DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2443#0648
&&&* 0m\m$<
cccxvm
ndullllCT™
S_.,jnh=,'
SER.ideshvjlIaminiicuramhabebant. b Compo>
nerc opes. S.i. rcsmiare: ordmare. c Parcere parto. S.
D:diein3tviuebant:iiecinuenrasemabant. d Rami
atcp asber victnvenatus alebar. S.cognatio quo victu ale
banrTautvenatumontiii.-autarboruniramis e Pri»
musabctlie.ve.ratut.olympo.S.Hocdicitrccundst poc
ocu more-Nam Saturn' rex fuit Crete:que ruppirer ftlius
bello pepullt: hictugicns ab Iano suiaptus est:q regna'
batm rtaliaiquccu docuiiTet vsum vineara:&salds:'i par
tem est admissus imperii
<S;slbioppidCifecit:J)9ea _ w<i-*« b ^B^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
suiirepetiuitimperm. Auccoponereopesnorant:autparcere parto: nyssus^ven^rrjtsrcuKiquj
. -------. .. .^ t^A -»-„(,M,(r«i.<hflii,»m™,W.» Aboriginibuspara^
itersicoris no vltiin^amnis.hiduce Siculo venersitad Ita*
liaj.iet ea teuuerllt s xclusjabonginiby:mox illi pulsi abi!l>:
qsan pepuleratlsula vicina Italic occupautrtiet ea sicania
a gentis noieiSicilia vero a ducis noie dixert: quaqpThu»
cydides de S'cilia Icalum dixit venisle:cV,ab eo Italiam cc
appellaea.C.Ausonic:Ausones ea parteltaliehabitaues t:
queestnperheginos ad merldleindorso Apennlinisic dl/
tfti.r.b Ausone andqssimo rcge ex archadia huc profeclo.
Q.■«' p"ea sparsi ad rtaliaiAborigees ssit noIati^SrSicani
L^L^---------___________r videSeruiu^CJSicanos:
ieade IsuIa{vcresertDio
indocts.na indociieciqd |SedVami^atcjiaspervicT:uvenatus aleDat,
penicus noptdiscereiliv/ | c
d?<S5qd nodSdidicit. | primus ab ethereo vcnitsaturnusolympo^
Hos at dlcee Icopositos; L_^_^_^_^_^_^___^_^_^_^_^_^_^__^_^_^^^_
Si^^ShocITu?^^
ico».Ferosadhuc . Is°enus indocileac dispersum motib*'altis
,_____:j___.._-_.=__l ° l- *
r _, a , __ . Coniposuic;Ieaelc«dedit:lati"uni£Kvocari
g Legefqjdedit.S.Atq ; - __^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_M
quod dicit Ci«.iq primo
r..e.orito5- - Feros adhuc
hoies magmscuiusda vh
riorationc compositos.
g Legescfcded.t.S.Atg ' „ *'. ,. ^ * «~ps& * _,
dixitrhaud vinciis nec k jyiaruitrnis quonialatuiilec tutus in ons;
gibus equa. Sed .ntelligw i _,.-**'n«. iw^-
SsS uib"adco ob? ai i Aureaq?(vtperhibent)illosubrege fuere
uernc:cuiaanteafj natu
rasinelegibus viuerent,
h Latuirfcvo.maluit.
S.Bn maluit: Najet Sa</
curn/a dicta est: vt Sc no
men posuit Saturma tcl'
lus.EtVirgil^Latiuvulc m/;,;,^^-.^^^^^^^^^^^^^^^^^^—
Va^aut£at1.d!dpu; ■' Tummanusausonie!8cgentes venereSicane:
bmt.QRcgnabattlesie Tum%«3%rc£ immans corpore tyoris;
-SSne rtt"a^ A quo p°st &ssuuium co§™™ne thybrim
D iximus;amisit verum vetus albuia nomen,
Me pulsum patria:pelagic[g extremalequente
r ^„"niU.
Fortuna omni'potes;&inelucT:abile fatum
Secula;Gcp!acidapopulos inpaceregebat;
Detersordonecpaulatirnr'ac decolorctas:
Ec belli rabics: 8(_arnor successit habendtV
regione Ian9atqj Camer
ses tanta concordia:vt re
gio Camcscne:oppidum
lamculu diceret.Verp cii
is ad solu Ianu rcgna jp/
uenissec.-jpse Satumu "tre
ta a loue puHum naui de ^^^^^^^^^^^^^^
!atu liospitio accepit: ato
qt ab illo agricultura edo
^:us:eu regni sociu fecitret Ctt primus era s.gnasiet:m alte
ra parte Saturnieff.gic :in akcra nauis q aduecT:us fuerat:
imprimenducurauit.Cum autem incer nec Saturnus na
q^appareret.Ianus oem terra sue ditionis parenteagpella
uit.-ctSaturnaliailliin-lituit: Saturnia oppidu gutt fuit
sub Capltolio conditn-ab onginib9in mcoria Saturni.In
eoeratsaturma porta:q dcjsi pandanaess:noiata: Satur<
nus mos seqntib9 tgibus did:us e Tarpeius:(untg dicat
satunua terra a scrtilitate dicfia:quiasaturan9sicdeus ferti
litatis.Indc agros fertiles saturaos dixerac. k Sic placw
da po.I pa.regebat. S- vt merito aurca sccula credcrenr.
t Decolor ctas, S.vitiosa.In ol ?m vitioso corge inest pes
simuecolorr&slluditadnatura meta!]i:quacernim9dii
scoIore:nec imcriro:supra eiS dixeratjAurea sceula . Ideo
nunc dicicdecolqr ctas. m Tu ma.auto, &gc.ve
neresicing.S.Omsterrf habitatorcs:autindigenc:autad
uene:autcouenc.Ind.genesuntindegeniti:vtdefaumsd(
yit.Aduenedevnolocovenietes:vtSaturn9,Conuenede
diuersis.-vtAusonetietSicani.Sicamautfmnonullospo
:puli sunt hispanig;a Sicoro ssuiuo dicfti, Luca, Hesperios
nopoJlent:ItaIiamocm
IriferioR innotir pegran«
tes in^pxima insula obser
uatociii. transfretarunt.
Occuparantaut pnus ii<*
caini nispanugenus.gli*
gures sugerac: 3c Sicania
a se insula noiarunt:q an
tea a figura triagulan txu
nacria diccbat. Isiiigitur
aseSiciIia nominaruut:
quodfuit(vt pIacjEUa</
nicolesbico)mb'J ctatib*
an resTroianas.l» enirn
dicneortiicgenoiatu Ss/
cultt:aqa_ipsic^mlula
nbmeacccperiitiPhilist5'
aut Syra^usanus scnbiC
tcmpus transmiiliois an
nis octoginta an cioianii
bellum hnsie:&abeodi
(ftos ce /iculos: Anuoch*
syracusanus siculos hos
txatftos fuilTeabOeno^
tnis &vn.bris*.Thucy»
didesscribitSiculospuI
sosabopicismulns an#
nisposttroicumbellu.
n Immanicorpety. S.
HcTuscoru rexfuit:qus
iuxta huc ssuuiupugn-is
cectdit:6\;ei nomc impo/i
suit.-Alii volut istu ipm
rege latrocinatu eiTe arca
huius ssumims ripas;cS;
transeutbycrebras miuriv
r- _> m. _t a „ assnruIuTe.Vndetyberis'
quasi. v£p& .diAus.airo th? uj3pscotj. id cst ■„& m:ut
na.Namamabantmaiore^vbi aspiratio crat eponere
AluCvt sup diximus)volunt eos g de Sicssia vcnerut tybe
rim dixi!ie;ad sifitudidiei-osscsyracusanerqua secersit per
iniunaAfruc^athemenscsiuxraciuitatrsmurtt-nam^d
Lius dicit abAlbano rege tyberim di<ftu;u6 pcedit Ideo
quia etia asi Albam thybrib diftus iuenir o Albula -
S.Antiquuhocnomcacolorehabuit. p Mepulsum
pa.S.aut(vtdixim^!up)propterpatncidiu:autccrteorai
culoru necdTitatecopulsum.D.iVie puIsum.Non sua cul
ineluc.taiu.b.icdrn StoicosJocut^egnasci c^mon fatis
dant:mediaoiaforttte:nayits; huana incerta sirnt omia-
vnde,&miicuu:utqnpl.nuofidcr.Tdogma.Naninihii
tamcotrariu estfatocp casus:Sed sccJm floi.os dixrt C
Fortua oipotes. V^dct ponere.p fato in hoc loco.J3pterca
tj omnipotcmc affdUt.Quomo aut a plulosopius fatii
SS u
cccxvm
ndullllCT™
S_.,jnh=,'
SER.ideshvjlIaminiicuramhabebant. b Compo>
nerc opes. S.i. rcsmiare: ordmare. c Parcere parto. S.
D:diein3tviuebant:iiecinuenrasemabant. d Rami
atcp asber victnvenatus alebar. S.cognatio quo victu ale
banrTautvenatumontiii.-autarboruniramis e Pri»
musabctlie.ve.ratut.olympo.S.Hocdicitrccundst poc
ocu more-Nam Saturn' rex fuit Crete:que ruppirer ftlius
bello pepullt: hictugicns ab Iano suiaptus est:q regna'
batm rtaliaiquccu docuiiTet vsum vineara:&salds:'i par
tem est admissus imperii
<S;slbioppidCifecit:J)9ea _ w<i-*« b ^B^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
suiirepetiuitimperm. Auccoponereopesnorant:autparcere parto: nyssus^ven^rrjtsrcuKiquj
. -------. .. .^ t^A -»-„(,M,(r«i.<hflii,»m™,W.» Aboriginibuspara^
itersicoris no vltiin^amnis.hiduce Siculo venersitad Ita*
liaj.iet ea teuuerllt s xclusjabonginiby:mox illi pulsi abi!l>:
qsan pepuleratlsula vicina Italic occupautrtiet ea sicania
a gentis noieiSicilia vero a ducis noie dixert: quaqpThu»
cydides de S'cilia Icalum dixit venisle:cV,ab eo Italiam cc
appellaea.C.Ausonic:Ausones ea parteltaliehabitaues t:
queestnperheginos ad merldleindorso Apennlinisic dl/
tfti.r.b Ausone andqssimo rcge ex archadia huc profeclo.
Q.■«' p"ea sparsi ad rtaliaiAborigees ssit noIati^SrSicani
L^L^---------___________r videSeruiu^CJSicanos:
ieade IsuIa{vcresertDio
indocts.na indociieciqd |SedVami^atcjiaspervicT:uvenatus aleDat,
penicus noptdiscereiliv/ | c
d?<S5qd nodSdidicit. | primus ab ethereo vcnitsaturnusolympo^
Hos at dlcee Icopositos; L_^_^_^_^_^_^___^_^_^_^_^_^_^__^_^_^^^_
Si^^ShocITu?^^
ico».Ferosadhuc . Is°enus indocileac dispersum motib*'altis
,_____:j___.._-_.=__l ° l- *
r _, a , __ . Coniposuic;Ieaelc«dedit:lati"uni£Kvocari
g Legefqjdedit.S.Atq ; - __^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_M
quod dicit Ci«.iq primo
r..e.orito5- - Feros adhuc
hoies magmscuiusda vh
riorationc compositos.
g Legescfcded.t.S.Atg ' „ *'. ,. ^ * «~ps& * _,
dixitrhaud vinciis nec k jyiaruitrnis quonialatuiilec tutus in ons;
gibus equa. Sed .ntelligw i _,.-**'n«. iw^-
SsS uib"adco ob? ai i Aureaq?(vtperhibent)illosubrege fuere
uernc:cuiaanteafj natu
rasinelegibus viuerent,
h Latuirfcvo.maluit.
S.Bn maluit: Najet Sa</
curn/a dicta est: vt Sc no
men posuit Saturma tcl'
lus.EtVirgil^Latiuvulc m/;,;,^^-.^^^^^^^^^^^^^^^^^^—
Va^aut£at1.d!dpu; ■' Tummanusausonie!8cgentes venereSicane:
bmt.QRcgnabattlesie Tum%«3%rc£ immans corpore tyoris;
-SSne rtt"a^ A quo p°st &ssuuium co§™™ne thybrim
D iximus;amisit verum vetus albuia nomen,
Me pulsum patria:pelagic[g extremalequente
r ^„"niU.
Fortuna omni'potes;&inelucT:abile fatum
Secula;Gcp!acidapopulos inpaceregebat;
Detersordonecpaulatirnr'ac decolorctas:
Ec belli rabics: 8(_arnor successit habendtV
regione Ian9atqj Camer
ses tanta concordia:vt re
gio Camcscne:oppidum
lamculu diceret.Verp cii
is ad solu Ianu rcgna jp/
uenissec.-jpse Satumu "tre
ta a loue puHum naui de ^^^^^^^^^^^^^^
!atu liospitio accepit: ato
qt ab illo agricultura edo
^:us:eu regni sociu fecitret Ctt primus era s.gnasiet:m alte
ra parte Saturnieff.gic :in akcra nauis q aduecT:us fuerat:
imprimenducurauit.Cum autem incer nec Saturnus na
q^appareret.Ianus oem terra sue ditionis parenteagpella
uit.-ctSaturnaliailliin-lituit: Saturnia oppidu gutt fuit
sub Capltolio conditn-ab onginib9in mcoria Saturni.In
eoeratsaturma porta:q dcjsi pandanaess:noiata: Satur<
nus mos seqntib9 tgibus did:us e Tarpeius:(untg dicat
satunua terra a scrtilitate dicfia:quiasaturan9sicdeus ferti
litatis.Indc agros fertiles saturaos dixerac. k Sic placw
da po.I pa.regebat. S- vt merito aurca sccula credcrenr.
t Decolor ctas, S.vitiosa.In ol ?m vitioso corge inest pes
simuecolorr&slluditadnatura meta!]i:quacernim9dii
scoIore:nec imcriro:supra eiS dixeratjAurea sceula . Ideo
nunc dicicdecolqr ctas. m Tu ma.auto, &gc.ve
neresicing.S.Omsterrf habitatorcs:autindigenc:autad
uene:autcouenc.Ind.genesuntindegeniti:vtdefaumsd(
yit.Aduenedevnolocovenietes:vtSaturn9,Conuenede
diuersis.-vtAusonetietSicani.Sicamautfmnonullospo
:puli sunt hispanig;a Sicoro ssuiuo dicfti, Luca, Hesperios
nopoJlent:ItaIiamocm
IriferioR innotir pegran«
tes in^pxima insula obser
uatociii. transfretarunt.
Occuparantaut pnus ii<*
caini nispanugenus.gli*
gures sugerac: 3c Sicania
a se insula noiarunt:q an
tea a figura triagulan txu
nacria diccbat. Isiiigitur
aseSiciIia nominaruut:
quodfuit(vt pIacjEUa</
nicolesbico)mb'J ctatib*
an resTroianas.l» enirn
dicneortiicgenoiatu Ss/
cultt:aqa_ipsic^mlula
nbmeacccperiitiPhilist5'
aut Syra^usanus scnbiC
tcmpus transmiiliois an
nis octoginta an cioianii
bellum hnsie:&abeodi
(ftos ce /iculos: Anuoch*
syracusanus siculos hos
txatftos fuilTeabOeno^
tnis &vn.bris*.Thucy»
didesscribitSiculospuI
sosabopicismulns an#
nisposttroicumbellu.
n Immanicorpety. S.
HcTuscoru rexfuit:qus
iuxta huc ssuuiupugn-is
cectdit:6\;ei nomc impo/i
suit.-Alii volut istu ipm
rege latrocinatu eiTe arca
huius ssumims ripas;cS;
transeutbycrebras miuriv
r- _> m. _t a „ assnruIuTe.Vndetyberis'
quasi. v£p& .diAus.airo th? uj3pscotj. id cst ■„& m:ut
na.Namamabantmaiore^vbi aspiratio crat eponere
AluCvt sup diximus)volunt eos g de Sicssia vcnerut tybe
rim dixi!ie;ad sifitudidiei-osscsyracusanerqua secersit per
iniunaAfruc^athemenscsiuxraciuitatrsmurtt-nam^d
Lius dicit abAlbano rege tyberim di<ftu;u6 pcedit Ideo
quia etia asi Albam thybrib diftus iuenir o Albula -
S.Antiquuhocnomcacolorehabuit. p Mepulsum
pa.S.aut(vtdixim^!up)propterpatncidiu:autccrteorai
culoru necdTitatecopulsum.D.iVie puIsum.Non sua cul
ineluc.taiu.b.icdrn StoicosJocut^egnasci c^mon fatis
dant:mediaoiaforttte:nayits; huana incerta sirnt omia-
vnde,&miicuu:utqnpl.nuofidcr.Tdogma.Naninihii
tamcotrariu estfatocp casus:Sed sccJm floi.os dixrt C
Fortua oipotes. V^dct ponere.p fato in hoc loco.J3pterca
tj omnipotcmc affdUt.Quomo aut a plulosopius fatii
SS u