Hartmann; Bech, Fedor [Hrsg.]: Hartmann von Aue (1. Theil): Êrec der Wunderære (Leipzig: F.A. Brockhaus, 1870)

104

IS. ABENTEUER,

ouch gerüochte si erkennen daz
daz ez ir schult wsere.
si begunde dise swsere
vil wi'plichen tragen.
firecke getorste si’z niht klagen:
si vorhte in da Verliesen mite.
Nü kam ez also nach ir site
daz er umb’ einen mitten tac
an ir arme gelac.
nu gezäm des wol der sunnen schin
daz er dienest muoste sin:
wände er den geliehen zwein
durch ein vensterglas schein
und het die kemenäten
liehtes wol beraten
daz si sich mohten undersehen.
daz ir von fluochen was geschehen,
da begunde se denken an.
vil gahes ^uhte si hin dan.
si wände daz er sliefe.
einen stuften nam si tiefe
unde sach in vaste an.
si sprach «we dir, vil armer man,
und mir eilendem wibe,
daz ich minem libe
so manegen fluoch vernemen sol.»
do vernäm firec die rede wol.
als si der het gedaget,
firec sprach «frouwe finite, saget,
waz sint iuwer sorgen
die ir da klaget verborgen?»
nü wolde si’s gelougent hän.
firec sprach «lät die rede stän.
des nement iu ein zil,
daz ich die rede wizzen wil.

3010

3015

3020

3025

3030

3035

3040

3015 —16 nun stand es dem Sonnenschein wohl an, daß er ihr Die-
ner, ihnen zu Diensten sein sollte. — 3020 mit Lichte wohl versehen. —
3019 Kemenate swf., heizbares Gemach, Schlafzimmer («caminata von ca-
minus»), — 3021 daß sie sich gegenseitig sehen konnten. — 3024 eiligst
rückte sie von ihm hinweg. — 3026 siufte swm., Seufzer. — 3030 minem
libe, für, gegen meine Person. — 3038 lasst die Rede (euer Leugnen) seinl
antwortet mir nicht so! — 3039 habt das im Auge; richtet euch danach;
lasst euch das gesagt sein; wie V. 6046, 6575. —