DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62509#0189
EREC’S ÜBERLISTUNG DURCH GAWEIN,
165
als er diu meere het geseit,
do näm uns wunder
alle besunder
wer ez möhte hän getan:
doch rieten wir üf einen wän 4940
iwern namen mit glichem munde.
nü hat uns da ze stunde
ermanet so verre
diu künegin und min herre
daz wir iu ilten hin nach 4945
(da von ist uns gewesen gäch)
und iuch im briehten ze hüs.
wart iu der künec Artus
ie liep oder wert,
so seht daz er iht werde entwert 4950
und geruochet in gesehen.
mäc daz nü geschehen,
so gewän nie man
groezer liep dan er dar an.
ditz leistet äne widerstrit, 4955
ob ir dienstes willic sit:
dar zuo sin wir’s alle frö.»
Erec antwurt im also
«noch hat der künec verschuldet wol
daz ich im immer wesen sol 4960
mines muotes undertän:
und swä ich im des abe gän,
daz sin gebot niene geschiht,
da wendet mich’s der wille niht,
ich’n tuo swes er niht wil enbern: 4965
disse muoz ich in entwern.
minen muot ich im wol schin tuo,
kumt ez immer dar zuo,
als ez doch vil lihte getuot,
4940 uf einen wän, mit ein und derselben Vermuthung. — 4941 mit glichem
munde, einstimmig. — 4950 so seht zu, daß ihm seine Bitte nicht ver-
sagt werde.
4959 noch hat der König es wohl verdient, gerechten Anspruch dar-
auf. — 4961 mines muotes, meinem Herzen oder Willen nach, willig. —
4962 und wo immer ich hierin ihm nicht nachkomme, ihm zuwider han-
dele. — 4964—65 da hält mich der Wille nicht ab das zu thun, was er
durchaus haben will. — 4966 dies aber (was er jetzt von mir verlangt)
kann ich ihm nicht gewähren; disse ist Genitiv, — 4969 getuot d. h. dar
zuo kumt. —
165
als er diu meere het geseit,
do näm uns wunder
alle besunder
wer ez möhte hän getan:
doch rieten wir üf einen wän 4940
iwern namen mit glichem munde.
nü hat uns da ze stunde
ermanet so verre
diu künegin und min herre
daz wir iu ilten hin nach 4945
(da von ist uns gewesen gäch)
und iuch im briehten ze hüs.
wart iu der künec Artus
ie liep oder wert,
so seht daz er iht werde entwert 4950
und geruochet in gesehen.
mäc daz nü geschehen,
so gewän nie man
groezer liep dan er dar an.
ditz leistet äne widerstrit, 4955
ob ir dienstes willic sit:
dar zuo sin wir’s alle frö.»
Erec antwurt im also
«noch hat der künec verschuldet wol
daz ich im immer wesen sol 4960
mines muotes undertän:
und swä ich im des abe gän,
daz sin gebot niene geschiht,
da wendet mich’s der wille niht,
ich’n tuo swes er niht wil enbern: 4965
disse muoz ich in entwern.
minen muot ich im wol schin tuo,
kumt ez immer dar zuo,
als ez doch vil lihte getuot,
4940 uf einen wän, mit ein und derselben Vermuthung. — 4941 mit glichem
munde, einstimmig. — 4950 so seht zu, daß ihm seine Bitte nicht ver-
sagt werde.
4959 noch hat der König es wohl verdient, gerechten Anspruch dar-
auf. — 4961 mines muotes, meinem Herzen oder Willen nach, willig. —
4962 und wo immer ich hierin ihm nicht nachkomme, ihm zuwider han-
dele. — 4964—65 da hält mich der Wille nicht ab das zu thun, was er
durchaus haben will. — 4966 dies aber (was er jetzt von mir verlangt)
kann ich ihm nicht gewähren; disse ist Genitiv, — 4969 getuot d. h. dar
zuo kumt. —