, s Fodsig-C.
RcfreiNam foais estvbi
ignisftc c Trastrap.Ci
Anastrophe.i.prrastra.
v Piistas;S.vel3essent
picte&deabicte.
x Abiete.S.i.in abiete.
y Eumel*. C.accomo*
dattj rei nome:na Eume
I9 poc iterptari q recte cu
rct. z Let". C vdox Ec
recfle Dnnr^AscanPmam
& in equo erat: & ad eu
prgter ccteros ca res pt/nc
bat. a Magistri.S.cu
ftodes.Teren.Mesiliis re
liquitquasi magistrum,
b Furor.S.qsiadfuren
tesloquitur:c5t:veluri:ne
nunc quide agnit9:ca di*
cat:En egovr Ascanius
galea^piecit in ancm.
c Nouus.SER.aut ma
gnus: auc inopinatus. C>
Nouus.magn". vel sine
exemplo: q?m mulieres
tantavenenc amentia:vc
suas naues vrac.
d Quo nunc tenditisc'
g.iderbquidhaberis in<
tentiois^ e Vras spes
vritw.S-Nauibus eiri ad
tegna rendebat. ' s Iuav
nem.S.cScauasmecapij
te. g LrUdo.S-pluda.
h Ulediuer.C.Noaisce
dicab lngcmo mulxbn;
Neptuno^deus ipfe Jaces:anim3qtj ministrat,
Hgc memoras: prima infensij vicorripit ign|.
Sublatacp procul dextraxoni^ corufcat
Etiacit:arredgmentes:stupefadtacpcorda
Iliadum:hic vna e multii que maxima riitut
pirgo.-totpriaminatorumregia nutrk:
Non faeroe vobis/nohaec rhceteia matres ]
Estyoricli coniunx:diuini signa decor«:
Ardentestpnotate oculos:qui spiritus illi:
Qui vultus^vocisiie (bnus: vel gre(Iiis eunti.
+wj, naSi:p
Ipsaegomet dudum beroen digressafreliqui
Aegram:indigriantcm tati quod lbla careret
Munere:nec meritos anchila:inferr«houoreSi
Hxceftata, „ „,.,:,
Atmatresprimoancipitesioculiscjmalignis
Ambigu eiipedbuie ratesimiseru inter amore
pneIentisterre:y^H%vocantiaregna,
Sum dea ie paribus per coelum sustulit alis:
gentemcjj fugasecuitsubnubibusarcum,
Tumvero attonitg monstris:isacleq? furore
Conclamatmpiutqj focis penetrahb^ignes:
pars spoliant aras: fronde/ac virgulta j, facelcp
ConrjciuntifuritimmissGsvulcanushabents;
r » r
Transtrag 8dremos :ckpi(fias abiete puppess,
Nucius anchisa:admmuIu:cuneosc^ theatnj
Incensas perfert nauesEtimelus: & ipsi
Respiciutatraminnymbo volitare fauillam ,
primus&ascanius:cursuscp vt lastus eqstres
Ducebat:sicacerequo turbata petiuit
Castra:necjexanimes pnc retinere magistr/.
b c «
Quisfuroristenouusc^clnuncqiteditisincit,
Heumisereciues^non hoste inimicaqj castra
Argiuum:cvestras spes vritis:en ego vester
Ascanius:galeam ante pedes proiecir. inanem:
Qualudo indutus belli simulacraciebat.
Acceleratsimulaaieas:simulagminateucrum,
Ast ille diucrsa metu: g litcora palTun
tcxi»vn
quastper fuiore'in auda
tiam prorupciint dcpre
hense fuga sibi consulut:
eelatibulanullo dektflu
h.ibito:me uetpudoresl
biomino q;.eri:anc*
i Muta^. G" Na reiiifr^
a furoresu sanam mente
tedierant. k Excussa
qtpect.ru.eft.S. Furoris
cuasa no suror.Qslccir
Ctftja fuTordesitT;it.
I Sed noicdrco.C.ad*
monecdiiigeccr animadl
uertendu ancea qua quie
qj agert-incipiam^.Nani
qusfaAa sunt:po?niteti
ria inrecta reddere n5 po{
sumus. m Vdo.S.sub
robore vtcmo aquis.
n Stuppa.StPmanti*
quaorchographia.Nant
stuppadictacsha stipart
do:Abussu< etit hnum
dicim*. o Tardum. S-
dcnsuin:aaiTum. Nam
ignesolet fumus preire.
Vndecardum addidit.
p Est.C?.C:>nsumic;
vt.EstmoI]isss5mame
dullas. q Corpore.S.
nauiu.Vcdisiicecorpora
poto. r Desccndic pz
stis.S.inccdinmor^ suo:
Sc dedamauit ccontra
rium'. Niignis supiora
semp pctit. s Vires he
rotr infu.ssu. C.i.tanca
Visaque quantahrroica
virtute infundi poiTer: q
instarssumiiuseranc,
c Flumia^psunc. S. vi«
aque. v Humeris
abscmderevestem.S.No
tatquidaq>acneas dam
num qcuor nautir impa
ncnterdolcat.-Sed magi»
sllud cosiderandnest:qdl
aitsupra Ascanms:vsas
spes vritis:vt damna n5
doleat:sed|spcm uauiga
tioisereptam.C Hneris
abscindere vcstrm. Ergo
animi desperatioe ageba
tur:sed no miradu. nam
cst consbturus essec ih eo
genere virtutu : ^ purga
torig sunt:ii6diTadidro
burpuenccat:vt tajsgug
poiter obsistcre fortunc;:
quodearuen: virtutu cj
animi sunt lam purgati:
ytnos lacius in disputa
cionib9 iwstris Chamal*
dulensibus dixim'*.
x. luppicer omnipotc».
SEK.piguraris hoc-agic
colanbusmec vt p^rear:
scdvtrcscriiiguatniccdiiT.
ns Si.opcimusdu<ft»
est: a ageiitis voluntacc
latencerondit. D. lupps
tcroratpotens;ample^us
Z*3
1 HiKnniji
JW»5«4s:
tosicnotiTii;
nirirtamjij.;
1 Opirafc
sJ::m.;,C:':.,
luitmcdiuK:.
danutw, i^
(ji.S.qwtfrA:
ssitotmoraoa
paramus, i (:
tulcaurm:^
tonfuutiiq::-
pDtaaoc£dii
inranfiocbrji.
prolcn:li'rj;,
rxrionmwrw
sponier&te
liomine.)'!'
taiTandij.Sici
rcranifi
aimsultcs:
diJciii.C."»"'
Canima\?
Kinian^i»
a Htc.Cvs-
adcsikie
8ER.TH"!
rjtaaketari
t McBf^?
ssunwiiiti-^
,iluu.r, m
aic,S,teh
tltiOsM*I
ranunos';
xfatutasostffl-^t
dstfrortimiyt quinqginta
illi thalami. i No bw
roe.S. hortatur"nirmm:s
auctoritate. k Di isni
signa.S.diuiacolkgic sso
gna: qb9 dii cognosctms:
vrNacjj haud ubi vllus
morralssnccvox hoiem
sonae. 1 Ardcntcs-C.
Nonex iraiscd diuio sple
dorc. m Spincus.S.
odor:vccom< diuinum
verrice odore.Spirauere,
CRs.Quispus.que ani«
mivelicmencia,
n QuivuIt^.G.NaiSsa
oeilliapgebacnescso cjd
diumu. o VFgrestus.
S.vc.eivera incesiu pa*
tuirdea. p Reliqui
sgra.GRe&e a'us forma
sumpsit lrisr qug morbo
abfurura:illa simulatioj
nis arguereno poterat.
q Pnmo.S.antecp nu'
men agnosceret.C. Prio
anctpiccs. Naapnncipio
tjuis suass elTenc: cn ma
gnitudo facinoris abstcrt
cebat: atq? ctia dcsidciiu
sacalis cerre, exringuebat
ardentc|cupiditate in Sy
ciliaquiescenili. r Mi
seni, SER;.auc m?gnu.
Teren.Eam miiere ama.
bat:autqefficerent mise
ttores, s Fodsig-C.
RcfreiNam foais estvbi
ignisftc c Trastrap.Ci
Anastrophe.i.prrastra.
v Piistas;S.vel3essent
picte&deabicte.
x Abiete.S.i.in abiete.
y Eumel*. C.accomo*
dattj rei nome:na Eume
I9 poc iterptari q recte cu
rct. z Let". C vdox Ec
recfle Dnnr^AscanPmam
& in equo erat: & ad eu
prgter ccteros ca res pt/nc
bat. a Magistri.S.cu
ftodes.Teren.Mesiliis re
liquitquasi magistrum,
b Furor.S.qsiadfuren
tesloquitur:c5t:veluri:ne
nunc quide agnit9:ca di*
cat:En egovr Ascanius
galea^piecit in ancm.
c Nouus.SER.aut ma
gnus: auc inopinatus. C>
Nouus.magn". vel sine
exemplo: q?m mulieres
tantavenenc amentia:vc
suas naues vrac.
d Quo nunc tenditisc'
g.iderbquidhaberis in<
tentiois^ e Vras spes
vritw.S-Nauibus eiri ad
tegna rendebat. ' s Iuav
nem.S.cScauasmecapij
te. g LrUdo.S-pluda.
h Ulediuer.C.Noaisce
dicab lngcmo mulxbn;
Neptuno^deus ipfe Jaces:anim3qtj ministrat,
Hgc memoras: prima infensij vicorripit ign|.
Sublatacp procul dextraxoni^ corufcat
Etiacit:arredgmentes:stupefadtacpcorda
Iliadum:hic vna e multii que maxima riitut
pirgo.-totpriaminatorumregia nutrk:
Non faeroe vobis/nohaec rhceteia matres ]
Estyoricli coniunx:diuini signa decor«:
Ardentestpnotate oculos:qui spiritus illi:
Qui vultus^vocisiie (bnus: vel gre(Iiis eunti.
+wj, naSi:p
Ipsaegomet dudum beroen digressafreliqui
Aegram:indigriantcm tati quod lbla careret
Munere:nec meritos anchila:inferr«houoreSi
Hxceftata, „ „,.,:,
Atmatresprimoancipitesioculiscjmalignis
Ambigu eiipedbuie ratesimiseru inter amore
pneIentisterre:y^H%vocantiaregna,
Sum dea ie paribus per coelum sustulit alis:
gentemcjj fugasecuitsubnubibusarcum,
Tumvero attonitg monstris:isacleq? furore
Conclamatmpiutqj focis penetrahb^ignes:
pars spoliant aras: fronde/ac virgulta j, facelcp
ConrjciuntifuritimmissGsvulcanushabents;
r » r
Transtrag 8dremos :ckpi(fias abiete puppess,
Nucius anchisa:admmuIu:cuneosc^ theatnj
Incensas perfert nauesEtimelus: & ipsi
Respiciutatraminnymbo volitare fauillam ,
primus&ascanius:cursuscp vt lastus eqstres
Ducebat:sicacerequo turbata petiuit
Castra:necjexanimes pnc retinere magistr/.
b c «
Quisfuroristenouusc^clnuncqiteditisincit,
Heumisereciues^non hoste inimicaqj castra
Argiuum:cvestras spes vritis:en ego vester
Ascanius:galeam ante pedes proiecir. inanem:
Qualudo indutus belli simulacraciebat.
Acceleratsimulaaieas:simulagminateucrum,
Ast ille diucrsa metu: g litcora palTun
tcxi»vn
quastper fuiore'in auda
tiam prorupciint dcpre
hense fuga sibi consulut:
eelatibulanullo dektflu
h.ibito:me uetpudoresl
biomino q;.eri:anc*
i Muta^. G" Na reiiifr^
a furoresu sanam mente
tedierant. k Excussa
qtpect.ru.eft.S. Furoris
cuasa no suror.Qslccir
Ctftja fuTordesitT;it.
I Sed noicdrco.C.ad*
monecdiiigeccr animadl
uertendu ancea qua quie
qj agert-incipiam^.Nani
qusfaAa sunt:po?niteti
ria inrecta reddere n5 po{
sumus. m Vdo.S.sub
robore vtcmo aquis.
n Stuppa.StPmanti*
quaorchographia.Nant
stuppadictacsha stipart
do:Abussu< etit hnum
dicim*. o Tardum. S-
dcnsuin:aaiTum. Nam
ignesolet fumus preire.
Vndecardum addidit.
p Est.C?.C:>nsumic;
vt.EstmoI]isss5mame
dullas. q Corpore.S.
nauiu.Vcdisiicecorpora
poto. r Desccndic pz
stis.S.inccdinmor^ suo:
Sc dedamauit ccontra
rium'. Niignis supiora
semp pctit. s Vires he
rotr infu.ssu. C.i.tanca
Visaque quantahrroica
virtute infundi poiTer: q
instarssumiiuseranc,
c Flumia^psunc. S. vi«
aque. v Humeris
abscmderevestem.S.No
tatquidaq>acneas dam
num qcuor nautir impa
ncnterdolcat.-Sed magi»
sllud cosiderandnest:qdl
aitsupra Ascanms:vsas
spes vritis:vt damna n5
doleat:sed|spcm uauiga
tioisereptam.C Hneris
abscindere vcstrm. Ergo
animi desperatioe ageba
tur:sed no miradu. nam
cst consbturus essec ih eo
genere virtutu : ^ purga
torig sunt:ii6diTadidro
burpuenccat:vt tajsgug
poiter obsistcre fortunc;:
quodearuen: virtutu cj
animi sunt lam purgati:
ytnos lacius in disputa
cionib9 iwstris Chamal*
dulensibus dixim'*.
x. luppicer omnipotc».
SEK.piguraris hoc-agic
colanbusmec vt p^rear:
scdvtrcscriiiguatniccdiiT.
ns Si.opcimusdu<ft»
est: a ageiitis voluntacc
latencerondit. D. lupps
tcroratpotens;ample^us
Z*3