DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Miscellanea
DOI Artikel:Tatarkiewicz, Władysław: Budżet domowy Stanisławowskiego artysty
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.37706#0096
WŁADYSŁAW TATARKIEWICZ
Revenu Annuel
La pension de la Republique 10000
La pension du Roi a l’aison de 30 due. par mois
fait pour toute l’annee 6480
Les interets de 4 m. due. a 5 p. cent la Chambre
Royale des Finances paye par an 3600
Un Capital de 400 due. chez le Prince Primat
a raison de 5 p. cent fait l’annee 20 due. ou 360
En General 20440
Ainsi la depense de la dite Familie surpasse
annuellement les Revenus de 9238
Specification de Dettes
A Chanoine Samberger 7000
A Madame Lazarowicz 2268
A Gothier Marchand de Drap 2122
Au Banquier Blanc pour l’expedition de deux
garęons dans l’Academie de Sklow 1440
Aux Marchands de Bois 1684
Au Commerce de Chaudoir 922
Au Tapissier 497
A Raffalowicz Marchand Epicier 469
Au Marchand Ghering 535
Au Marechai Ferrant 463
Au Selier 222
Au Tailleur des femmes 440
A celui d’homme 132
Au Chaudronier 109
A Petzolth 162
A l’Apothicaire du Roi 689
Au Peintre Smuglewicz 540
Le Total des Dettes 20287
Dominique Comte Comelj Chambellan du Roi d’apres
les ordres qu’il a reęu de Son Auguste Maitre, ose
assurer Sa Majeste qu’avant d’ecrire ce detail con-
cernant la situation de la Familie Merlini il a tout
bien examine.
Varsovie le 14 juillet 1790
L’etat des Enfans de deux sexes de Merlini, Archi-
tecte du Roi et de la Serenissime Republique de Po-
logne, savoir: (dopisane ręką króla: en octobre 1789).
Filles:
1- ere Madlle Manon dans la 23-me annee, connue
a Votre Majeste par ses talens et belles qualites.
2- de Madlle Lisette dans sa 21-me annee, personne
solide, possedant de bonnes qualites necessaires
pour en faire une bonne femme.
3- me Cecilie mariee au Chambelan Br. Duchin (!)
4- me Isabelle dans sa 16-me annee filie jolie parlant
trois langues.
5- me Felice dans sa sixieme annee parlant le Polo-
nais et comprend le Franęais.
Fils:
1-er Francois age de 20 ans ne deja Noble Polonois,
parle et ecrit bien le Polonois, le Franęais, 1’Italien,
l’Allemand et un peu le Latin. Il a ete Cadet et
trois ans porte-enseigne dans le Regiment des
Gardes de Lithuanie a pieds, dont il est sorti En-
seigne agrege. U connait tres bien le dessein et
desire d’entrer dans un Regiment d’Infanterie.
Second-me Dominique dans la 12-me annee ne parle
que le Polonois et le Franęais, commence a dessiner
et a beaucoup de gout pour 1’Architecture.
3- me Joseph dans sa 11-me annee parle le Polonois
et un peu de Franęais, tout petit qu’il est aime les
exercices du corps et monte a cheval; il desire
d’etre Page.
4- me Stanislas a ete tenu au fond de Bapteme par
le Roi, est age de dix ans. Parle et ecrit en Polonais
et un peu le Franęais: il a grande envie de s’appli-
quer en tout ce qu’on le voudroit faire apprendre,
5- me Charle dans sa 8-me annee parle le Polonois et
un peu de Franęais, il est encore enfant en tout.
6- me Louis dans sa 3-me annee, venant au monde il
a coute la vie a sa Mere et est un tres joli enfant.
78
Revenu Annuel
La pension de la Republique 10000
La pension du Roi a l’aison de 30 due. par mois
fait pour toute l’annee 6480
Les interets de 4 m. due. a 5 p. cent la Chambre
Royale des Finances paye par an 3600
Un Capital de 400 due. chez le Prince Primat
a raison de 5 p. cent fait l’annee 20 due. ou 360
En General 20440
Ainsi la depense de la dite Familie surpasse
annuellement les Revenus de 9238
Specification de Dettes
A Chanoine Samberger 7000
A Madame Lazarowicz 2268
A Gothier Marchand de Drap 2122
Au Banquier Blanc pour l’expedition de deux
garęons dans l’Academie de Sklow 1440
Aux Marchands de Bois 1684
Au Commerce de Chaudoir 922
Au Tapissier 497
A Raffalowicz Marchand Epicier 469
Au Marchand Ghering 535
Au Marechai Ferrant 463
Au Selier 222
Au Tailleur des femmes 440
A celui d’homme 132
Au Chaudronier 109
A Petzolth 162
A l’Apothicaire du Roi 689
Au Peintre Smuglewicz 540
Le Total des Dettes 20287
Dominique Comte Comelj Chambellan du Roi d’apres
les ordres qu’il a reęu de Son Auguste Maitre, ose
assurer Sa Majeste qu’avant d’ecrire ce detail con-
cernant la situation de la Familie Merlini il a tout
bien examine.
Varsovie le 14 juillet 1790
L’etat des Enfans de deux sexes de Merlini, Archi-
tecte du Roi et de la Serenissime Republique de Po-
logne, savoir: (dopisane ręką króla: en octobre 1789).
Filles:
1- ere Madlle Manon dans la 23-me annee, connue
a Votre Majeste par ses talens et belles qualites.
2- de Madlle Lisette dans sa 21-me annee, personne
solide, possedant de bonnes qualites necessaires
pour en faire une bonne femme.
3- me Cecilie mariee au Chambelan Br. Duchin (!)
4- me Isabelle dans sa 16-me annee filie jolie parlant
trois langues.
5- me Felice dans sa sixieme annee parlant le Polo-
nais et comprend le Franęais.
Fils:
1-er Francois age de 20 ans ne deja Noble Polonois,
parle et ecrit bien le Polonois, le Franęais, 1’Italien,
l’Allemand et un peu le Latin. Il a ete Cadet et
trois ans porte-enseigne dans le Regiment des
Gardes de Lithuanie a pieds, dont il est sorti En-
seigne agrege. U connait tres bien le dessein et
desire d’entrer dans un Regiment d’Infanterie.
Second-me Dominique dans la 12-me annee ne parle
que le Polonois et le Franęais, commence a dessiner
et a beaucoup de gout pour 1’Architecture.
3- me Joseph dans sa 11-me annee parle le Polonois
et un peu de Franęais, tout petit qu’il est aime les
exercices du corps et monte a cheval; il desire
d’etre Page.
4- me Stanislas a ete tenu au fond de Bapteme par
le Roi, est age de dix ans. Parle et ecrit en Polonais
et un peu le Franęais: il a grande envie de s’appli-
quer en tout ce qu’on le voudroit faire apprendre,
5- me Charle dans sa 8-me annee parle le Polonois et
un peu de Franęais, il est encore enfant en tout.
6- me Louis dans sa 3-me annee, venant au monde il
a coute la vie a sa Mere et est un tres joli enfant.
78